MEGADETH - Rust In Peace (1990)
Holy Wars... The Punishment Due (Svaté Války... Trest zasloužený)
| (Sloka 1) | | |
| Brother will kill brother, spilling blood across the land | | Bratr zabije bratra, krev se rozlévá po zemi |
| Killing for religion, something I don't understand. | | Zabíjení ve jménu víry, něco, čemu nerozumím. |
| Fools like me, who cross the sea and come to foreign lands | | Blázni jako já, kteří přeplouvají moře a přicházejí do cizích zemí |
| Ask the sheep for their beliefs | | Ptají se ovcí na jejich víru |
| "Do you kill on God's command?" | | „Zabíjíš na Boží rozkaz?“ |
| A country that's divided, surely will not stand | | Země, která je rozdělená, nemůže obstát |
| My past erased, no more disgrace, no foolish naive stand. | | Má minulost vymazána, žádná další potupa, žádný hloupý naivní postoj. |
| The end is near, it's crystal clear | | Konec je blízko, je to naprosto jasné |
| Part of the master plan. | | Součást mistrovského plánu. |
| Don't look now to Israel | | Nedívej se teď na Izrael |
| It might be your homeland. | | Může to být tvoje domovina. |
| (Refrén) | | |
| Holy wars! | | Svaté války! |
| (Sloka 2) | | |
| Upon my podium as the "know it all" scholar | | Na svém pódiu jako „vševědoucí“ učenec |
| Down in my seat of judgement, gavel's bang, uphold the law | | Na svém soudcovském místě, úder kladívka, zákon musí platit |
| Upon my soapbox, a leader out to change the world | | Na své řečnické bedně, vůdce odhodlaný změnit svět |
| Down in my pulpit as the "holier than thou" messenger of God. | | Dole na mé kazatelně jako „svatější než ty“ - posel Boží. |
| (Sloka 3) | | |
| Wage the war on organized crime. | | Vést válku proti organizovanému zločinu. |
| Sneak attacks | | Zákeřné útoky |
| Rappel down the rocks behind the lines. | | Slanit po skalách za nepřátelské linie. |
| Some people risk to employ me | | Někteří lidé riskují, aby mě najali |
| Some people live to destroy me. | | Jiní žijí proto, aby mě zničili. |
| Well, either way, they die | | Ať tak či onak, zemřou |
| They die! | | Zemřou! |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 4) | | |
| They killed my wife and my baby with hopes to enslave me... | | Zabili mou ženu i dítě v naději, že mě zotročí... |
| First mistake. | | První chyba. |
| Last mistake! | | Poslední chyba! |
| Paid by the alliance | | Zaplaceni aliancí |
| To slay all the giants. | | Aby pobili všechny obry. |
| Next mistake. | | Další chyba. |
| No more mistakes! | | Žádné další chyby! |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine & Marty Friedman)
(Kytarové sóla – Marty Friedman & Dave Mustaine)
| (Sloka 5) | | |
| Fill the cracks in with judicial granite | | Vyplňuji praskliny soudcovskou žulou |
| Because I don't say it, don't mean I ain't thinking it. | | To, že to neříkám, neznamená, že na to nemyslím |
| Next thing you know, they'll take my thoughts away | | A než se naděješ, vezmou mi i mé myšlenky. |
| I know what I said, now I must scream of the overdose | | Vím, co jsem řekl, teď musím křičet kvůli předávkování |
| And the lack of mercy killings. | | A nedostatku zabíjení z milosti. |
| Mercy killings, mercy killings, killings, killings, killings! | | Zabíjení z milosti, zabíjení z milosti, zabíjení, zabíjení, zabíjení! |
| (Outro) | | |
| Next thing you know, they'll take my thoughts away! | | A než se naděješ, vezmou mi i mé myšlenky! |
Hangar 18 (Hangár 18)
| (Sloka 1) | | |
| Welcome to our fortress tall | | Vítejte v naší vysoké pevnosti |
| I'll take some time to show you around. | | Najdu si chvilku, abych vám ji ukázal. |
| Impossible to break these walls | | Je nemožné tyto zdi prolomit |
| For, you see, the steel is much too strong. | | Vidíte, ocel je příliš pevná. |
| Computer banks to rule the world | | Počítačové banky ovládnou svět |
| Instruments to sight the stars. | | Nástroje k pozorování hvězd. |
| (Refrén) | | |
| Possibly I've seen too much | | Možná jsem viděl příliš mnoho |
| Hangar 18, I know too much! | | Hangár 18, vím příliš mnoho! |
(Kytarové sóla – Marty Friedman)
| (Sloka 2) | | |
| Foreign life forms, inventory | | Cizí životní formy, inventář |
| Suspended state of cryogenics. | | Pozastavený stav kryogeniky. |
| Selective amnesia's the story | | Příběh selektivní amnézie |
| Believed, foretold, but who would suspect? | | Věřeno, předpovězeno, ale kdo by to tušil? |
| The military intelligence | | Vojenská rozvědka (inteligence) |
| Two words combined that can't make sense. | | Dvě slova spojená, která nedávají smysl. |
| (Refrén) | | |
| Possibly I've seen too much | | Možná jsem viděl příliš mnoho |
| Hangar 18, I know too much! | | Hangár 18, vím příliš mnoho! |
(Kytarové sóla – Marty Friedman)
(Kytarové sóla – Dave Mustaine)
Take No Prisoners (Neberte Žádné Zajatce)
| (Sloka 1) | | |
| Ooh, got one chance (Infiltrate them!) | | Oh, máme jednu šanci (Infiltrujte je!) |
| Get it right (Terminate them!) | | Udělejte to správně (Zlikvidujte je!) |
| The Panzers will (Permeate them!) | | Tanky Panzer budou (Pronikněte jimi!) |
| Break their pride (Denigrate them!) | | Zlomte jejich pýchu (Ponižte je!) |
| And their people (Retrograde them!) | | A jejich lid (VraŤte je zpět!) |
| Typhus (Deteriate them!) | | Tyfus (Zničte je!) |
| Epidemic (Devastate them!) | | Epidemie (Zdevastuje je!) |
| Take no prisoners (Cremate them!) | | Neberte žádné zajatce (Spalte je!) |
| Burn! | | Shořte! |
| (Sloka 2) | | |
| Goin’ to war, give 'em Hell | | Jdeme do války, přineseme jim Peklo |
| D-Day, next stop Normandy. | | Den D, další zastávka Normandie. |
| Beginning of the end | | Začátek konce |
| We know how to and sure as shit we'll win. | | Víme jak na to a sakra jistě vyhrajeme. |
| "War is peace", sure man | | „Válka je mír“, jasně, chlape |
| A retreat for the damned. | | Útočiště pro zatracené. |
| A playground for the demented | | Hřiště pro pomatené |
| A haven for those who walk this world. | | Úkryt pro ty, kdo kráčí tímto světem. |
| Bereft of heart and soul. | | Zbaveni srdce i duše. |
| (Sloka 3) | | |
| Love and war, they say all is fair | | V lásce a ve válce je prý vše dovoleno |
| Take his life, but won't take his hair. | | Vezmou mu život, ale ne jeho vlasy. |
| Your body parts your country spares | | Části tvého těla si tvá země ponechá |
| By the way son, here's your wheelchair? | | Mimochodem, synu, tady máš svůj vozík? |
| He once had to be all he could be | | Kdysi musel být tím nejlepším, čím mohl |
| Now he's nothing for no one, nowhere to see. | | Teď není ničím, pro nikoho, nikde k vidění. |
| Funny thing, he's like you and me | | Zvláštní věc, je jako ty a já |
| It's a funny thing, funny thing. | | Je to zvláštní věc, zvláštní věc. |
| Tears streak his solemn stare | | Slzy mu stékají po vážném pohledu |
| Abandoned wreckage, nobody cares. | | Opuštěné trosky, nikoho to nezajímá. |
| No one knew what would happen there | | Nikdo nevěděl, co se tam stane |
| No one spoke, no one even cared. | | Nikdo nemluvil, nikoho to ani nezajímalo. |
| Don't ask what you can do for your country | | Neptej se, co můžeš udělat pro svou zemi |
| Ask what your country can do for you! | | Ptej se, co může tvá země udělat pro tebe! |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Outro) | | |
| Take no prisoners (Take no shit!) | | Neberte žádné zajatce (Neberte žádné sračky!) |
| Take no prisoners (Take no shit!) | | Neberte žádné zajatce (Neberte žádné sračky!) |
| Take no prisoners (Take no shit!) | | Neberte žádné zajatce (Neberte žádné sračky!) |
| Take no prisoners (Take no... shit!) | | Neberte žádné zajatce (Neberte žádné... sračky!) |
Five Magics (Pět Kouzel)
(*Wyvern je mytologický tvor podobný drakovi, který se liší tím, že má pouze dvě zadní nohy a pár křídel (která často slouží i jako přední končetiny), na rozdíl od klasického draka, který má čtyři nohy a křídla. Často je zobrazován s hadím tělem, ostnatým ocasem a někdy chrlí oheň, ale v heraldice bývá spíše bez ohně. Stává se populárním symbolem ve fantasy literatuře, videohrách (např. Zaklínač) a heraldice.)
(Kytarové sóla ve sloce – Marty Friedman)
| (Sloka 1) | | |
| Bestow upon me magic, wizard, all-knowing, all-wise. | | Obdař mě kouzlem, čaroději, vševědoucí, všemohoucí. |
| I want to rule my kingdom, make sweet the breeze, now defiled. | | Chci vládnout svému království, učinit vítr sladkým, nyní znesvěcený. |
| Dethrone the evil prince's iron fists in velvet gloves of sin. | | Svrhni železné pěsti zlého prince v sametových rukavicích hříchu. |
| Parade the grey-robed monks, the vestal virgins wheel the wyvern's in. | | Průvod šedě oděných mnichů, vestálky přivážejí wyverny*. |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Můstek) | | |
| Let the ceremony consecrate the marriage | | Nechť obřad posvětí sňatek |
| Let me be the protégé of five magics! | | Dovol mi být chráněncem pěti kouzel! |
| Give me alchemy, give me sorcery | | Dej mi alchymii, dej mi kouzelnictví |
| Give me wizardry, thermatology | | Dej mi čarodějnictví, termatologii |
| Electricity, master of all these, magic if you please | | Elektricitu, ovládnout to vše, kouzlo, prosím |
| Bring him to his knees! | | Srazím ho na kolena! |
| (Refrén) | | |
| I master five magics | | Ovládám pět kouzel |
| I master five magics | | Ovládám pět kouzel |
| I master five magics | | Ovládám pět kouzel |
| I master five magics! | | Ovládám pět kouzel! |
| (Sloka 2) | | |
| Possessed with Hellish torment (Possessed with Hellish torment) | | Posedlý pekelnou mukou (Opředen pekelnou mukou) |
| I master magics "five" (I master magics "five") | | Ovládám kouzla "pěti" (Ovládám kouzla "pěti") |
| Hunting the abyss Lord (Hunting the abyss lord) | | Lovím Pána propasti (Lovím pána propasti) |
| Only one will stay alive (Only one will stay alive) | | Jen jeden zůstane naživu (Jen jeden zůstane naživu) |
| He who lives by the sword (He who lives by the sword) | | Kdo žije mečem (Kdo žije mečem) |
| Will surely also die (Will surely also die) | | Také jim jistě zemře (Také jim jistě zemře) |
| He who lives in sin (He who lives in sin) | | Kdož žije v hříchu (Kdož žije v hříchu) |
| Will surely live the lie. | | Určitě bude žít lží. |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
Poison Was the Cure (Jed Byl Lékem)
| (Sloka 1) | | |
| I miss the warm embrace I felt | | Postrádám teplé objetí, které jsem cítil |
| First time you touched me. | | Poprvé, když ses mě dotkla. |
| Secure and safe in open arms | | Bezpečí a jistota v otevřené náruči |
| I should have known you'd crush me. | | Měl jsem vědět, že mě rozdrtíš. |
| (Sloka 2) | | |
| A snake you were when we met | | Když jsme se setkali, byla jsi had |
| I loved you anyway | | Tak či tak jsem tě miloval. |
| Pulling out your poisoned fangs. | | Vytahuješ své jedovaté tesáky |
| The venom never goes away. | | Jed nikdy nezmizí. |
| (Sloka 3) | | |
| Serpent swims free in my blood | | Had plave volně v mé krvi |
| Dragons sleeping in my veins. | | Draci spí v mých žilách. |
| Jackyl speaking with my tongue | | Šakal mluví mým jazykem |
| Roach egg laying in my brain. | | Švábí vejce v mém mozku. |
| (Bridge) | | |
| Once stalked beneath your shadow | | Kdysi pronásledován tvým stínem |
| Sleepwalking to the gallows. | | Náměsíčnost na popravišti. |
| I'm the sun that beats your brow in | | Jsem slunce, které ti praží na čelo |
| 'Til I finally threw the towel in. | | Až jsem nakonec hodil ručník do ringu. |
| (Sloka 4) | | |
| Never knowing if I'd wake up, in a whirlpool, got redundant | | Nikdy jsem nevěděl, jestli se probudím ve vířivce, byl jsem zbytečný |
| My brain was just some driftwood in a cesspool, I became dead. | | Můj mozek byl jen naplavené dřevo v žumpě, stal jsem se mrtvým. |
| From a rockstar to a desk fool was my destiny, someone said... | | Od rockové hvězdy ke kancelářskému hlupákovi – to byl můj osud, řekl někdo... |
| Love's a tide pool, taste the water, life's abundant. | | Láska je jako přílivová tůň, ochutnej vodu, život je bohatý. |
| Taste me! | | Ochutnej mě! |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
Lucretia (Lukrécie)
| (Intro) | | |
| Laughter... | | Smích... |
| (Sloka 1) | | |
| Sitting up late at night | | Sedím pozdě v noci |
| I tiptoe through the darkness | | Plížím se po špičkách tmou |
| Cold as Hell, black as spades | | Studený jako Peklo, černý jako piková karta |
| Aware of my immediate surroundings. | | Vědom si svého bezprostředního okolí. |
| In my place, I escape | | Ve svém útočišti unikám |
| Up into my hideout | | Vzhůru do své skrýše |
| Hiding from everyone. | | Schovávám se před všemi. |
| My friends all say: "Dave, you're mental anyway." (Hey!) | | Všichni mí přátelé říkají: „Dave, stejně jsi blázen.“ (Hej!) |
| Drift into a deeper state | | Upadám do hlubšího stavu |
| I stalk the cobwebbed stairways | | Sleduji pavučinami pokryté schodiště |
| Dirt grits beneath my feet | | Špína křupe pod mýma nohama |
| The stair creaks, I precariously sneak, yeah! | | Schody vržou, já se nejistě plížím, jo! |
| (Sloka 2) | | |
| Hypnosis guides my hand | | Hypnóza vede mou ruku |
| I slip-slide through the walkways | | Kloužu po chodnících |
| Sit in Granny's rocking chair. | | Sedím v babiččině houpacím křesle. |
| Memories are whirling by (Yeah!) | | Vzpomínky víří kolem (Jo!) |
| Reminiscing in the attic | | Vzpomínám na půdě |
| Lucretia waits impatiently. | | Lucretia netrpělivě čeká. |
| Cobwebs make me squint | | Pavučiny mě nutí mžourat |
| The cobra so eloquently glints | | Kobra se tak výmluvně leskne |
| Moonbeams surge through the sk.y | | Měsíční paprsky se derou oblohou. |
| The crystal ball is energized | | Křišťálová koule je nabitá energií |
| Surely that, like the cat | | Jistě, stejně jako kočka |
| Waiting, Lucretia rocks away, hey! | | Lukrécie čeká, houpá se, hej! |
(Instrumentální mezihra)
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
Tornado of Souls (Tornádo Duší)
| (Sloka 1) | | |
| This morning I made the call | | Dnes ráno jsem ten hovor uskutečnil |
| The one that ends it all. | | Ten, který všechno ukončí. |
| Hangin' up, I wanted to cry | | Když jsem zavěsil, chtělo se mi brečet |
| But dammit, this well's gone dry. | | Ale sakra, tahle studna už vyschla. |
| Not for the money | | Ne kvůli penězům |
| Not for the fame | | Ne kvůli slávě |
| Not for the power | | Ne kvůli moci |
| Just no more games! | | Jen už žádné hry! |
| (Refrén) | | |
| But now I'm safe in the eye of a tornado | | Ale teď jsem v bezpečí v oku tornáda |
| I can't replace the lies that let a thousand days go. | | Nemohu nahradit ty lži, které plynuly tisíc dní. |
| No more living trapped inside, in her way, I'll surely die | | Už nebudu žít uvězněný uvnitř, v její moci bych jistě zemřel |
| In the eye of the tornado, uh, blow me away! | | V oku tornáda, ach, odfoukni mě! |
| (Sloka 2) | | |
| You'll grow to loathe my name | | Postupně začneš nenávidět mé jméno |
| You'll hate me just the same. | | Budeš mě nenávidět úplně stejně. |
| You won't need your breath | | Už nebudeš potřebovat dech |
| And soon you'll meet your death. | | A brzy potkáš svou smrt. |
| Not from the years | | Ne věkem |
| Not from the use | | Ne z opotřebení |
| Not from the tears | | Ne ze slz |
| Just self-abuse. | | Jen ze sebezničení. |
| (Refrén) | | |
| But now I'm safe in the eye of a tornado | | Ale teď jsem v bezpečí v oku tornáda |
| I can't replace the lies that let a thousand days go. | | Nemohu nahradit ty lži, které plynuly tisíc dní. |
| No more living trapped inside, in her way, I'll surely die | | Už nebudu žít uvězněný uvnitř, v její moci bych jistě zemřel |
| In the eye of the tornado, uh, blow me away! | | V oku tornáda, ach, odfoukni mě! |
| (Bridge) | | |
| Who's to say what's for me to say? | | Kdo má říkat, co smím říct? |
| Who's to say what's for me to be? | | Kdo má říkat, čím smím být? |
| Who's to say what's for me to do? | | Kdo má říkat, co mám dělat? |
| 'Cause a big nothin' it'll be for me. | | Protože pro mě to stejně bude jedno velké nic. |
(Instrumentální přestávka)
| (Sloka 3) | | |
| The land of opportunity | | Země příležitostí |
| The golden chance for me. | | Zlatá šance pro mě. |
| My future looks so bright | | Moje budoucnost vypadá tak jasně |
| Now I think I've seen the light. | | Teď mám pocit, že jsem spatřil světlo. |
(Instrumentální přestávka)
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 4) | | |
| Can't say what's on my mind | | Nemohu říct, co mám na mysli |
| Can't do what I really feel | | Nemohu dělat to, co opravdu cítím |
| In this bed I made for me | | V téhle posteli, kterou jsem si sám ustlal |
| Is where I sleep, I really feel! | | Ve které spím, tam to skutečně cítím! |
| (Outro) | | |
| I warn you of the fate | | Varuji tě před osudem |
| Proven true too late. | | Který se potvrdil příliš pozdě. |
| Your tongue twists perverse | | Tvůj jazyk se zvrhle kroutí |
| Come drink now of this curse. | | Pojď, napij se teď téhle kletby. |
| And now I fill your brain | | A teď ti zaplňuji mozek |
| I spin you 'round again. | | Roztočím tě znovu dokola. |
| My poison fills your head | | Můj jed zaplňuje tvou hlavu |
| As I tuck you into bed. | | Zatímco tě ukládám do postele. |
| You'll feel my fingertips | | Pocítíš mé konečky prstů |
| You won't forget my lips. | | Nezapomeneš na mé rty. |
| You'll feel my cold breath | | Pocítíš můj chladný dech |
| It's the kiss of death! | | Je to polibek smrti! |
Dawn Patrol (Ranní Hlídka)
| (Sloka 1) | | |
| Thermal count is rising in perpetual writhing | | Tepelná hodnota stoupá v nekonečných křečích |
| The primordial ooze and the sanity they lose. | | Prvotní sliz a zdravý rozum, který ztrácejí. |
| Awakened in the morning to more air pollution warnings | | Ráno jsem se probudil a zjistil, že jsou vydána další varování před znečištěním ovzduší. |
| Still we sleepwalk off to work while our n-n-n-nervous systems jerk. | | Stále jako náměsíčníci odcházíme do práce, zatímco naše n-n-n-nervové soustavy se třesou. |
| (Sloka 2) | | |
| Pretending not to notice how history had forebode us | | Předstíráme, že si nevšímáme, že nás historie předem varovala |
| With the greenhouse in effect, our environment was wrecked. | | Se zesíleným skleníkovým efektem bylo naše prostředí zničeno. |
| Now I can only laugh as I read our epitaph | | Teď se už jen směju, když čtu náš epitaf |
| We end our lives as moles in the dark of dawn patrol... | | Končíme své životy jako krtci ve tmě ranní hlídky... |
Rust in Peace... Polaris (Rezavěj v Pokoji... Polaris)
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 1) | | |
| Tremble, you weaklings, cower in fear | | Třesete se, vy slaboši, krčte se strachem |
| I am your ruler - land, sea, and air. | | Jsem tvůj vládce – na zemi, na moři i ve vzduchu. |
| Immense in my girth, erect I stand tall | | Obrovský ve své mohutnosti, vztyčený stojím hrdě |
| I am a nuclear murderer, I am Polaris! | | Jsem jaderný vrah, jsem Polaris! |
| Ready to pounce at the touch of a button | | Připraven zaútočit stiskem tlačítka |
| My system's locked in on military gluttons. | | Můj systém zaměřen na vojenské chamtivce. |
| I rule on land, air, and sea | | Vládnu na souši, ve vzduchu i na moři |
| I pass judgement on humanity! | | Soudim lidstvo! |
| Winds blow from the bowels of Hell | | Větry vanou z útrob Pekla |
| Will we give warning? Only time will tell... | | Dáme varování? Čas ukáže... |
| Satan rears his ugly head | | Satan zvedá svou ošklivou hlavu |
| To spit into the wind! | | Chce plivat proti větru! |
| (Před-Refrén) | | |
| I spread disease like a dog, discharge my payload | | Šířím nemoc jako pes, vypouštím svou nálož |
| A mile high, rotten egg air of Death wrestles your nostrils. | | Míli vysoko, dech Smrti jako shnilé vejce svírá vaše nosy. |
| I spread disease like a dog, discharge my payload | | Šířím nemoc jako pes, vypouštím svou nálož |
| A mile high, rotten egg air of Death wrestles your nostrils. | | Míli vysoko, dech Smrti jako shnilé vejce svírá vaše nosy. |
| (Refrén) | | |
| Launch the Polaris! | | Odpalte Polaris! |
| The end doesn't scare us... | | Konec nás nevyděsí... |
| When will this cease? | | Kdy to skončí? |
| The warheads will all rust in peace. | | Až všechny hlavice zrezaví v pokoji. |
| (Sloka 2) | | |
| Bomb shelters filled to the brim | | Protiletadlové kryty naplněné k prasknutí |
| Heh, survival, such a silly whim. | | Heh, přežití, taková hloupý rozmar. |
| World leaders sell missiles cheap | | Svetoví vůdci prodávají rakety levně |
| Your stomach turns, your flesh creeps. | | Tvůj žaludek se obrací, tvé tělo se hroutí. |
| I rule on land, air, and sea | | Vládnu na souši, ve vzduchu i na moři |
| Pass judgment on humanity! | | Soudim lidstvo! |
| Winds blow from the bowels of Hell | | Větry vanou z útrob Pekla |
| Will we give warning? Only time will tell... | | Dáme varování? Čas ukáže... |
| (Před-Refrén) | | |
| I spread disease like a dog, discharge my payload | | Šířím nemoc jako pes, vypouštím svou nálož |
| A mile high, rotten egg air of Death wrestles your nostrils. | | Míli vysoko, dech Smrti jako shnilé vejce svírá vaše nosy. |
| I spread disease like a dog, discharge my payload | | Šířím nemoc jako pes, vypouštím svou nálož |
| A mile high, rotten egg air of Death wrestles your nostrils. | | Míli vysoko, dech Smrti jako shnilé vejce svírá vaše nosy. |
| (Refrén) | | |
| Launch the Polaris! | | Odpalte Polaris! |
| The end doesn't scare us... | | Konec nás nevyděsí... |
| When will this cease? | | Kdy to skončí? |
| The warheads will all rust in peace. | | Až všechny hlavice zrezaví v pokoji. |
| (Sloka 3) | | |
| High priest of holocaust, fire from the sea | | Vysoký kněz holokaustu, oheň z moře |
| Nuclear winter, spreading disease. | | Jaderná zima, šíření nemoci. |
| The day of final conflict, all pay the price | | Den konečného konfliktu, všichni platí cenu |
| The third world war rapes peace, takes life. | | Třetí světová válka znásilňuje mír, bere život. |
| Back to the start, talk of the part | | Zpět na začátek, mluví o části |
| When the Earth was cold as ice. | | Když Země byla ledově studená. |
| Total dismay as the sun passed away | | Úplná zděšení, když slunce zhaslo |
| And the days were black as night. | | A dny byly černé jako noc. |
| (Před-Refrén) | | |
| I spread disease like a dog, discharge my payload | | Šířím nemoc jako pes, vypouštím svou nálož |
| A mile high, rotten egg air of Death wrestles your nostrils. | | Míli vysoko, dech Smrti jako shnilé vejce svírá vaše nosy. |
| I spread disease like a dog, discharge my payload | | Šířím nemoc jako pes, vypouštím svou nálož |
| A mile high, rotten egg air of Death wrestles your nostrils. | | Míli vysoko, dech Smrti jako shnilé vejce svírá vaše nosy. |
| (Refrén) | | |
| Launch the Polaris! | | Odpalte Polaris! |
| The end doesn't scare us.... | | Konec nás nevyděsí... |
| When will this cease? | | Kdy to skončí? |
| The warheads will all rust in peace. | | Až všechny hlavice zrezaví v pokoji. |
| (Part II – Polaris) | | |
| Eradication of | | Vyhubená |
| Earth's population loves Polaris. | | Populace Země miluje Polaris. |
| Eradication of | | Vyhubená |
| Earth's population loves Polaris. | | Populace Země miluje Polaris. |
(Kytarové sóla – Marty Friedman & Dave Mustaine)
| (Part II – Polaris Refrén) | | |
| Eradication of | | Vyhubená |
| Earth's population loves Polaris. | | Populace Země miluje Polaris. |
| Eradication of | | Vyhubená |
| Earth's population loves Polaris! | | Populace Země miluje Polaris! |
