DANZIG - Danzig (1988)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Twist of Cain (Kainův Zvrat)
| (Sloka 1) | | |
| Hey, hey, hey / Ooh | | Hej, hej, hej / Óu |
| I can feel it move me | | Cítím, jak mě pohání |
| Feel it shove me | | Cítím, jak mě žene |
| As I break the law. | | Jak porušuji zákon |
| Said, yeah / I can feel its jabbing | | Říkal jsem, jo / cítím jeho bodání |
| Cuts the numbness, then I | | Prořezává otupělost, pak já |
| I come alive, yeah! | | Ožívám, jo! |
| (Refrén) | | |
| Twist of Cain | | Kainův zvrat |
| Yeah, drives my brain. | | Jo, rozhýbává mi mozek. |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Make me come alive | | Dává mi život |
| 'Cause, it's a | | Protože je to |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Yeah, drives my brain. | | Jo, rozhýbává mozek. |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Make me come alive! | | Dává mi život! |
| (Sloka 2) | | |
| Said, yeah | | Říkal jsem, jo |
| I took it, standing | | Přijal jsem to, vzpřímen |
| Broke commandments | | Porušil přikázání |
| And he tumbled like a toy. | | A padal jako hračka. |
| Blood | | Krev |
| Like this crimson highway | | Jako tato karmínová dálnice |
| Spreading out | | Rozprostírající se |
| From his forehead, to the ground, yeah! | | Od jeho čela k zemi, jo! |
| (Refrén) | | |
| Twist of Cain | | Kainův zvrat |
| Yeah, drives my brain. | | Jo, rozhýbává mi mozek. |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Make me come alive | | Dává mi život |
| 'Cause, it's a | | Protože je to |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Yeah, drives my brain. | | Jo, rozhýbává mozek. |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Make me come alive! | | Dává mi život! |
| Wo-oh, yeah | | Wo-oh, jo |
| (Můstek) | | |
| Wo-oh God above | | Hej Bože nahoře |
| Feel a twist of Cain | | Cítím Kainův zvrat |
| Inside a beating heart, well. | | Uvnitř bijícího srdce, jo. |
| Whoa-oh / Wanna know | | Whoa-oh / Chci vědět |
| Got a little twist of Cain | | Mám trochu Kainova zvratu |
| From the God below, yeah! | | Od Boha dole, jo! |
| (Sloka 3) | | |
| Yeah / I know my breeding | | Jo / znám své kořeny |
| Know my father | | Znám svého otce |
| He was born of light | | Narodil se ze světla |
| Said, yeah / Can't hardly stand it | | Říkal jsem, jo / Sotva to snáším |
| Cuts me down the middle | | Rozřízne mě na půl |
| Then I / I come alive, yeah! | | Pak já / ožívám, jo! |
| (Refrén) | | |
| Twist of Cain | | Kainův zvrat |
| Yeah, it drives my brain up | | Jo, rozhýbává mi mozek |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Make me come alive | | Dává mi život |
| Come alive / Wo-oh, yeah | | Ožít / Wo-oh, jo |
| Twist of Cain | | Kainův zvrat |
| Yeah, drives my brain. | | Jo, rozhýbává mi mozek. |
| Yeah, twist of Cain | | Jo, Kainův zvrat |
| Make me come alive! | | Dává mi život! |
| Come alive / Wo-oh, yeah! | | Ožít / Wo-oh, jo! |
| (Můstek – opakování) | | |
| Wo-oh God above | | Hej Bože nahoře |
| Feel a twist of Cain / Inside a beating heart, yeah | | Cítím Kainův zvrat / uvnitř bijícího srdce, jo |
| Whoa-oh / Wanna know | | Whoa-oh / Chci vědět |
| Got a little twist of Cain / From the God below. | | Mám trochu Kainova zvratu / od Boha dole. |
| Whoa-oh, whoa-oh / Feel a twist of Cain | | Whoa-oh, whoa-oh / Cítím Kainův zvrat |
| Inside a beating heart / Whoa-oh, | | Uvnitř bijícího srdce / Whoa-oh, |
| Whoa-ohGot a little twist of Cain / From the God below, yeah! | | Whoa-oh, mám trochu Kainova zvratu / od Boha dole, jo! |
Not of This World (Ne z Tohoto Světa)
| (Intro) | | |
| Not of this world | | Ne z tohoto světa |
| And nothing bites like I do. | | A nic nekouše tak jako já. |
| Nothing screams out loud | | Nikdo nevykřikuje nahlas |
| In this empty night | | V této prázdné noci |
| Nothing can keep me from you! | | Nic mě nemůže od tebe odtrhnout! |
| (Sloka 1) | | |
| And you think that you know | | A myslíš, že víš |
| The reason I'm alive. | | Proč žiji. |
| Truth is you only | | Pravda je, že znáš |
| Know the lies. | | Jen lži. |
| Not of this world | | Ne z tohoto světa |
| And nothing can hold it back | | A nic to nemůže zadržet |
| I am the dawn upon | | Jsem úsvit nad |
| Your bloody beach | | Tvou krvavou pláží |
| Come to pass! | | Ať se to stane! |
| (Refrén) | | |
| Not of this world | | Nez tohoto světa |
| For I am nothing known. | | Protože nejsem nic známého. |
| When the seasons shift | | Když se mění roční období |
| They call my name | | Volají mé jméno |
| To carry me home! | | Aby mě přivedli domů! |
| (Sloka 2) | | |
| And you think that you know | | A myslíš, že víš |
| The reason I'm alive. | | Proč žiji. |
| Truth is you only | | Pravda je, že znáš |
| Know the lies. | | Jen lži. |
| And I feel everything | | A cítím všechno |
| You could never understand. | | Co bys nikdy nemohl pochopit. |
| Choose where you stand | | Vyber, kde stojíš |
| Am I mortal? Are you man? / Yeah! | | Jsem smrtelný? Jsi člověk? / Jo |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Sloka 3) | | |
| Not of this world | | Ne z tohoto světa |
| Nothing bites like I do. | | A nic nekouše tak jako já. |
| Nothing screams out loud | | Nikdo nevykřikuje nahlas |
| This empty night | | Tato prázdná noc |
| Keep me from you! | | Odtrhni mě od tebe! |
| (Můstek) | | |
| Choose where you stand | | Vyber, kde stojíš |
| Am I mortal? Are you man? / Yeah! | | Jsem smrtelný? Jsi člověk? / Jo! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Refrén) | | |
| Not of this world | | Nez tohoto světa |
| For I am nothing known. | | Protože jsem nic známého. |
| When the seasons shift | | Když se mění roční období |
| They call my name | | Volají mé jméno |
| To carry me home! | | Aby mě přivedli domů! |
She Rides (Ona Jede)
| (Sloka 1) | | |
| She rides | | Jede |
| Let loose upon the world. | | Volně vypuštěná do světa. |
| She is the night | | Je nocí |
| And my loneliness in bondage. | | A má samota je v poutech. |
| She's black | | Je černá |
| And sin runs down her back. | | A hřích jí stéká po zádech. |
| She rides | | Jede |
| From the daylight in chains. | | Od denního světla v řetězech. |
| (Refrén) | | |
| She rides the night | | Jede nocí |
| She rides the night | | Jede nocí |
| (Sloka 2) | | |
| She slides | | Klouže |
| Down inside your skin. | | Hluboko pod tvou kůži. |
| In time | | Časem |
| She will make you scream. | | Donutí tě křičet. |
| She's death | | Je smrt |
| In a cool, black dress. | | V chladných černých šatech. |
| She rides | | Jede |
| In the night of your mind! | | V noci tvé mysli! |
| (Refrén) | | |
| She rides the night | | Jede nocí |
| She rides the night | | Jede nocí |
| (Post-Refrén) | | |
| Yeah | | Jo |
| She'll take you down | | Stáhne tě dolů |
| She'll take you, she'll take you around. | | Vezme tě, povede tě všude. |
| She'll take you down | | Stáhne tě dolů |
| She'll take you, take you around! | | Vezme tě, povede tě všude! |
| (Sloka 3) | | |
| She rides | | Jede |
| Let loose upon the world. | | Volně vypuštěná do světa. |
| She is the night | | Je nocí |
| And my loneliness in bondage. | | A má samota je v poutech. |
| She's black | | Je černá |
| And sin runs down her back. | | A hřích jí stéká po zádech. |
| She rides | | Jede |
| From the daylight in chains! | | Od denního světla v řetězech! |
| (Refrén) | | |
| She rides the night | | Jede nocí |
| She rides the night | | Jede nocí |
| (Post-Refrén) | | |
| Ooh yeah | | Ó jo |
| She'll take you down | | Stáhne tě dolů |
| She'll take you, she'll take you around. | | Vezme tě, povede tě všude. |
| She'll take you down | | Stáhne tě dolů |
| She'll take you, she'll take you around, yeah. | | Vezme tě, povede tě všude, jo. |
| She'll take you down | | Stáhne tě dolů |
| She'll take you, she'll take you around, oh. | | Vezme tě, povede tě všude, ó. |
| She'll take you down | | Stáhne tě dolů |
| She'll take you, she'll take you around... | | Vezme tě, povede tě všude... |
Soul on Fire (Duše v Plamenech)
Samhain (čteno „savin“) je prastarý keltský svátek slavený v noci z 31. října na 1. listopadu, který označoval konec léta, začátek nového roku a temné poloviny roku. Pro Kelty byl tento zlomový čas hranicí mezi světem živých a mrtvých, kdy se uctívali předkové, zapalovaly ohně a prováděly ochranné rituály.
| (Intro) | | |
| Angels fall to earth | | Andělé padají na zem |
| World heats down, cool. | | Svět se ochlazuje, chladne. |
| Now your heart is cold | | Teď je tvé srdce studené |
| Waiting on the Samhain... | | Čekáš na Samhain... |
| (Můstek) | | |
| Of my soul | | Mé duše |
| Of my soul | | Mé duše |
| Of my soul | | Mé duše |
| Of my soul! | | Mé duše! |
| (Sloka 1) | | |
| Devil-girl you must burn | | Ďábelská dívko, musíš hořet |
| Burn at the touch | | Hoř na dotek |
| Of autumn's breath. | | Poddechem podzimu. |
| Burn that heart of cold | | Spal to studené srdce |
| Simmering in the Samhain... | | Vroucí v Samhainu... |
| Of my soul | | Mé duše! |
| (Refrén) | | |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire! | | Ohněm! |
| (Sloka 2) | | |
| Angels fall to earth | | Andělé padají na zem |
| World heats down. | | Svět se ochlazuje. |
| Oh, now your heart is cold | | Ó, teď je tvé srdce studené |
| Waiting on the summer | | Čekáš na léto |
| Of my soul! | | Mé duše! |
| (Refrén) | | |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire. | | Ohněm. |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire! | | Ohněm! |
| (Sloka 3) | | |
| Come wrap my love in your house of ice | | Pojď, zahal mou lásku do svého ledového domu |
| Melt you down more than once or twice. | | Roztavím tě víckrát než jednou či dvakrát. |
| Make you shake till worlds align | | Donutím tě třást se, dokud se světy nesrovnají |
| See your body tremble with the blood on fire. | | Vidím, jak se tvé tělo třese s krví v plamenech. |
| Cause the season in my veins | | Protože období v mých žilách |
| Will end your world. | | Ukončí tvůj svět. |
| To the season of the flames you must pray and learn | | V období plamenů se musíš modlit a učit se |
| Change all the things that you've ever seen. | | Změň vše, co jsi kdy viděla. |
| Change all vision | | Změň všechny vize |
| Kill all endings! | | Znič všechny konce! |
| (Refrén) | | |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire! | | Ohněm! |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire! | | Ohněm! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Refrén) | | |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire! | | Ohněm! |
| Gotta wait | | Musíš čekat |
| On the Samhain of my soul, yeah! | | Na Samhain mé duše, jo! |
| Gonna bring your world | | Zničím tvůj svět |
| Down in fire! | | Ohněm! |
(Kytarové sólo – John Christ)
Am I Demon (Jsem Démon?)
| (Sloka 1) | | |
| Hordes of faces, empty eyes, I see nothing new. | | Hordy tváří, prázdné oči, nevidím nic nového. |
| Seasoned schemes of slimy curs | | Zkušené plány slizkých parchantů |
| Offer up their flu. | | Nabízejí své podvody. |
| (Refrén) | | |
| Am I beast or, am I human? Am I just like you? | | Jsem bestie, nebo člověk? Jsem jen jako ty? |
| Power seething, really reeling | | Síla vřela, skutečně se houpe |
| Reaching out for you... | | Oslovuji tě... |
| Am I demon? You need to know! | | Jsem démon? Musíš to vědět! |
| (Sloka 2) | | |
| Faces of a million Hells, rage inside these veins. | | Tváře milionů Pekel, vztek v těchto žilách. |
| Pounding out deserved pain to anyone in need. | | Vybíjení zasloužené bolesti na každém, kdo to potřebuje. |
| (Refrén) | | |
| Am I beast or, am I human? Am I just like you? | | Jsem bestie, nebo člověk? Jsem jen jako ty? |
| Power seething, really reeling | | Moc vře, opravdu se točí |
| Reaching out for you... | | Oslovuji tě... |
| Am I demon? You need to know! | | Jsem démon? Musíš to vědět! |
| (Post-Refrén) | | |
| Demon am I? | | Jsem démon? |
| No way! | | V žádném případě! |
| Whoa! | | Whoa! |
| Whoa, yeah! | | Whoa, jo! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Můstek) | | |
| Am I demon? You need to know! | | Jsem démon? Musíš to vědět! |
| Need to know! | | Musíš to vědět! |
| Demon am I? | | Démonem jsem já? |
| Oh, well then I like it! | | Ó, no tak to se mi líbí! |
| Whoa! | | Whoa! |
| Whoa, yeah! | | Whoa, jo! |
| (Sloka 3) | | |
| Every world and every limb, torn asunder base. | | Každý svět a každá končetina, roztrhány na kusy. |
| Everything I need is me - Everything I am. | | Všechno, co potřebuji, je ve mně – Všechno, co jsem. |
| (Refrén) | | |
| Am I beast or, am I human? Am I just like you? | | Jsem bestie, nebo člověk? Jsem jen jako ty? |
| Power seething, really reeling | | Moc vře, opravdu se točí |
| Reaching out for you! | | Oslovuji tě! |
| Am I demon? You need to know! | | Jsem démon? Musíš to vědět! |
| (Post-Refrén) | | |
| Demon am I? | | Jsem démon? |
| Oh, then I like it! | | Ó, tak se mi to líbí! |
| Whoa! | | Whoa! |
| Whoa, yeah! | | Whoa, jo! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Outro) | | |
| Am I demon? Need to know! | | Jsem démon? Musíš to vědět! |
Mother (Matka)
| (Sloka 1) | | |
| Mother | | Matko |
| Tell your children not to walk my way. | | Řekni svým dětem, ať nejdou mojí cestou. |
| Tell your children not to hear my words | | Řekni svým dětem, ať neposlouchají má slova |
| What they mean, what they say, mother. | | Co znamenají, co říkají, matko. |
| Mother! | | Matko! |
| Can you keep them in the dark for life? | | Můžeš je držet v temnotě po celý život? |
| Can you hide them from the waiting world? | | Můžeš je skrýt před čekajícím světem? |
| Oh mother... | | Ó, matko... |
| Father! | | Otče! |
| Gonna take your daughter out tonight | | Vezmu dnes večer tvou dceru ven |
| Gonna show her my world. | | Ukážu jí můj svět. |
| Oh, father! | | Ó, otče! |
| (Refrén) | | |
| Not about to see your light | | Nechci vidět tvé světlo |
| But if you wanna find Hell with me. | | Ale pokud chceš najít se mnou Peklo. |
| I can show you what it's like | | Mohu ti ukázat, jaké to je |
| 'Til you're bleeding. | | Až budeš krvácet. |
| Not about to see your light | | Nechci vidět tvé světlo |
| And if you wanna find Hell with me. | | A pokud chceš najít se mnou Peklo. |
| I can show you what it's. | | Mohu ti ukázat, jaké to je. |
| (Sloka 2) | | |
| Mother | | Matko |
| Tell your children not to hold my hand. | | Řekni svým dětem, ať nepodávají mou ruku. |
| Tell your children not to understand | | Řekni svým dětem, ať nechápou |
| Oh, mother! | | Ó, matko! |
| Father! | | Otče! |
| Do you wanna bang heads with me? | | Chceš se mnou protřepat hlavy? |
| Do you wanna feel everything? | | Chceš cítit všechno? |
| Oh, father! | | Ó, otče! |
| (Refrén) | | |
| Not about to see your light | | Nechci vidět tvé světlo |
| But if you wanna find Hell with me. | | Ale pokud chceš se mnou najít Peklo. |
| I can show you what it's like | | Mohu ti ukázat, jaké to je |
| 'Til you're bleeding. | | Až budeš krvácet. |
| (Refrén) | | |
| Not about to see your light | | Nechci vidět tvé světlo |
| But if you wanna find hell with me | | Ale pokud chceš najít peklo se mnou |
| I can show you what it's like... | | Mohu ti ukázat, jaké to je... |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Refrén) | | |
| Not about to see your light | | Nechci vidět tvé světlo |
| But if you wanna find Hell with me. | | Ale pokud chceš se mnou najít Peklo. |
| I can show you what it's like | | Mohu ti ukázat, jaké to je |
| 'Til you're bleeding. | | Až budeš krvácet. |
| (Refrén) | | |
| Not about to see your light | | Nechci vidět tvé světlo |
| But if you wanna find hell with me | | Ale pokud chceš najít peklo se mnou |
| I can show you what it's like! | | Mohu ti ukázat, jaké to je! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Outro) | | |
| Woah! | | Woah! |
| Mother! | | Matko! |
| Yeah! | | Jo! |
Possession (Posedlost)
| (Sloka 1) | | |
| I want to crawl inside your soul | | Chci se vplížit do tvé duše |
| Nestle in your brain. | | Usadit se ve tvém mozku. |
| Stand you on your head | | Postavit tě na hlavu |
| Crouch you on all fours. | | Dostat tě na všechny čtyři. |
| Oh I will walk among your dreams | | Ó, budu chodit mezi tvými sny |
| When you think you are asleep. | | Když si myslíš, že spíš. |
| The invitation of your mind | | Pozvání tvé mysli |
| Beckons me to your sin... | | Mě láká k tvému hříchu... |
| (Refrén 1) | | |
| All the things that you say and feel! | | Všechny věci, které říkáš a cítíš! |
| (Sloka 2) | | |
| For I will be inside your speech | | Neboť budu uvnitř tvé řeči |
| Say the words you must not say. | | Řeknu slova, která nesmíš vyslovit. |
| For I will lurk inside your heart | | Neboť budu číhat uvnitř tvého srdce |
| If you can take it and survive! | | Pokud to sneseš a přežiješ! |
| (Můstek) | | |
| Incubus: | | Inkubus: |
| As it must ever be | | Jak to vždy musí být |
| Oppression! | | Útlak! |
| Incubus: | | Inkubus: |
| It's ever been | | Tak tomu vždy bylo |
| Through my oppressive black sleeping... | | Prostřednictvím mého tísnivého černého spánku |
| Incubus: | | Inkubus: |
| It has always been | | Tak tomu vždy bylo |
| Possession! | | Posedlost! |
| Incubus: | | Inkubus: |
| As it must always be! | | Jak to vždy musí být! |
| (Refrén 2) | | |
| All the things that you say and feel | | Všechny věci, které říkáš a cítíš |
| Become | | Se stávají |
| Possession, riding. | | Posedlostí, ovládající tě. |
| Possession, riding you hard. | | Posedlostí, ovládající tě intenzivně. |
| Possession, riding you on! | | Posedlostí, která tě drží! |
| (Sloka 3) | | |
| And I will worm inside your skull | | A já se vplížím do tvé lebky |
| Make you beg to be my whore. | | Donutit tě, abys prosila, že budeš moje děvka. |
| Do my bidding day and night | | Plnit mé příkazy ve dne v noci |
| If you can take it and survive! | | Pokud to sneseš a přežiješ! |
| (Můstek) | | |
| Incubus: | | Inkubus: |
| As it must ever be | | Jak to vždy musí být |
| Oppression! | | Útlak! |
| Incubus: | | Inkubus: |
| It's ever been | | Tak tomu vždy bylo |
| Through my oppressive black sleeping... | | Prostřednictvím mého tísnivého černého spánku |
| Incubus: | | Inkubus: |
| It has always been | | Tak tomu vždy bylo |
| Possession! | | Posedlost! |
| Incubus: | | Inkubus: |
| As it must always be! | | Jak to vždy musí být! |
| (Refrén 2 – opakování) | | |
| All the things that you say and feel | | Všechny věci, které říkáš a cítíš |
| Become | | Se stávají |
| Possession, riding. | | Posedlostí, ovládající tě. |
| Possession, riding you hard. | | Posedlostí, ovládající tě intenzivně. |
| Possession, riding you on! | | Posedlostí, která tě drží! |
| Possession, riding. | | Posedlostí, ovládající tě. |
| Possession, riding you hard. | | Posedlostí, ovládající tě intenzivně. |
| Possession, riding you on! | | Posedlostí, která tě drží! |
End of Time (Konec Času)
| (Úvod) | | |
| The suffering's here, the wait is gone | | Utrpení je zde, čekání skončilo |
| The streets are filled with a hollow song. | | Ulice jsou plné prázdné písně. |
| Got a new death, it lurks outside | | Nová smrt číhá venku |
| Follows me home, waiting for me! | | Jde za mnou domů, čeká na mě! |
| (Refrén) | | |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
| (Sloka 1) | | |
| A hum in the ear, numbness comes | | Bzučení v uchu, přichází necitlivost |
| Feeling like you're almost home. | | Pocit, že jsi téměř doma. |
| The open arms, tempting embrace | | Otevřené paže, svůdné objetí |
| It's always been waiting! | | Vždy čekalo! |
| (Můstek) | | |
| Waiting at the end of time for you | | Čekám na tebe na konci času |
| And you'll be too, yeah! | | A ty budeš také, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| The suffering's here, the wait is gone | | Utrpení je zde, čekání skončilo |
| The streets are filled with a hollow song. | | Ulice jsou plné prázdné písně. |
| Empty world of listless night | | Prázdný svět bezcitné noci |
| I pray to thee, I suffer blind! | | Modlím se k tobě, trpím zaslepeně! |
| (Refrén opakování / Můstek) | | |
| Waiting at the end of time for you | | Čekám na tebe na konci času |
| And you'll be too, yeah! | | A ty budeš také, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Refrén opakování / Můstek) | | |
| Waiting at the end of time for you | | Čekám na tebe na konci času |
| And you'll be too, yeah! | | A ty budeš také, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
| Lost your soul, doomed and cold, yeah! | | Ztratil jsi duši, odsouzený a chladný, jo! |
Hunter (Lovec)
| (Sloka 1) | | |
| Call me The Hunter, that's my name | | Říkej mi Lovec, to je mé jméno |
| Pretty young thing like you is my only game. | | Hezká mladá věc jako ty je moje jediná hra. |
| Don't use no love gun, don't need no kissing | | Nepotřebuji žádnou pistoli lásky, nepotřebuji žádné polibky |
| When I get a'hold of you honey | | Když se tě zmocním, zlato |
| Gonna' light you up like Christmas. | | Rozsvítím tě jako na Vánoce. |
| Ain't no use to run, babe, ain't no use to hide | | Nemá smysl utíkat, zlato, nemá smysl se schovávat |
| 'Cause I've got you in the sights of my burning! | | Protože tě mám na mušce svého žáru! |
(Kytarové sólo – John Christ)
| (Sloka 2) | | |
| Call me Deliverance, that's what I offer thee | | Říkej mi Vykoupení, to je to, co ti nabízím |
| Gonna' do a million little things to you honey | | Udělal bych ti milion malých věcí, zlato |
| Your life belongs to me. | | Tvoj život patří mně. |
| Don't use no love gun, don't need no kissing | | Nepotřebuji žádnou pistoli lásky, nepotřebuji žádné polibky |
| When I get a'hold of you honey | | Když se tě zmocním, zlato |
| Rip you up to pieces, ain't no use to run, babe | | Roztrhám tě na kusy, nemá smysl utíkat, zlato |
| Ain't no use to hide, 'cause I've got you in | | Nemá smysl se schovávat, protože tě mám |
| The grip of my endless desire! | | V Sevření mé nekonečné touhy |
| (Sloka 3) | | |
| I don't use no love gun, don't need no kissing | | Nepotřebuji žádnou pistoli lásky, nepotřebuji žádné polibky |
| When I get a'hold of you honey | | Když se tě zmocním, zlato |
| Light you up like Christmas. | | Rozsvitím tě jako na Vánoce. |
| Ain't no use to run, babe ain't no use to hide | | Nemá smysl utíkat, zlato, nemá smysl se schovávat |
| 'Cause I've got you in the sights of my... | | Protože tě mám v hledáčku mého... |
Evil Thing (Zlá Věc)
| (Úvod) | | |
| I serve my perdition in this private Hell | | Sloužím své záhubě v tomto soukromém Pekle |
| A thousand angers have kept me alive. | | Tisíce hněvů mě udržely naživu. |
| Carve a hole in your distorted world | | Vyřezávám díru ve tvém pokřiveném světě |
| I'm here to bang it, yeah! | | Jsem tu, abych ho rozbil, jo! |
| (Sloka 1) | | |
| Blessing is a curse | | Požehnání je kletba |
| Seduction and thirst | | Svádění a žízeň |
| Feeds the hunger that burns inside. | | Živí hlad, který hoří uvnitř. |
| Take a little caution when you look my way | | Buď opatrný, když se na mě podíváš |
| See the emptiness in my eyes? | | Vidíš prázdnotu v mých očích? |
| (Můstek 1) | | |
| And the evil thing | | A ta zlá věc |
| That I bring | | Co přináším |
| Soulless light, yeah. | | Bezduché světlo, jo. |
| (Sloka 2) | | |
| Warning is come upon your heels | | Varování tě dohání |
| Feel your dreams slip away. | | Cítíš, jak se tvé sny vytrácejí. |
| Take a little caution in the dead of night | | Buď opatrný uprostřed noci |
| Let the darkness rise again! | | Nech temnotu opět povstat! |
| (Můstek 2) | | |
| Want the needing, want to feel you near... | | Chci tě potřebovat, chci tě cítit nablízku... |
| Want you, need your, life | | Chci tě, potřebuji tvůj život |
| Want you, need your, life | | Chci tě, potřebuji tvůj život |
| Feed it to me! | | Nakrm mě jím! |
| (Sloka 3) | | |
| Blessing is a curse | | Požehnání je kletba |
| Seduction and thirst | | Svádění a žízeň |
| Feeds the hunger that burns inside. | | Živí hlad, který hoří uvnitř. |
| Take a little caution when you look my way | | Buď opatrný, když se na mě podíváš |
| See the emptiness in my eyes? | | Vidíš prázdnotu v mých očích? |
| (Můstek 2 opakování) | | |
| Want the needing, want to feel you near | | Chci potřebné, chci tě cítit blízko |
| Want your soul! | | Chci tvou duši! |
| Want you, need your, life | | Chci tě, potřebuji tvůj život |
| Want you, need your, life! | | Chci tě, potřebuji tvůj život! |
| Yeah! | | Jo! |
