UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Beast And The Harlot (Bestie a Nevěstka)
| (Sloka 1) | | |
| This shining city built of gold | | Toto zářící město, postaveno ze zlata |
| A far cry from innocence. | | Má hodně daleko k nevinnosti. |
| There's more than meets the eye 'round here | | Tady je víc, než se na první pohled zdá |
| Look to the waters of the deep. | | Pohleď do hlubokých vod. |
| A City of Evil! | | Město Zla! |
| There sat a seven-headed beast | | Tam seděla sedmihlavá bestie |
| Ten horns raised from his head. | | Deset rohů vyrůstajících z její hlavy. |
| Symbolic woman sits on his throne | | Symbolická žena sedí na jeho trůnu |
| But hatred strips her and leaves her naked. | | Ale nenávist ji svléká a nechává ji nahou. |
| The Beast and the Harlot. | | Bestie a Nevěstka. |
| Whoa! | | Whoa! |
| (Refrén) | | |
| She's a dwelling place for demons | | Je útočištěm pro démony |
| She's a cage for every unclean spirit | | Je klecí pro každého nečistého ducha |
| Every filthy bird and makes us drink | | Pro každého nečistého ptáka a nutí nás pít |
| The poisoned wine to fornicating with our kings. | | Otrávené víno pro smilstvo s našimi králi. |
| Fallen now is Babylon the Great... | | Velký Babylón nyní padl... |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Sloka 2) | | |
| The city dressed in jewels and gold | | Město oděné do šperků a zlata |
| Fine linen, myrrh and pearls. | | Do jemného lnu, myrhy a perel. |
| Her plagues will come all at once | | Její pohromy přijdou najednou |
| As her mourners watch her burn. | | Zatímco její truchlící sledují, jak hoří. |
| Destroyed in an hour. | | Zničena během jedné hodiny. |
| Merchants and captains of the world | | Obchodníci a kapitáni světa |
| Sailors, navigators too. | | Mořeplavci i navigátoři. |
| Will weep and mourn this loss | | Budou plakat a truchlit nad touto ztrátou |
| With her sins piled to the sky. | | S jejími hříchy až do nebes. |
| The Beast and the Harlot. | | Bestie a Nevěstka. |
| Whoa! | | Whoa! |
| (Refrén) | | |
| She's a dwelling place for demons | | Je útočištěm pro démony |
| She's a cage for every unclean spirit | | Je klecí pro každého nečistého ducha |
| Every filthy bird and makes us drink | | Pro každého nečistého ptáka a nutí nás pít |
| The poisoned wine to fornicating with our kings. | | Otrávené víno pro smilstvo s našimi králi. |
| Fallen now is Babylon the Great... | | Velký Babylón nyní padl... |
(Bicí sólo – ´The Rev´)
| (Můstek) | | |
| The day has come for all us sinners | | Den přišel pro všechny nás hříšníky |
| If you're not a servant, you'll be struck to the ground. | | Pokud nejsi služebník, budeš sražen k zemi. |
| Flee the burning, greedy city | | Utíkej z hořícího, chamtivé města |
| Looking back on her to see there's nothing around. | | Když se ohlédneš, zjistíš, že tam nic nezůstalo. |
| I don't believe in fairy tales and no one wants to go to Hell | | Nevěřím pohádkám a nikdo nechce do Pekla |
| You've made the wrong decision and it's easy to see. | | Udělali jste špatné rozhodnutí a je to zřejmé. |
| Now if you wanna serve above or be a king below with us | | Pokud chceš sloužit nahoře nebo být králem dole s námi |
| You're welcome to the city where your future is set | | Vítej ve městě, kde je tvá budoucnost dána |
| Forever... | | Navždy... |
| (Refrén) | | |
| She's a dwelling place for demons | | Je útočištěm pro démony |
| She's a cage for every unclean spirit | | Je klecí pro každého nečistého ducha |
| Every filthy bird and makes us drink | | Pro každého nečistého ptáka a nutí nás pít |
| The poisoned wine to fornicating with our kings. | | Otrávené víno pro smilstvo s našimi králi. |
| Fallen now is Babylon the Great... | | Velký Babylón nyní padl... |
| (Refrén) | | |
| She's a dwelling place for demons | | Je útočištěm pro démony |
| She's a cage for every unclean spirit | | Je klecí pro každého nečistého ducha |
| Every filthy bird and makes us drink | | Pro každého nečistého ptáka a nutí nás pít |
| The poisoned wine to fornicating with our kings. | | Otrávené víno pro smilstvo s našimi králi. |
| Fallen now is Babylon the Great... | | Velký Babylón nyní padl... |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´)
Burn It Down (Spálit To)
| (Sloka 1) | | |
| Jealousy's an ugly word, but you don't seem to care | | Žárlivost je ošklivé slovo, ale tobě je to očividně jedno |
| Converse behind my back, but now I'm here. | | Mluvíš mi za zády, ale teď jsem tady. |
| Need no one to comply with me through everyone that I defeat | | Nepotřebuji nikoho, kdo by se mnou souhlasil, skrz všechny, které porazím |
| Don't need you, fuck camaraderie, this rage will never go away. | | Nepotřebuji tě, jebu na kamarádství, tenhle hněv nikdy nezmizí. |
| (Refrén) | | |
| Hatred fuels my blood, I'll burn ya down (You can't help me) | | Nenávist pohání mou krev, spálím tě (Nemůžeš mi pomoci) |
| One king to watch the horsemen fail, I'll fight 'til the end (I won't help you). | | Jeden král sleduje, jak jezdcům selhávají plány, budu bojovat až do konce (Nepomůžu ti). |
| I can't trust anyone, see it in my eyes. | | Nikomu nevěřím, vidíš to v mých očích. |
| Now I can understand, it's sorrow that feeds your lies... | | Teď to chápu, je to smutek, co živí tvé lži... |
| (Sloka 2) | | |
| You're on my back when the water gets too deep for you to breathe | | Visíš mi na zádech, když je voda pro tebe příliš hluboká, abys mohl dýchat |
| A crutch for you that won't always be there. | | Berlička, která tu pro tebe nebude navždy. |
| Hide in the dark another day, the fear in you is here to stay | | Schovávej se v temnotě další den, strach v tobě zůstane |
| So keep the fuck away from me and learn to trust the words I say. | | Tak se ode mě drž kurva dál a nauč se věřit tomu, co říkám. |
| (Refrén) | | |
| Hatred fuels my blood, I'll burn ya down (You can't help me) | | Nenávist pohání mou krev, spálím tě (Nemůžeš mi pomoci) |
| One king to watch the horsemen fail, I'll fight 'til the end (I won't help you). | | Jeden král sleduje, jak jezdcům selhávají plány, budu bojovat až do konce (Nepomůžu ti). |
| I can't trust anyone, witness and see it in my eyes. | | Nikomu nevěřím, podívej se mi do očí. |
| Now I can understand, put faith in you for the last time | | Teď to chápu, věřil jsem ti naposledy |
| It's sorrow that feeds your lies... | | Je to smutek, co živí tvé lži... |
| (Sloka 3) | | |
| Run from me before I tear you down (Be afraid) | | Utíkej ode mě, než tě roztrhám (Boj se) |
| You chose the wrong side (It feels so right). | | Zvolil jsi špatnou stranu (Připadá mi to správné). |
| I won't help you, let you rot away (Despise what you say) | | Nepomůžu ti, nechám tě shnít (Pohrdám tím, co říkáš) |
| Run towards the light, exposing your soul (We won't be there by your side). | | Běž ke světlu a odhal svou duši (Nebudeme ti stát po boku). |
| Salvation's dying (Somebody's crying) | | Spása umírá (Někdo pláče) |
| We're all gone in the end. | | Na konci všichni zmizíme. |
| Sweet child, we'll miss you | | Sladké dítě, budeš nám chybět |
| So far away, far away! | | Tak daleko, daleko! |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Můstek) | | |
| I can't trust anyone, witness and see it in my eyes. | | Nikomu nevěřím, podívej se mi do očí. |
| Now I can understand, put faith in you for the last time | | Teď to chápu, věřil jsem ti naposledy |
| It's sorrow that feeds your lies... | | Je to smutek, co živí tvé lži... |
| (Outro) | | |
| Falling away, can't buy back time | | Rozpadám se, čas si zpět nekoupíš |
| Burned it down anyway... | | Stejně jsem to všechno spálil... |
Blinded In Chains (Oslepený v Řetězech)
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Sloka 1) | | |
| And we're at it again, I turn around, another fucking war, man | | A jsme v tom zase, otočím se a další zkurvená válka, člověče |
| I don't know where to begin, but I'll start with the radical leaders | | Nevím, kde začít, ale začnu u radikálních vůdců |
| Their steps we're followin'. | | Jejich kroků, které následujeme. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Running, don't go back and fight, too many you'll lose | | Utíkej, nevracej se a nebojuj, ztratil bys příliš mnoho |
| (And as clowns you follow suit behind the blood between the red and white and blue but it's too deep for you to see and | | (A jako klauni jdete v jejich stopách za tou krví mezi červenou, bílou a modrou, ale je to příliš hluboko, abyste to viděli, a |
| Everyone eventually will take the step 'cause it's in sight you take the left, I'll take the right, I feel the hate you've built | | Každý nakonec ten krok udělá, protože je to na dohled – ty půjdeš doleva, já doprava, cítím tu nenávist, kterou jsi v sobě nahromadil |
| For me and I say, "Pay attention, baby.") | | Proti mně, a říkám: „Dávej si pozor, zlato.“) |
| (Refrén) | | |
| As they thank the Lord the blind can't see | | Zatímco děkují Pánu, slepí nevidí |
| Like a plague fed to the brain, deadly disease. | | Jako mor, který se vkrádá do mozku, smrtelná nemoc. |
| (Sloka 2) | | |
| But it wasn't a sin, a sorry life in judging every action | | Ale nebyl to hřích, ubohý život soudící každý čin |
| And as they're feeding your mind with this shit | | A zatímco krmí tvou mysl těmi sračkami |
| you forget how to speak, how to ask all the questions.. | | Zapomínáš, jak mluvit, jak klást všechny otázky... |
| (Pre-Refrén) | | |
| The business at hand tonight, make the people choose | | To, co je dnes v sázce, nutí lidi si vybrat |
| (I see another side in you but there's not much more I can do from on the outside looking in your government is listenin' to | | (Vidím v tobě i jinou stránku, ale z vnějšího pohledu toho moc udělat nemůžu – tvoje vláda tě poslouchá |
| Push you on the story of immortal Father mortal Son give them your mind and all your wealth the cycle will rebirth itself) | | Tlačí tě příběhem nesmrtelného Otce a smrtelného Syna, dej jim svou mysl i veškerý majetek a cyklus se znovu zrodí) |
| (Můstek) | | |
| If they had it their way I'd burn in Hell and your future's a fuckin' disaster can't you see? | | Kdyby bylo po jejich, shořel bych v Pekle a tvoje budoucnost je zkurvená katastrofa, copak to nevidíš? |
| Don't give them all the power when your future's in desperate trouble baby. | | Nedávej jim veškerou moc, když je tvoje budoucnost v zoufalém ohrožení, zlato. |
| As they thank the Lord the blind can't see | | Zatímco děkují Pánu, slepí nevidí |
| Like a plague fed to the brain, deadly disease... | | Jako mor, který se vkrádá do mozku, smrtelná nemoc... |
| (Post-Refrén) | | |
| I'd run away tonight with my mind still intact you gotta make it alright | | Dnes v noci bych utekl, mysl mám stále v pořádku, musíš to napravit |
| Easier said than done with no place to hide and having no place to (run). | | Snáz se to řekne než udělá, když se nemáš kde schovat a nemáš kam (utéct). |
| (Můstek) | | |
| Running away from condition, | | Utíkáš před podmíněností, |
| I see you but you're running away from your scared seducive system. | | vidím tě, ale utíkáš před svým vystrašeným svůdným systémem. |
| (Můstek) | | |
| Most would claim I live a lie (I live a lie) when pointing out it's easy to predict these things, (predict these things) | | Většina by tvrdila, že žiju ve lži (žiju ve lži), když poukazuju na to, jak snadné je tyhle věci předvídat |
| Every color has its side (I have a side), they live together vote and most embrace the same dark ties | | Každá barva má svou stranu (já mám svou stranu), žijí spolu, volí a většina přijímá stejné temné vazby |
| Please help us, please save us, of course they have control we're all the same. | | Prosím, pomozte nám, prosím, zachraňte nás — samozřejmě mají kontrolu, jsme všichni stejní. |
| Up on the cross, crucified their problem drove the nail and let Him rot | | Na kříži ukřižovali svůj problém, zatloukli hřebík a nechali Ho hnít |
| Family and friends, it won't matter in the end I'm sure they'll understand | | Rodina a přátelé, na tom nakonec nezáleží, jsem si jistý, že to pochopí |
| Now look at the world and see how the humans bleed | | Teď se podívej na svět a uvidíš, jak lidé krvácí |
| As I sit up here and wonder 'bout how you sold your mind, body and soul | | Když tu sedím a přemýšlím, jak jsi prodal svou mysl, tělo i duši |
| Looking at the fields so green I know this sounds obscene | | Dívám se na pole, tak zelená, vím, že to zní zvráceně |
| I see you're living for tomorrow but decisions you have made will leave you empty. | | Vidím, že žiješ pro zítřek, ale rozhodnutí, která jsi udělal, tě zanechají prázdného. |
| (Refrén) | | |
| As they thank the Lord the blind can't see | | Zatímco děkují Pánu, slepí nevidí |
| Like a plague fed to the brain, deadly disease. | | Jako mor, který se vkrádá do mozku, smrtelná nemoc. |
| I'd run away tonight with my mind still intact, you gotta make it alright | | Dnes v noci bych utekl, mysl mám stále v pořádku, musíš to napravit |
| Easier said than done with no place to hide and having no place to run! | | Snáz se to řekne než udělá, když se nemáš kde schovat a nemáš kam utéct! |
| (Outro) | | |
| You've fallen asleep in denial | | Usnul jsi v popírání |
| Look at the way we're dyin'... | | Dívej se, jak umíráme... |
| How it ends I'll never know | | Nikdy nebudu vědět, jak to skončí |
| Just live your life blind like me! | | Prostě žij svůj život slepě jako já! |
Bat Country (Země Netopýrů)
| (Intro) | | |
| He who makes a Beast out of himself | | On, kdo ze sebe dělá Bestii |
| Gets rid of the pain of being a man... | | Zbaví se bolesti být člověkem... |
| (Sloka 1) | | |
| Caught here in a fiery blaze | | Uvězněn v ohnivém žáru |
| Won't lose my will to stay. | | Nepřijdu o vůli zůstat. |
| I tried to drive all through the night | | Snažil jsem se jet celou noc |
| The heat stroke ridden weather, the barren empty sights. | | Úmorné vedro, vyprahlé a prázdné scenérie<./td> |
| (Pre-refrén) | | |
| No oasis here to see | | Žádná oáza k vidění |
| The sand is singing deathless words to me... | | Písek mi zpívá slova, která nikdy nezemřou... |
| (Refrén) | | |
| Can't you help me as I'm starting to burn? (All alone) | | Nemůžeš mi pomoct, když začínám hořet? (Samotný) |
| Too many doses, and I'm starting to get an attraction. | | Příliš mnoho dávek a začínám být závislý. |
| My confidence is leavin' me on my own (All alone) | | Moje sebevědomí mě opouští (Samotný) |
| No one can save me, and you know I don't want the attention. | | Nikdo mě nemůže zachránit a víš, že nechci pozornost. |
| (Sloka 2) | | |
| As I adjust to my new sights | | Jak si zvykám na nové vize |
| The rarely tired lights will take me to new heights. | | Vzácně neúnavná světla mě zvedají do nových výšin. |
| My hand is on the trigger, I'm ready to ignite | | Ruka na spoušti, jsem připraven zapálit |
| Tomorrow, might not make it, but everything's all right! | | Zítra možná nepřežiju, ale všechno je v pořádku! |
| (Pre-refrén) | | |
| Mental fiction, follow me | | Mentalní fikce, následuj mě |
| Show me what it's like to be set free... | | Ukaž mi, jaké to je být osvobozen... |
| (Refrén) | | |
| Can't you help me as I'm starting to burn? (All alone) | | Nemůžeš mi pomoct, když začínám hořet? (Samotný) |
| Too many doses, and I'm starting to get an attraction. | | Příliš mnoho dávek a začínám být závislý. |
| My confidence is leavin' me on my own (All alone) | | Moje sebevědomí mě opouští (Samotný) |
| No one can save me, and you know I don't want the attention. | | Nikdo mě nemůže zachránit a víš, že nechci pozornost. |
| (Post-Refrén) | | |
| So sorry you're not here | | Je mi líto, že tu nejsi |
| I've been sane too long, my vision's so unclear. | | Byl jsem příliš dlouho při smyslech, moje vidění je nejasné. |
| Now take a trip with me | | Vydej se se mnou na cestu |
| But don't be surprised when things aren't what they seem. | | Ale nebuď překvapen, že věci nejsou takové, jak se zdají. |
| (Můstek) | | |
| Caught here in a fiery blaze | | Uvězněn v ohnivém žáru |
| Won't lose my will to stay. | | Nepřijdu o vůli zůstat. |
| These eyes won't see the same | | Tyto oči už neuvidí stejně |
| After I flip today. | | Až se dnes zlomím. |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Sloka) | | |
| Sometimes I don't know why we'd rather live than die | | Někdy nevím, proč radši žijeme než umíráme |
| We look up towards the Sky for answers to our lives. | | Vzhlížíme k Nebi, abychom našli odpovědi na otázky týkající se našich životů. |
| We may get some solutions, but most just pass us by | | Některá řešení dostaneme, ale většina nás mine |
| Don't want Your absolution 'cause I can't make it right. | | Nechci Tvé rozhřešení, protože to nedokážu napravit. |
| (Pre-Refrén) | | |
| I'll make a Beast out of myself (Yeah, hahahaha) | | Udělám ze sebe Bestii (Jo, hahahaha) |
| Gets rid of all the pain of being a man. | | Zbavím se veškeré bolesti být člověkem. |
| (Refrén) | | |
| Can't you help me as I'm starting to burn? (All alone) | | Nemůžeš mi pomoct, když začínám hořet? (Samotný) |
| Too many doses, and I'm starting to get an attraction. | | Příliš mnoho dávek a začínám být závislý. |
| My confidence is leavin' me on my own (All alone) | | Moje sebevědomí mě opouští (Samotný) |
| No one can save me, and you know I don't want the attention. | | Nikdo mě nemůže zachránit a víš, že nechci pozornost. |
| (Post-Refrén) | | |
| So sorry you're not here | | Je mi líto, že tu nejsi |
| I've been sane too long, my vision's so unclear. | | Byl jsem příliš dlouho při smyslech, moje vidění je nejasné. |
| Now take a trip with me | | Vydej se se mnou na cestu |
| But don't be surprised when things aren't what they seem. | | Ale nebuď překvapen, že věci nejsou takové, jak se zdají. |
| (Outro) | | |
| I've known it from the start | | Věděl jsem to od začátku |
| All these good ideas will tear your brain apart (Yeah). | | Všechny tyhle dobré nápady ti roztrhají mozek (Jo). |
| Scared, but you can follow me | | Vyděšen, ale můžeš mě následovat |
| I'm too weird to live, but much too rare to die... | | Jsem příliš divný na to, abych žil, ale příliš vzácný na to, abych zemřel... |
Trashed And Scattered (Rozbitý a Rozházený)
| (Sloka 1) | | |
| Keep on writing, you're just raping yourself | | Pokračuj v psaní, jen tím znásilňuješ sám sebe |
| (Nothing here can take my mind away from them). | | (Nic mě od nich nedokáže odtrhnout). |
| Don't you ask about me, ask about somebody else | | Neptej se na mě, ptej se na někoho jiného |
| (Once I've fallen there's many stories to tell). | | (Až jednou padnu, bude toho spoustu co vyprávět). |
| I can feel it, won't embrace it, it's overwhelming how far you take it | | Cítím to, ale nepřijmu to, je to až přehnané, jak daleko to ženeš |
| (Stuck in a state of questioning). | | (Uvězněn v nekonečném zpochybňování). |
| And don't you tell me you know we are destined, you won't convince me, I won't listen | | A neříkej mi, že jsme si souzeni, nepřesvědčíš mě, nebudu poslouchat |
| (Resentment building, you have put our lives on hold). | | (Nespokojenost narůstá, zastavil jsi naše životy). |
| (Refrén) | | |
| Trashed and scattered again, I'm feeling so low | | Rozbitý a rozházený znovu, cítím se tak mizerně |
| You waste your breath while fucking with me, my blood is so cold. | | Plýtváš dechem, když se mnou vyjebáváš, má krev je ledová. |
| My destination always unknown, I'll find my way there | | Můj cíl je vždy neznámý, ale najdu si cestu |
| But you goddamn motherfuckers always wasting my time. | | Ale vy zatracení zmrdi mi vždycky jen berete čas. |
| (Refrén 2) | | |
| I won't be the victim, but the first to cast a stone | | Nebudu oběť, ale ten první, kdo hodí kámen |
| Sedated nights to the bar room fights as metropolis takes its toll. | | Utlumené noci, barové rvačky, zatímco město si vybírá svou daň. |
| And don't you try to stop me, it's a place you'll never know | | A nesnaž se mě zastavit, tohle místo nikdy nepoznáš |
| Don't try to judge or take shots at me, I'll never let you seize control. | | Nesuď mě ani do mě nestrkej, nikdy ti nedovolím převzít kontrolu. |
| (Post-Refrén) | | |
| Play your game and walk away, your integrity don't mean shit, huah | | Hraj si svoje hry a jdi pryč, tvoje integrita nestojí za nic |
| Crawl on me you fucking parasite, and I'm going to take you out! | | Lez po mně, ty zkurvený parazite, a já tě zničím! |
| (Sloka 2) | | |
| Label me, that's fine, I will be somebody else | | Označ si mě, je mi to jedno, budu někdo jiný |
| (Nothing in front of me but holes ahead). | | (Před sebou nic, jen samé díry). |
| Lie about my life, have a story to tell | | Lži o mém životě, aspoň bude co vyprávět |
| (Lights went down, was on the edge and I fell). | | (Světla zhasla, byl jsem na hraně a spadl jsem). |
| Oh you're so insightful, let me remind you to twist and break me, should make you worried | | Ach, ty jsi tak bystrý, tak ti připomenu, abys mě zkroutil a zlomil - to by tě mělo znepokojit |
| (Long way to go and you are right there). | | (Ještě dlouhá cesta a ty jsi pořád tady). |
| Two-faced liar, don't try and know me, deceit brings fire, makes sure you can't breathe | | Dvojtvářný lháři, nesnaž se mě poznat, podvod přináší oheň, který ti nedovolí dýchat |
| (Pick at pieces of my body below). | | (Vyber si kousky mého těla níže). |
| (Sloka 3) | | |
| I never bothered with all the rumors, too much garbage | | Nikdy jsem neřešil všechny ty fámy, příliš mnoho odpadu |
| (All the same). | | (Všechno je stejné). |
| I'll stand right here, come on you falsehood deceitful liar | | Budu stát právě tady, pojď sem, ty lháři a podvodníku |
| (I know my destination - there's no shame). | | (Znám svůj cíl – není se za co stydět). |
| Don't ever take my side, I know you're never right, I'll justify the means | | Nikdy se mě nezastávej, vím, že se nemáš nikdy pravdu, já si prostředky obhájím |
| (Nothing's what it seems). | | (Nic není takové, jak se zdá). |
| I'll stand around and fight, but there's no point tonight, been chained to this machine. | | Budu tu stát a bojovat, ale dneska to nemá smysl, jsem přikován k tomuhle stroji. |
| (Refrén 3) | | |
| Trashed and scattered again, I'm feeling so low | | Rozbitý a rozházený znovu, cítím se tak mizerně |
| You waste your breath while fucking with me, my blood is so cold. | | >Plýtváš dechem, když se mnou vyjebáváš, má krev je ledová. |
| My destination's always unknown, I'll find my way there | | Můj cíl je vždy neznámý, ale najdu si cestu |
| But goddamn imposter, are you out of your mind? | | Ty zatracený podvodníku, zbláznil ses? |
| (Můstek) | | |
| I walk down these roads alone and now you are seen here | | Jdu těmito cestami sám a teď tě tu vidím |
| My feelings that I'm having towards you are perfectly clear. | | Moje city k tobě jsou naprosto jasné. |
| (I control this ride) | | (Já řídím tuhle jízdu) |
| My devils appetite is tonight and now I'm alright | | Dnes mě ovládá ďábelská chuť a jsem v pořádku |
| But you Goddamn Motherfuckers always wasting my time. | | Ale vy zatracení zmrdi mi vždycky jen berete čas. |
| (Post-Refrén) | | |
| Play your game and walk away, your integrity don't mean shit, huah! | | Hraj si svoje hry a jdi pryč, tvoje integrita nestojí za nic. ha! |
| Crawl on me you fucking parasite, and I'm going to take you out! | | Lez po mně, ty zkurvený parazite, a já tě zničím! |
| (Refrén 2) | | |
| I won't be the victim, but the first to cast a stone | | Nebudu oběť, ale ten první, kdo hodí kámen |
| Sedated nights to the bar room fights as metropolis takes its toll. | | Utlumené noci, barové rvačky, zatímco město si vybírá svou daň. |
| And don't you try to stop me, it's a place you'll never know | | A nesnaž se mě zastavit, tohle místo nikdy nepoznáš |
| Don't try to judge or take shots at me, I'll never let you seize control. | | Nesnaž se mě soudit ani na mě útočit, nikdy ti nedovolím převzít kontrolu. |
| (Outro) | | |
| Don't try and get the best of me | | Nesnaž se mě přelstít |
| (No one can help but your own self). | | (Nikdo ti nepomůže, jen ty sám). |
| City makes my body ache | | Město mi ničí tělo |
| (Lonely, don't try and prey on me). | | (Jsem osamělý, nesnaž se mě lovit). |
| Feel your world keep dying | | Cítím, jak tvůj svět umírá |
| (No one can help but your own self). | | (Nikdo ti nepomůže, jen ty sám). |
| No more use in trying | | Už nemá smysl se snažit |
| (Lonely, don't try and prey on me). | | (Jsem osamělý, nesnaž se mě lovit). |
| And my body's trashed and low, but to you I'll never show myself or what's inside | | Moje tělo je zničené a na dně, ale tobě se nikdy neukážu, ani to, co je uvnitř |
| And I've seen it all before and I'll settle the score | | Už jsem to všechno viděl a vyrovnám účty |
| I'll never join your side... | | Nikdy se nepřidám na tvou stranu... |
Seize The Day (Využij Dne)
| (Refrén) | | |
| Seize the day, or die regretting the time you lost | | Využij den, nebo zemři s lítostí nad ztraceným časem |
| It's empty and cold without you here | | Bez tebe je tu prázdno a chladno |
| Too many people to ache over... | | Je příliš mnoho lidí, než abych se nad nimi trápil... |
| (Refrén 2) | | |
| I see my vision burn | | Vidím, jak moje vize hoří |
| I feel my memories fade with time | | Cítím, jak mi vzpomínky časem mizí |
| But I'm too young to worry. | | Ale jsem příliš mladý na starosti. |
| The streets we traveled on | | Ulice, kterými jsme chodili |
| Will undergo our same lost past. | | Projdou stejnou ztracenou minulostí. |
| (Sloka 1) | | |
| I found you here, now please just stay for a while | | Našel jsem tě tady, prosím zůstaň ještě chvíli |
| I can move on with you around | | Dokážu jít dál, když jsi nablízku |
| I hand you my mortal life, but will it be forever? | | Odevzdávám ti svůj život smrtelníka, ale bude to navždy? |
| I'd do anything for a smile | | Udělám cokoliv pro tvůj úsměv |
| Holdin' you 'til our time is done. | | Držím tě, dokud nenadejde náš čas. |
| We both know the day will come, but I don't wanna leave you. | | Oba víme, že ten den přijde, ale nechci tě opustit. |
| (Refrén 2) | | |
| I see my vision burn | | Vidím, jak moje vize hoří |
| I feel my memories fade with time | | Cítím, jak mi vzpomínky časem mizí |
| But I'm too young to worry. | | Ale jsem příliš mladý na starosti. |
| A melody, a memory, or just one picture... | | S melodií, vzpomínkou nebo jen jedním obrazem... |
| (Refrén) | | |
| Seize the day, or die regretting the time you lost | | Využij den, nebo zemři s lítostí nad ztraceným časem |
| It's empty and cold without you here | | Bez tebe je tu prázdno a chladno |
| Too many people to ache over... | | Je příliš mnoho lidí, než abych se nad nimi trápil... |
| (Sloka 2) | | |
| Newborn life replacin' all of us | | Nový život nás všechny nahrazuje |
| Changin' this fable we live in | | Mění tuhle pohádku, ve které žijeme |
| No longer needed here, so where do we go? | | Už tu nejsme potřeba, kam tedy jdeme? |
| Will you take a journey tonight | | Vydáš se dnes na cestu? |
| Follow me past the walls of death? | | Půjdeš se mnou za hranice smrti? |
| But girl, what if there is no eternal life? | | Ale co když neexistuje věčný život? |
| (Refrén 2) | | |
| I see my vision burn | | Vidím, jak moje vize hoří |
| I feel my memories fade with time | | Cítím, jak mi vzpomínky časem mizí |
| But I'm too young to worry. | | Ale jsem příliš mladý na starosti. |
| A melody, a memory, or just one picture. | | S melodií, vzpomínkou nebo jen jedním obrazem. |
| (Refrén) | | |
| Seize the day, or die regretting the time you lost | | Využij den, nebo zemři s lítostí nad ztraceným časem |
| It's empty and cold without you here | | Bez tebe je tu prázdno a chladno |
| Too many people to ache over (Yeah). | | Je příliš mnoho lidí, než abych se nad nimi trápil (Jo). |
| Trials in life, questions of us existing here | | Zkoušky života, otázky našeho bytí |
| Don't wanna die alone without you here | | Nechci zemřít sám bez tebe |
| Please tell me what we have is real... | | Prosím řekni mi, že to, co máme, je skutečné... |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´)
| (Můstek) | | |
| So what if I never hold you, yeah | | Co když tě už nikdy neobejmu, jo |
| Or kiss your lips again? Woah! | | Nebo už nikdy nepolíbím tvé rty? ha! |
| So I never wanna leave you | | Nechci tě nikdy opustit |
| And the memories of us to see, I beg don't leave me. | | A vzpomínky na nás, prosím, neopouštěj mě. |
| (Refrén) | | |
| Seize the day, or die regretting the time you lost | | Využij den, nebo zemři s lítostí nad ztraceným časem |
| It's empty and cold without you here | | Bez tebe je tu prázdno a chladno |
| Too many people to ache over. | | Je příliš mnoho lidí, než abych se nad nimi trápil. |
| Trials in life, questions of us existing here | | Zkoušky života, otázky našeho bytí |
| Don't wanna die alone without you here | | Nechci zemřít sám bez tebe |
| Please tell me what we have is real. | | Prosím řekni mi, že to, co máme, je skutečné. |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´)
| (Outro) | | |
| Silence, you lost me, no chance for one more day | | Ticho, ztratil jsi mě, žádná šance na další den |
| Silence, you lost me, no chance for one more day | | Ticho, ztratil jsi mě, žádná šance na další den |
| Silence, you lost me, no chance for one more day | | Ticho, ztratil jsi mě, žádná šance na další den |
| Silence, you lost me, no chance for one more day | | Ticho, ztratil jsi mě, žádná šance na další den |
| Silence, you lost me, no chance for one more day | | Ticho, ztratil jsi mě, žádná šance na další den |
| Silence, you lost me, no chance for one more day | | Ticho, ztratil jsi mě, žádná šance na další den |
| I'm stuck here alone | | Jsem tu sám uvězněný |
| Falling away from you, no chance to get back home... | | Vzdaluji se od tebe, žádná šance vrátit se domů... |
Sidewinder (Sidewinder)
| (Sloka 1) | | |
| I slide through the wasteland that's my world | | Kloužu pustinou, která je mým světem |
| My hunger takes your life, preyed on to keep me alive, yeah. | | Můj hlad bere tvůj život, lovím, abych sám přežil, jo. |
| Mercy's all that you need, mercy's empty in me! | | Milost je vše, co potřebuješ, ve mně žádná milost není! |
| (Refrén) | | |
| Can't you feel the poison rising | | Necítíš, jak stoupá jed |
| Out of the morning and clear through the night? | | Od rána až do noci |
| You can feel my strength destroy you | | Cítíš, jak tě moje síla ničí |
| Straight to the heart from the venomous bite. | | Přímo do srdce z jedovatého kousnutí. |
| (Sloka 2) | | |
| That's right, and I shed my skin tonight, but my fangs are hard to hide | | Přesně tak, dnes svlékám svou kůži, ale tesáky skrýt nejde |
| And you know that you're going to die, yeah. | | A ty víš, že zemřeš, jo. |
| Mercy's all that you need mercy's empty in me. | | >Milost je vše, co potřebuješ, ve mně žádná milost není. |
| (Refrén) | | |
| Can't you feel the poison rising | | Necítíš, jak stoupá jed |
| Out of the morning and clear through the night? | | Od rána až do noci |
| You can feel my strength destroy you | | Cítíš, jak tě moje síla ničí |
| Straight to the heart from the venomous bite. | | Přímo do srdce z jedovatého kousnutí. |
| (Post-Refrén) | | |
| I can't regret, can't escape | | Nelituji, nemohu uniknout |
| Decisions made for me, no control. | | Rozhodnutí byla učiněna za mě, bez kontroly. |
| Fire that burns but never dies, yeah | | Oheň, který hoří, ale nikdy nezhasne |
| Wrapped around, I'll bury my fangs inside. | | Obtočený, zabořím své tesáky dovnitř. |
| (Sloka 3) | | |
| Making my way through the night, you're still in my sight | | Prokousávám se nocí a pořád tě vidím |
| You're running away 'cuz ya know you can't hide. | | Utíkáš, protože víš, že se neschováš. |
| My instincts are cold-blooded hate, to you, I'm the bearer of fate. | | Moje instinkty jsou chladnokrevná nenávist, pro tebe jsem nositel osudu. |
| Wrong place and now the wrong time | | Špatné místo a špatný čas |
| Now terror is all that you'll find. | | Teď najdeš už jen strach. |
| (Refrén) | | |
| Can't you feel the poison rising | | Necítíš, jak stoupá jed |
| Straight to the heart of the venomous bite? | | Přímo do srdce jedovatého kousnutí |
| Can't you feel the poison rising | | Necítíš, jak stoupá jed |
| Out of the morning and clear through the night? | | Od rána až do noci |
| You can feel my strength destroy you | | Cítíš, jak tě moje síla ničí |
| Straight to the heart from the venomous bite. | | Přímo do srdce z jedovatého kousnutí. |
| (Post-Refrén) | | |
| I can't regret, can't escape | | Nelituji, nemohu uniknout |
| Decisions made for me, no control. | | Rozhodnutí byla učiněna za mě, bez kontroly. |
| Fire that burns but never dies, yeah | | Oheň, který hoří, ale nikdy nezhasne |
| Wrapped around, I'll bury my fangs inside. | | Obtočený, zabořím své tesáky dovnitř. |
| (Sloka 3) | | |
| Stay inside tonight | | Zůstaň dnes v noci uvnitř |
| (You're out there all alone) | | (Venku jsi úplně sám) |
| Vanish from my sight | | Zmiz mi z očí |
| (Venomous control). | | (Jedovatá kontrola). |
| You won't make it right | | Nedokážeš to napravit |
| (My appetite has grown) | | (Můj chuť roste) |
| Lost your final fight | | Prohrál jsi svůj poslední boj |
| (No love will be shown). | | (Žádná láska už nebude.) |
| Stay inside tonight | | Zůstaň dnes v noci uvnitř |
| (You're out there all alone) | | (Venku jsi úplně sám) |
| Vanish from my sight | | Zmiz mi z očí |
| (Venomous control). | | (Jedovatá kontrola). |
| You won't make it right | | Nedokážeš to napravit |
| (My appetite has grown) | | (Můj chuť roste) |
| Lost your final fight | | Prohrál jsi svůj poslední boj |
| (No love will be shown). | | (Žádná láska už nebude.) |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
The Wicked End (Zlý Konec)
| (Sloka 1) | | |
| Man's becoming more corrupt now, godless, wicked, and cruel | | Lidé jsou dnes stále zkaženější, bezbožnější, zlovolnější a krutější |
| The soulless man stood silenced, Mary's words rang so true. | | Bezduchý muž stál mlčky, Maryina slova zněla tak pravdivě. |
| Chastisement worse than the flood, spread the word, it's all through | | Trest horší než potopa, rozšiřte tu zprávu, je po všem |
| Don't kill the messenger 'cause as if we haven't swam enough in this life of misery... | | Nezabíjej posla, jako bychom už netrpěli dost v tomhle životě plném bídy... |
| (Refrén) | | |
| Voice your prophecy, shed us some light | | Vyslov své proroctví, dej nám trochu světla |
| Feel sorrow for mankind's chance to survive. | | Ciť smutek nad šancí lidstva přežít. |
| Swallowed lies and swam in our own tears | | Polykali jsme lži a plavali ve vlastních slzách |
| A stab in the dark but it wounded our will. | | Rána naslepo, ale zranila naši vůli. |
| We won't be here tomorrow | | Zítra už tu nebudeme |
| Hold on to me for one last time. | | Drž se mě naposledy. |
| (Sloka 2) | | |
| We've grown into the numbers, six hundred, sixty six | | Dosáhli jsme toho čísla, šest set šedesát šest |
| War breaks, a sign of the end, eternally expelled. | | Vypuká válka, znamení konce, navždy vyhnáni. |
| Look to the Sky for knowledge, the stars align tonight | | Hledej moudrost na Nebi, dnes v noci se hvězdy seřadily |
| Eclipse and Heaven shall fall, now, I know I've seen it all in my life of misery! | | Zatmění a Nebe padne, teď už vím, že jsem to všechno zažil ve svém bídném životě! |
| (Refrén) | | |
| Voice your prophecy, shed us some light | | Vyslov své proroctví, dej nám světlo |
| Feel sorrow for mankind's chance to survive. | | Ciť smutek nad šancí lidstva přežít. |
| Swallowed lies and swam in our own tears | | Polykali jsme lži a plavali ve vlastních slzách |
| A stab in the dark but it wounded our will. | | Rána naslepo, ale zranila naši vůli. |
| Dust the apple off, savor each bite | | Otři jablko a vychutnej každý kousek |
| And deep inside you know Adam was right. | | A hluboko uvnitř víš, že Adam měl pravdu. |
| Lust and power, indulgence, no fear | | Chtíč a moc, požitky, žádný strach |
| Left with his sins, how does this end? | | Zůstaly jen Jeho hříchy, jak tohle skončí? |
| We won't be here tomorrow | | Zítra už tu nebudeme |
| Hold on to me for one last time... | | Drž se mě, naposledy... |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Můstek) | | |
| As the Prophets shed the light on what's to come, the crowds did gather | | Když Proroci odhalili, co přijde, dav se shromáždil |
| Your time is precious, they explained, no time to worry, Messiah's coming. | | Tvůj čas je vzácný, vysvětlují, není čas se bát, Mesiáš přichází. |
| Don't go to sleep tonight, darling, hold me in your arms | | Dnes v noci neusínej, miláčku, drž mě v náručí |
| These will be our final days and I can't let go. | | Tohle budou naše poslední dny a já tě nemohu opustit. |
| (Můstek 2) | | |
| Walls are falling, churches burning, women ravaged, children crying | | Zdi padají, kostely hoří, ženy jsou ničeny, děti pláčou |
| Flesh is tearing, some still fighting in this world of misery. | | Tělo se trhá, někteří stále bojují v tomto světě bídy. |
| (Refrén) | | |
| Voice your prophecy, shed us some light | | Vyslov své proroctví, dej nám světlo |
| Feel sorrow for mankind's chance to survive. | | Ciť smutek nad šancí lidstva přežít. |
| Swallowed lies and swam in our own tears | | Polykali jsme lži a plavali ve vlastních slzách |
| A stab in the dark but it wounded our will. | | Rána naslepo, ale zranila naši vůli. |
| Dust the apple off, savor each bite | | Otři jablko a vychutnej každý kousek |
| And deep inside you know Adam was right. | | A hluboko uvnitř víš, že Adam měl pravdu. |
| Lust and power, indulgence, no fear | | Chtíč a moc, požitky, žádný strach |
| Left with His sins, how does this end? | | Zůstaly jen Jeho hříchy, jak tohle skončí? |
| We won't be here tomorrow | | Zítra už tu nebudeme |
| Hold on to me for one last time... | | Drž se mě, naposledy... |
Strength Of The World (Síla Světa)
| (Sloka 1) | | |
| My story starts the day they said she can't be found | | Můj příběh začíná dnem, kdy řekli, že ona nemůže být nalezena |
| The news so dark, heart stopped, stood silent without a sound. | | Zprávy byly tak temné, srdce se zastavilo, stál jsem mlčky bez jediného hlesu. |
| It's over, she's finished | | Je konec, je po ní |
| Mother lies with your father and sister too.. | | Matka leží s tvým otcem i sestrou... |
| Cold-blooded, they suffered | | Chladnokrevně, trpěli |
| Shot down by the outlaws after you. | | Byli zastřeleni psanci, kteří šli po tobě. |
| (Před-refrén) | | |
| Sorrow swallows my screams. | | Smutek pohlcuje mé výkřiky. |
| (Refrén) | | |
| Strength of the world is on my shoulders | | Síla světa leží na mých ramenou |
| Strength of the world is on my side. | | Síla světa stojí při mně. |
| Strength of the world, the one true beholder | | Síla světa, jediný skutečný pozorovatel |
| Ice in my veins for those who'll die. | | Led v mých žilách pro ty, kteří zemřou. |
| (Post-refrén) | | |
| I've seen my family fade away | | Viděl jsem svou rodinu mizet |
| You've taken my whole life, there's nothing left to say. | | Vzali jste mi celý život, už není co říci. |
| (Sloka 2) | | |
| Avenge the dead, killed all who crossed me in my path | | Pomstím mrtvé, zabiji všechny, kdo mi zkřížili cestu |
| Suicidal, I never planned on coming back. | | Sebevražedný, nikdy jsem neplánoval návrat. |
| I want it, I need it | | Chci to, potřebuji to |
| Revenge is dripping from my teeth. | | Pomsta mi kape ze zubů. |
| Need nothing, to feel power | | Nepotřebuji nic, abych cítil moc |
| And bring the killers to their knees. | | A srazím vrahy na kolena. |
| (Pre-Refrén) | | |
| Nothing to lose, vengeance to gain | | Nemám co ztratit, ale mohu získat pomstu |
| (You know I'll never be the same). | | (Víš, že už nikdy nebudu stejný). |
| So taste my breath I'm close behind you | | Ochutnej můj dech, jsem ti v patách |
| (So desperate on your final day). | | (Tak zoufalý v tvůj poslední den). |
| Sorrow swallows my screams... | | Smutek pohlcuje mé výkřiky... |
| (Refrén) | | |
| Strength of the world is on my shoulders | | Síla světa leží na mých ramenou |
| Strength of the world is on my side. | | Síla světa stojí při mně. |
| Strength of the world, the one true beholder | | Síla světa, jediný skutečný pozorovatel |
| Ice in my veins for those who'll die. | | Led v mých žilách pro ty, kteří zemřou. |
| (Post-Refrén) | | |
| I've seen my family fade away | | Viděl jsem svou rodinu mizet |
| You've taken my whole life, there's nothing left to say. | | Vzali jste mi celý život, už není co říci. |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´)
| (Můstek) | | |
| Sitting in silence with Heaven above me | | Sedím v tichu s Nebem nade mnou |
| I prayed every night by their graves. | | Modlil jsem se každou noc u jejich hrobů. |
| While I search for closure I feel it no longer | | Zatímco hledám smíření, cítím, že už to není |
| I can't turn my cheek away. | | Nemohu odvrátit tvář. |
| I stand before You; I'll sin when I have to | | Stojím před Tebou; zhřeším, když budu muset |
| But now I leave Your side to avenge my family's pride... | | Ale teď Tě opouštím, abych pomstil čest své rodiny... |
| (Post-Refrén) | | |
| I've seen my family fade away | | Viděl jsem svou rodinu mizet |
| You've taken my whole life, there's nothing left to say. | | Vzali jste mi celý život, už není co říci. |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Refrén) | | |
| Strength of the world is on my shoulders | | Síla světa leží na mých ramenou |
| Strength of the world is on my side. | | Síla světa stojí při mně. |
| Strength of the world, the one true beholder | | Síla světa, jediný skutečný pozorovatel |
| Ice in my veins for those who've died. | | Led v mých žilách pro ty, kteří zemřeli. |
| (Outro) | | |
| So far forever now alone | | Navždy daleko, teď sám |
| A greater punishment on me has been imposed. | | Byl na mě uvalen větší trest. |
| A killer falling from the light | | Vrah padající ze světla |
| I'll miss my family, I'll never be alright... | | Budu postrádat svou rodinu, už nikdy nebudu v pořádku... |
| (Epitaf) | | |
| (That's all she wrote.) | | (To je vše, co napsala.) |
Betrayed (Zrazen)
| (Refrén) | | |
| Passion in my eyes, I lived it everyday | | Vášeň v mých očích, žil jsem tím každý den |
| But how could you go throw it all away? | | Ale jak jsi to mohla všechno zahodit? |
| In my dreams it's me and you | | V mých snech jsme to já a ty |
| It's there I saw it all come true. | | Tam jsem viděl, jak se to všechno stalo skutečností. |
| As time went by faith in you grew | | Jak plynul čas, rostla ve mně víra v tebe |
| So one thing left for me to do. | | Tak mi zbývá už jen jedna věc. |
| (Sloka 1) | | |
| I feel it burn inside | | Cítím, jak to uvnitř hoří |
| Burn in me like the rising sun. | | Hoří to ve mně jako vycházející slunce. |
| Lifted into the sky | | Vyvýšeno do nebe |
| Took away the only thing I loved. | | Vzalo to jedinou věc, kterou jsem miloval. |
| I know after tonight | | Vím, že po dnešní noci |
| All your power crumbles in my arms. | | Veškerá tvá moc se mi rozpadne v rukou. |
| So don't worry, I'll be fine | | Tak se neboj, budu v pořádku |
| When my life ends, I'll leave this scar. | | Až můj život skončí, zanechám tuhle jizvu. |
| (Intermezzo) | | |
| "And I felt down I need you there" | | "A cítil jsem se smutný, potřeboval jsem tě tam" |
| "Every note, and every word." | | "Každou notu a každé slovo." |
| "Seems so hard to take" | | "Zdá se tak těžké to přijmout" |
| "Finally, we're destined..." | | "Ale nakonec jsme si souzeni..." |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Sloka 2) | | |
| A smoking gun in hand | | Dýmající zbraň v ruce |
| Now don't you realize what you've done? | | Neuvědomuješ si, co jsi udělala? |
| Put a bullet in his back | | Vpálila jsi kulku do jeho zad |
| Your hero since you were so young. | | Tvého hrdiny už od dětství. |
| How could you kill the man | | Jak jsi mohla zabít muže |
| Who brought salvation through your pain? | | Který ti přinesl spásu skrze tvou bolest? |
| He must mean everything | | Musel pro tebe znamenat všechno |
| To end it all this shameful way? | | Že to skončilo tak hanebným způsobem? |
| (Refrén) | | |
| Passion in my eyes, I lived it everyday | | Vášeň v mých očích, žil jsem tím každý den |
| But how could you go throw it all away? | | Ale jak jsi to mohla všechno zahodit? |
| In my dreams it's me and you | | V mých snech jsme to já a ty |
| It's there I saw it all come true. | | Tam jsem viděl, jak se to všechno stalo skutečností. |
| As time went by faith in you grew | | Jak plynul čas, rostla ve mně víra v tebe |
| So one thing left for me to do. | | Tak mi zbývá už jen jedna věc. |
| (Sloka 3) | | |
| I started here so young | | Začal jsem tady tak mladý |
| And helped you get along. | | A pomohl ti se posunout dál. |
| Just did it for the love | | Dělal jsem to jen z lásky |
| And people healed through us. | | A lidé se skrze nás uzdravovali. |
| Don't live your life in vain | | Nežij svůj život nadarmo |
| Don't take it out on me. | | Nevybíjej si to na mně. |
| You're cracked, so just remember | | Jsi zlomená, tak si pamatuj |
| I'm not your enemy. | | Nejsem tvůj nepřítel. |
| I don't deserve to fall this way | | Nevyzasloužím si takhle padnout |
| By a man who felt betrayed! | | Rukou muže, který se cítil zrazen! |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Sloka 4) | | |
| I felt so down now you're around to rescue me | | Cítil jsem se tak mizerně, a teď jsi tu, abys mě zachránila |
| Every note and every word I'm listening, yeah! | | Každou notu a každé slovo poslouchám, jo! |
| Sometimes problems seem too deep to take (Too hard to take) | | Někdy se problémy zdají příliš hluboké na zvládnutí (Těžké na zvládnutí) |
| Sometimes I cry thinking my future looks so bleak. | | Někdy pláču, když si myslím, jak beznadějná je má budoucnost. |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Můstek) | | |
| Finally, together we were destined | | Konečně jsme si byli spolu předurčeni |
| I know what's best for us in the end. | | Vím, co je pro nás nakonec nejlepší. |
| Someone hear me, someone stop me | | Někdo mě slyšte, někdo mě zastavte |
| Someone listen, why aren't you listening? | | Někdo poslouchejte, proč neposloucháte? |
| (Refrén) | | |
| Passion in my eyes, I lived it everyday | | Vášeň v mých očích, žil jsem tím každý den |
| But how could you go throw it all away? | | Ale jak jsi to mohla všechno zahodit? |
| In my dreams it's me and you | | V mých snech jsme to já a ty |
| It's there I saw it all come true. | | Tam jsem viděl, jak se to všechno stalo skutečností. |
| As time went by faith in you grew | | Jak plynul čas, rostla ve mně víra v tebe |
| So one thing left for me to do. | | Tak mi zbývá už jen jedna věc. |
| (Outro) | | |
| In my dreams it's me and you | | V mých snech jsme to já a ty |
| It's there I saw it all come true. | | Tam jsem viděl, jak se to všechno stalo skutečností. |
| As time went by faith in you grew | | Jak plynul čas, rostla ve mně víra v tebe |
| So one thing's left, to finish you. Hahaha! | | Tak mi zbývá už jen jedna věc – dokončit tě. Hahaha! |
M.I.A. (M.I.A. - Ztracen v Akci)
| (Intro) | | |
| Starin' at the carnage, prayin' that the sun would never rise | | Zírám na tu spoušť, modlím se, aby slunce nikdy nevyšlo |
| Livin' another day in disguise. | | Žiji další den v přestrojení. |
| These feelings can't be right | | Tyhle pocity nemohou být správné |
| Lend me your courage to stand up and fight. | | Půjč mi svou odvahu, abych povstal a bojoval. |
| Oh, tonight | | Ach, dnes v noci |
| Stand up and fight. | | Povstaň a bojuj. |
| (Sloka 1) | | |
| The fightin' rages on and on | | Boj zuří dál a dál |
| To challenge me, you must be strong. | | Aby ses mi postavil, musíš být silný. |
| I walk your land, but don't belong | | Chodím po tvé zemi, ale nepatřím sem |
| Two-million soldiers can't be wrong. | | Dva miliony vojáků se nemohou mýlit. |
| It's no fun, but I've been here before | | Není to zábava, ale už jsem tu byl |
| I'm far from home and I'm fighting your war. | | Jsem daleko od domova a bojuji tvou válku. |
| (Not the way I pictured this, I wanted better things) | | (Takhle jsem si to nepředstavoval, chtěl jsem lepší věci) |
| Some are scared others killin' for fun, I shot a mother right in front of her son... | | Někteří se bojí, jiní zabíjejí pro zábavu, zastřelil jsem matku přímo před jejím synem... |
| (Take this from my consciousness and please erase my dreams) | | (Odstraň to z mé mysli a prosím, vymaž mé sny) |
| (Refrén) | | |
| Fight for honor, fight for your life | | Bojuj za čest, bojuj o svůj život |
| Pray to God that our side is right. | | Modli se k Bohu, že naše strana má pravdu. |
| Though we won, I still may lose | | I když jsme vyhráli, pořád ještě můžu prohrát |
| Until I make it home to you. | | Dokud se nevrátím k tobě domů. |
| I see our mothers filled with tears | | Vidím naše matky plné slz |
| Grew up so fast, where did those years go? | | Vyrostli jsme tak rychle, kam ty roky zmizely? |
| Memories won't let you cry | | Vzpomínky ti nedovolí plakat |
| Unless I don't return tonight. | | Pokud se dnes v noci nevrátím. |
| (Sloka 2) | | |
| So many soldiers on the other side | | Tolik vojáků na druhé straně |
| I take their lives so they can't take mine. | | Beru jim životy, aby oni nemohli vzít ten můj. |
| (Scared to make it out alive, now murder's all I know). | | (Bojím se, že nepřežiju, teď už znám jen zabíjení). |
| Nobody tells me all the reasons we're here | | Nikdo mi neřekne, proč tu vlastně jsme |
| I have my weapons, so there's nothing to fear. | | Mám své zbraně, takže není čeho se bát. |
| (Another day, another life, but nothing real to show for). | | (Další den, další život, ale nic skutečného, co bych ukázal). |
| (Refrén) | | |
| Fight for honor, fight for your life | | Bojuj za čest, bojuj o svůj život |
| Pray to God that our side is right. | | Modli se k Bohu, že naše strana má pravdu. |
| Though we won, I still may lose | | I když jsme vyhráli, pořád ještě můžu prohrát |
| Until I make it home to you. | | Dokud se nevrátím k tobě domů. |
| I see our mothers filled with tears | | Vidím naše matky plné slz |
| Grew up so fast, where did those years go? | | Vyrostli jsme tak rychle, kam ty roky zmizely? |
| Memories won't let you cry | | Vzpomínky ti nedovolí plakat |
| Unless I don't return tonight. | | Pokud se dnes v noci nevrátím. |
| (Můstek) | | |
| Staring at the carnage, prayin' that the sun would never rise | | Zírám na tu krvavou lázeň a modlím se, aby slunce nikdy nevyšlo |
| Livin' another day in disguise. | | Žiju další den v přestrojení. |
| These feelings can't be right | | Tyhle pocity nemůžou být správné |
| Lend me your courage to stand up and fight. | | Půjč mi svou odvahu, abych povstal a bojoval. |
| Watchin' the death toll rise, wonderin' how I'm alive | | Sleduji rostoucí počet mrtvých a přemýšlím, jak to, že jsem ještě naživu |
| Stranger's blood on my hands, shot all I can. | | Cizí krev na mých rukou, střílel jsem, co to šlo. |
| There are no silent nights watchin' your brothers all die | | Nejsou žádné tiché noci, když sleduješ své bratry umírat |
| To destroy all their plans with no thought of me. | | Abych zničil jejich plány bez myšlenky na sebe. |
(Kytarové sólo – ´Synyster Gates´ & ´Zacky Vengeance´)
| (Outro) | | |
| Walk the city lonely, memories that haunt are passing by | | Procházím se městem osamělý, vzpomínky, které mě pronásledují, pomalu mizí |
| A murderer walks your streets tonight. | | Dnes v noci chodí po tvých ulicích vrah. |
| Forgive me for my crimes | | Odpusť mi mé zločiny |
| Don't forget that I was so young, fought so scared | | Nezapomeň, že jsem byl tak mladý, bojoval jsem tak vyděšeně |
| In the name of God and Country... | | Ve jménu Boha a Vlasti... |
