Zpět

BLIND GUARDIAN - Nightfall in Middle-Earth (1998)

War of Wrath (Válka hněvu)

Úvod celého alba, kdy je Morgoth poražen a začíná vzpomínat na události Prvního věku, které vedly k jeho pádu. "Černý" je Ancalagon, nejsilnější Morgothův okřídlený drak. Padl na věže Thangorodrim poté, co ho Eärendil srazil z nebe. Sauron, Maia a nejsilnější Melkorův služebník, chce, aby jeho pán uprchl do podzemí Angbandu. Melkor ho propustí, aby pokračoval v intrikách a boji proti elfům i Valar. „Ona“, zmíněná na konci, je Ungolianth, velká pavoučí nestvůra, která Melkorovi pomohla zničit stromy a ukrást silmarily.

[SAURON]		[SAURON]
The field is lost		Bitva je prohraná,
Everything is lost		všechno je ztraceno.
The black one has fallen from the sky		Černý padl z nebe,
and the towers in ruins lie		a věže se rozpadly v troskách.
The enemy is within, everywhere		Nepřítel je uvnitř, všude kolem nás.
And with him the light, soon they will be here		A s ním přichází světlo — brzy dorazí.
Go now, my lord, while there is time		Jdi, můj pane, dokud ještě zbývá čas.
There are places below		V hlubinách se najdou úkryty.

[MORGOTH]		[MORGOTH]
And you know them too		A ty je znáš také.
I release thee, go		Propouštím tě — jdi.
My servant you'll be for all time		Navěky mi však zůstaneš služebníkem.

[SAURON]		[SAURON]
As you command		Jak poroučíš,
My king		můj králi.

[MORGOTH]		[MORGOTH]
I had a part in everything		Na všem jsem měl svůj podíl.
Twice I destroyed the light and twice I failed		Dvakrát jsem zničil světlo — a dvakrát selhal.
I left ruin behind me when I returned		Když jsem se vrátil, zanechal jsem za sebou spoušť,
But I also carried ruin with me		ale také jsem ji nesl s sebou.
She, the mistress of her own lust		Ona, paní vlastního chtíče...

Into the Storm (Do bouře)

Ve skladbě "Into the Storm" se Morgoth a Ungolianth, prchající z Valinoru poté, co zničili Dva stromy a svět ponořili do tmy, přou o vlastnictví silmarilů. Ungolianth požaduje drahokamy, které jí Melkor slíbil, zatímco on se snaží uniknout, protože nikdy neplánoval je vydat. Píseň je psána převážně z její perspektivy – výjimkou je přechod, který představuje Morgothův pohled, a refrén, jenž je podle některých interpretací z perspektivy jeho balrogů.

Give it to me		Dej mi to.
I must have it		Musím to mít.
Precious treasure		Vzácný poklad.
I deserve it		Zasloužím si to.

Where can I run		Kam mohu utéct?
How can I hide		Jak se mohu skrýt?
The Silmarils		Silmarily,
Gems of treelight		drahokamy světla Stromů,
Their life belongs to me		jejich život patří mně.
Oh it's sweet		Ach, jak je sladké,
how the Darkness is floating around		jak se Temnota vznáší kolem.

We are following the will of the one		Následujeme vůli Jednoho
Through the dark age and into the storm		temným věkem až do bouře.
And we are following the will of the one		A my stále jdeme za vůlí Jednoho
Through the dark age and into the storm		temným věkem až do bouře.
Lord I'm mean		Pane, jsem krutý.

Blackheart show me		Černé srdce, ukaž mi,
What you hold in hand		co držíš v ruce.
I still hunger for more		Pořád toužím po víc.
Release me		Osvoboď mě
from my pain		od mé bolesti.
Give it to me		Dej mi to.
How I need it		Jak moc to potřebuji.
How I need it		Jak moc to potřebuji.
How I need it		Jak moc to potřebuji.

Where can I run		Kam mohu utéct?
How can I hide		Jak se mohu skrýt?
The Silmarils		Silmarily,
Gems of treelight		drahokamy světla Stromů.
Their life belongs to me		Jejich život patří mně.
Oh it's sweet		Ach, jak sladké je
how the Darkness is floating around		jak se Temnota vznáší kolem.

We are following the will of the one		Následujeme vůli Jednoho
Through the dark age and into the storm		Temným věkem a v bouři.
And we are following the will of the one		A my následujeme vůli Jednoho
Through the dark age and into the storm		Temným věkem a v bouři.
Lord I'm mean		Pane, jsem slabý.

I did my part		Svůj díl práce jsem odvedl
Now it's your turn		teď je řada na tobě.
And remember		A nezapomeň
What you've promised		co jsi slíbil.

Where can I run		Kam mohu utéct?
How can I hide		Jak se mohu skrýt?
The Silmarils		Silmarily,
Gems of treelight		drahokamy světla Stromů.
Their life belongs to me		Jejich život patří mně.
Oh it's sweet		Ach, jak je sladké,
how the Darkness is floating around		jak se Temnota vznáší kolem.

We are following the will of the one		Následujeme vůli toho vyvoleného
Through the dark age and into the storm		Temným věkem a do bouře.
And we are following the will of the one		A my následujeme vůli toho vyvoleného
Through the dark age and into the storm		Temným věkem a do bouře.
Lord I'm mean		Pane, jsem ubohý.

Lammoth (Lammoth)

"Lammoth" je Morgothův výkřik strachu – přivolává své balrogy, aby se postavili Ungolianth.

instrumentálka

Nightfall (Soumrak)

"Nightfall" zobrazuje situaci ve Valinoru poté, co Melkor a Ungolianth zničili Stromy, které dříve osvětlovaly svět, a zem pokryla tma. Silmarily – pýcha Noldor – byly ukradeny a jejich nejvyšší pán Finwë padl rukou Melkora. Skladba je pravděpodobně psána z pohledu Maglora, jednoho z Fëanorových synů, což potvrzuje i booklet, který k albu přiložil Hansi Kürsch. Stromy jsou pryč a Yavanna, jež je stvořila, nad jejich ztrátou truchlí. Následuje Fëanorův úhel pohledu: uvěřil lžím Melkora a domníval se, že Valar chtějí pouze silmarily – „oslepili nás všechny“, jak zpívá. ‚Starý král‘ je Finwë, jehož krev byla první prolita v lokajích Amanu a odstartovala Velkou válku mezi Melkorem a Noldor. Dále se objevuje pasáž Fëanorovy řeči, v níž přemluvil Noldor, aby s ním odešli do Středozemě, pomstili se Melkorovi a silmarily získali zpět. Ve jménu Ilúvatara, Jediného, složil Fëanor strašlivou přísahu. Reagoval i na smrt otce a odolal varováním poslov Valar – „Melkor je také Vala, jehož zloba nelze zvrátit“ – přesto Noldor následovali jeho vedení.

No sign of life did flicker		Žádná známka života se neobjevila.
In floods of tears she cried		Plakala v záplavě slz.
"All hope's lost, it cannot be undone		"Veškerá naděje je pryč, nelze ji vrátit zpět.
They're wasted and gone"		Jsou zmařeny a navždy pryč."

"Save me your speeches, I know"		"Ušetři mě svých řečí, já to vím"
(They blinded us all)		(Oslepili nás všechny)
"What you want, you will take it away from me		"Co chceš, to mi vezmeš
Take it and I know for sure		Vezmeš si to, to vím jistě.
The light she once brought in is gone forever more"		Světlo, které kdysi přinesla, je navždy pryč."
Like sorrowful seagulls they sang		Zpívali jako truchlící rackové
Lost in the deep shades the misty cloud brought		Ztraceni v hlubokých stínech, které přinesl mlžný oblak.
(A wailing when beauty was gone, come take a look at the sky)		(Naříkání, když krása odešla, podívej se na oblohu)
Monstrous it covered the shore		Obrovská hrůza pokryla břeh
Fearful into the unknown		Plná strachu z neznáma.

Quietly it crept in new horror		Tiše vkradla se nová hrůza.
Insanity reigned		Vládlo šílenství.
And spilled the first blood		A prolila se první krev,
When the old king was slain		když byl starý král zabit.

Nightfall		Soumrak
Quietly it crept in and changed us all		Tiše se vplížil a všechny nás proměnil.
Nightfall		Soumrak
Quietly it crept in and changed us all		Tiše se vplížil a všechny nás proměnil.
Nightfall		Soumrak
Immortal land lies down in agony		Země nesmrtelných leží v agónii.

"How long shall we mourn in the dark		"Jak dlouho budeme truchlit v temnotě?
The bliss and the beauty will not return		Blaženost a krása se nevrátí,
Say farewell to sadness and grief		řekněme sbohem smutku a žalu,
Though long and hard the road may be"		ačkoli cesta může být dlouhá a těžká."
But even in silence, I heard the words		Ale i v tichu jsem slyšel slova.
"An oath we shall swear by the name of the one till the world's end		"Přísahu, kterou složíme ve jménu Jediného až do konce světa,
(Just wondering )		(Přemýšlím,
(how I can still hear these voices inside)		jak ty hlasy uvnitř stále slyším)
It cannot be broken"		nelze zlomit."

The doom of the Noldor drew near		Zkáza Noldor se blížila.
The words of a banished king		Slova vyhnaného krále,
"I swear revenge"		"Přísahám pomstu,"
Filled with anger, aflamed our hearts		naplněná hněvem, zapálila naše srdce.
Full of hate, full of pride		Plní nenávisti, plní pýchy
Oh we screamed for revenge		Ach, křičeli jsme po pomstě.

Nightfall		Soumrak
Quietly it crept in and changed us all		Tiše se vplížil a všechny nás změnil.
Nightfall		Soumrak
Quietly it crept in and changed us all		Tiše se vplížil a všechny nás změnil.
Nightfall		Soumrak
Immortal land lies down in agony		Země nesmrtelných leží v agónii.

"Vala he is, that's what you said		"Je Vala, řekl jsi,
Then your oath's been sworn in vain		ale tvá přísaha byla složena marně.
(But freely you came and		(Ale svobodně jsi přišel a
You freely shall depart)		svobodně také odejdeš)
Never trust the northern winds		Nikdy nevěř severním větrům,
Never turn your back on friends"		nikdy se neotáčej přátelům zády."
"Oh I'm heir of the high lord"		"Ach, jsem dědic Velekrále."
"You better not trust him"		"Raději mu nevěř."
The enemy of mine		Můj nepřítel
Isn't he of your kind		není z tvého druhu.
And finally you may follow me		A nakonec mě možná budeš následovat.

"Farewell", he said

„Sbohem,“ řekl.

Nightfall		Soumrak
Quietly it crept in and changed us all		Tiše se vplížil a všechny nás změnil.
Nightfall		Soumrak
Quietly it crept in and changed us all		Tiše se vplížil a všechny nás změnil.
Nightfall		Soumrak
Immortal land lies down in agony		Země nesmrtelných leží v agónii.

Back to where it all began		Zpět tam, kde všechno začalo.
Back to where it all began		Zpět tam, kde všechno začalo.

The Minstrel (Minstrel)

"Minstrel" je pravděpodobně zmínka o Maglorovi, Fëanorově synovi a velkém pěvci, který na základě Kinslaying (zabíjení vlastních) složil skladbu "Pád Noldor".

So I stand still		Tak tady stojím
In front of the crowd		před davem
Excited faces		vzrušených tváří.
What will be next?		Co bude dál?
I still don't have a clue		Stále nemám tušení.
I still don't have a clue		Stále nemám tušení.

The Curse of Fëanor (Fëanorovo prokletí)

"The Curse of Fëanor" vyjadřuje Fëanorův hněv a vztek nad zlem, které spáchal – zejména nad zabitím vlastních příbuzných – ještě před svým příjezdem do Středozemě. Hluboko v sobě ví, že jeho činy byly chybou (vražda Teleri), ale i poté, co uslyšel kletbu, myslí jen na pomstu a nelituje ničeho. Melkora přejmenovává na "Morgoth" (Černý nepřítel světa) a přestože jej výčitky svědomí pronásledují, okamžitě se vrací k přísaze, kterou složil.

Taken the long way		Přešel jsem dlouhou cestu,
Dark realms I went through		prošel jsem říšemi temnoty.
I arrived		Dorazil jsem.
My vision's so clear		Má vize je tak jasná.
In anger and pain		V hněvu a bolesti
I left deep wounds behind		za sebou jsem zanechal hluboké rány,
But I arrived		ale dorazil jsem.

Truth might be changed by victory

Pravda může být změněna vítězstvím.

Beyond the void but deep within me		Za hranicemi prázdnoty, ale hluboko ve mně
A swamp of filth exists		existuje bažina špíny.
A lake it was of crystal beauty		Bylo to jezero křišťálové krásy,
But Arda's spring went by		ale jaro Ardy pominulo.
I've heard the warning		Slyšel jsem varování.
Well curse my name		Tak ať je mé jméno prokleté.
I'll keep on laughing		Budu se dál smát.
No regret		Bez lítosti.
No regret		Bez lítosti.

Don't fear the eyes of the dark lord		Neboj se očí Temného pána.
Morgoth I cried		Morgothe, křičel jsem,
All hope is gone but I swear revenge		Veškerá naděje je pryč, ale přísahám pomstu.
Hear my oath		Slyš mou přísahu.
I will take part in your damned fate		Budu součástí tvého prokletého osudu.

I will always remember their cries		Navždy si budu pamatovat jejich křik
Like a shadow which covers the light		jako stín, který zakrývá světlo.
I will always remember the time		Vždy si budu pamatovat ten čas,
But it's past		ale už je minulostí.
I cannot turn back the time		Nemohu vrátit čas.
(I) don't look back		(Já) se neohlížím zpět.
There's still smoke near the shore		Na pobřeží je stále kouř,
But I arrived		ale dorazil jsem.
Revenge be mine		Pomsta bude moje.

I will take part in your damned fate		Budu součástí tvého proklatého osudu
Morgoth I cried		Morgothe, křičel jsem.
It's my oath		To je má přísaha.
So don't fear the eyes		Tak se neboj očí
Of the dark lord		temného pána.

Soon you will be free		Brzy budeš svobodný.
Set your spirit free		Osvoboď svého ducha.
"Suddenly I realized		"Náhle jsem si uvědomil
The prophecies		proroctví,
I've never believed in		v která jsem nikdy nevěřil.
My deeds were wrong		Mé činy byly špatné,
I've stained the land		pošpinil jsem zemi
And slain my kin		a zabil své příbuzné.
(Burning Soul)		(Hořící duše)
No release from my sins		Žádné vykoupení z mých hříchů.
It hurts		Bolí to.
The curse of Feänor runs long		Feänorova kletba trvá dlouho.
Time and only time will tell us		Čas a jen čas nám ukáže,
Tell: was I right or wrong?		Řekni: měl jsem pravdu, nebo ne?
When anger breaks through		Když hněv propukne,
I'll leave mercy behind"		opustím milosrdenství."

I will take part in your damned fate		Budu součástí tvého prokletého osudu
Morgoth I cried		Morgothe, křičel jsem.
It's my oath		Je to má přísaha.
So don't fear the eyes		Tak se neboj očí
Of the dark lord		Temného pána.

I will always remember their cries		Navždy si budu pamatovat jejich křik
Like a shadow which covers the light		jako stín, který zakrývá světlo.
But I'll also remember mine		Ale budu si pamatovat i ten svůj
(And) after all I'm still alive		(A) koneckonců jsem stále naživu.

I'm still alive		Jsem stále naživu.
Morgoth I cried		Morgothe, volal jsem,
All hope is gone but I swear revenge		Veškerá naděje je pryč, ale přísahám pomstu.
Hear my oath		Slyšte mou přísahu.
I will take part in your damned fate		Budu částí tvého proklatého osudu.

Captured (Zajat)

"Captured" - Morgoth oslovuje zajatého Maedhrose, Fëanorova syna, a připoutává ho k horám Thangorodrim.

[MORGOTH]		[MORGOTH]
You are now my guest, forever		Teď jsi mým hostem - navěky.

Blood Tears (Krvavé slzy )

"Captured": Morgoth na počátku vítá Maedhrose ve své říši a pronáší slova o jeho utrpení. Fingon jej sice najde, ale nedokáže vylézt ke skále, na kterou je přítel připoután. Maedhros ho v bolestech prosí, aby jej zastřelil lukem. Na jeho modlitbu však přilétá Thorondor, král orlů, a vynáší Fingona k Maedhrosovi. Aby osvobodil Maedhrose z pout, musí mu Fingon useknout pravou paži.

Welcome to my realm		Vítej v mé říši.
We are both condemned to live		Oba jsme odsouzeni žít.
It's a dark fate... I...		Je to temný osud... Já...
can hear your calls		Slyším tvé volání.
I can hear your calls		Slyším tvé volání.

(Eternal life)		(Věčný život)
I see it still burns		Vidím, že stále hoří.
Each night I cry in pain		Každou noc pláču bolestí.

Alive		Jsem naživu,
Though the end appears my friend		ačkoli konec se blíží, příteli.
And blood tears I cry		Pláču krvavé slzy.
You've searched and you've found		Hledal jsi a našel.
Cut off your old friend's hand		Usekni ruku svému starému příteli.

My mind's		Moje mysl je
In frozen dreams		v mrazivých snech.
Rotten flesh		Prohnilé maso
Of bitter lies		hořkých lží.
Welcome to where time stands still		Vítej tam, kde se zastavil čas.
No one leaves and no one ever will		Nikdo neodejde a nikdy odejít nebude.

Can't hold it, it burns		Nemohu to vydržet, pálí to.
Each night I cry in pain		Každou noc pláču bolestí.

And blood tears I cry		A pláču krvavé slzy.
Endless grief remained inside		Nekonečný žal zůstal uvnitř.
And blood tears I cry		A pláču krvavé slzy.
Endless grief remained inside		Nekonečný žal zůstal uvnitř.

It seems so clearly		Zdá se to tak jasné
Bent the bow		Napni luk
Cause life in me is gone		Protože život ve mně je pryč.
And a cruel wind's blowing cold		A kruté větry chladně vanou
And a cruel wind's blowing cold		A kruté větry chladně vanou
And a cruel wind's blowing cold		A kruté větry chladně vanou
And a cruel wind's blowing cold		A kruté větry chladně vanou
In blame		Ve vině
(In blame)		(Ve vině)
In blame		Ve vině

And life it shall wane		A život se bude vytrácet.
Each night I cry in pain		Každou noc pláču bolestí.

And blood tears I cry		A pláču krvavé slzy
Endless grief remained inside		Nekonečný žal zůstal uvnitř.
And blood tears I cry		A pláču krvavé slzy.
Endless grief remained inside		Nekonečný žal zůstal uvnitř.
And blood tears I cry		A pláču krvavé slzy
Endless grief remained		Nekonečný žal zůstal.
Cut off your old friends hand		Usekni ruku svému starému příteli.

Mirror Mirror (Zrcadlo zrcadlo)

"Mirror Mirror" vypráví o tom, jak Turgon s vědomím nevyhnutelné porážky staví město Gondolin. Pomáhá mu Ulmo, Pán vod, který mu ve snu ukáže místo, kde vybudovat tajné útočiště, protože triumf zla je na obzoru. Fráze 'Mirror Mirror' nemá v příběhu žádný doslovný význam, jde spíše o poetický obraz. Slova 'pravá naděje leží za cenou' pronesl Ulmo, aby Turgona varoval, že skutečná šance na přežití Noldor spočívá v návratu do Amanu – Morgothova moc je příliš veliká. Tak se Turgon, když země kvílela v agónii, vrátil do údolí, kde založil skryté město Gondolin a skryl ho před zlem. Později se rozhodl zůstat v bezpečí města místo otevřeného boje proti Morgothovým vojskům. Drak zmíněný v textu je Glaurung, prastarý tvor a nejsilnější Morgothův sluha.

Far, far beyond the island		Daleko, daleko za ostrovem
We dwelt in shades of twilight		přebývali jsme ve stínech soumraku.
Through dread and weary days		Během strašných a únavných dní,
Through grief and endless pain		během žalu a nekonečné bolesti.

It lies unknown		Neznámo kde leží
The land of mine		má země.
A hidden gate		Skrytá brána.
To save us from the shadow fall		Aby nás zachránila před pádem stínu.

The lord of water spoke		Pán vody hovořil
In the silence words of wisdom		v tichu slovy moudrosti.
I've seen the end of all		Viděl jsem konec všeho.
Be aware the storm gets closer		Dej pozor, bouře se blíží.

Mirror, mirror on the wall		Zrcadlo, zrcadlo na zdi.
True hope lies beyond the coast		Pravá naděje leží za pobřežím.
You're a damned kind, can't you see		Jste vyděděnci, cožpak nevidíte
That the winds will change?		že se vítr změní?
Mirror, mirror on the wall		Zrcadlo, zrcadlo na zdi
True hope lies beyond the coast		Pravá naděje leží za pobřežím
You're a damned kind, can't you see		Jste vyděděnci, cožpak nevidíte
That tomorrow bears insanity?		že zítřek přináší šílenství?

Gone's the wisdom of a thousand years		Pryč je moudrost tisíce let.
A world in fire, in chains and fear		Svět v ohni, v řetězech a strachu
Leads me to a place so far		mě vede na tak vzdálené místo.
Deep down it lies my secret vision		Hluboko dole leží má tajná vize.
I'll better keep it safe		Raději ji budu držet v tajnosti.

Shall I leave my friends alone		Mám zanechat své přátele samotné,
Hidden in my twilight hall		skrytý ve své soumračné síni.
I know the world is lost in fire		Vím, že svět je ztracen v ohni
Sure there is no way to turn it		Jistě už není způsob, jak se vrátit
Back to the old days		zpět do starých časů
Of bliss and cheerful laughter		blaženosti a veselého smíchu.
We're lost in barren lands		Jsme ztraceni v pusté zemi
Caught in the running flames		v plamenech, které se šíří.
Alone		Sami.

How shall we leave the lost road?		Jak máme opustit ztracenou cestu?
Time's getting short so follow me		Čas se krátí, tak mě následujte.
A leader's task so clearly		Úkol vůdce je tak jasný,
To find a path out of the dark		najít cestu z temnoty.

Mirror, mirror on the wall		Zrcadlo, zrcadlo na zdi
True hope lies beyond the coast		Pravá naděje leží za pobřežím
You're a damned kind, can't you see		Jste vyděděnci, cožpak nevidíte
That the winds will change?		že se vítr změní?
Mirror, mirror on the wall		Zrcadlo, zrcadlo na zdi
True hope lies beyond the coast		Pravá naděje leží za pobřežím
You're a damned kind, can't you see		Jste vyděděnci, cožpak nevidíte
That the winds will change?		že se vítr změní?

Even though		I když
The storm calmed down		se bouře uklidní,
The bitter end		hořký konec
Is just a matter of time		je jen otázkou času.

Shall we dare the dragon?		Vyzveme draka?
Merciless he's poisoning our hearts		Nemilosrdně otravuje naše srdce.
Our hearts		Naše srdce.

How shall we leave the lost road?		Jak máme opustit ztracenou cestu?
Time's getting short so follow me		Čas se krátí, tak mě následujte.
A leader's task so clearly		Úkol vůdce je tak jasný,
To find a path out of the dark		najít cestu z temnoty.

Mirror, mirror on the wall		Zrcadlo, zrcadlo na zdi
True hope lies beyond the coast		Pravá naděje leží za pobřežím
You're a damned kind, can't you see		Jste vyděděnci, cožpak nevidíte
That the winds will change?		že se vítr změní?
Mirror, mirror on the wall		Zrcadlo, zrcadlo na zdi
True hope lies beyond the coast		Pravá naděje leží za pobřežím
You're a damned kind, can't you see		Jste vyděděnci, cožpak nevidíte
That the winds will change?		že se vítr změní?

Face the Truth (Podívej se pravdě do očí)

Ve skladbě "Face the Truth" se Fingolfin zamýšlí nad osudem Noldor.

The moon, the sign of hope		Měsíc, znamení naděje
It appeared when we left the pain of the ice-desert behind		Objevil se, když jsme nechali bolest ledové pouště za sebou.
We faced up to the curse and endured misery		Postavili jsme se kletbě a snášeli utrpení.
Condemned we are		Jsme odsouzeni.
We brought hope, but also lies, and treachery		Přinesli jsme naději, ale také lež a zradu.

Noldor, Dead Winter Reigns (Noldor, Smrtící zima vládne)

Ve skladbě "Noldor (Dead Winter Reigns)" Fingolfin vypráví, jak jeho vojsko Noldor překonalo ledovou pustinu Helcaraxë a odhaluje Mandosovo proroctví o osudu jejich lidu. Přemítá o vině své i svých soukmenovců a předpovídá konečnou porážku Noldor. Píseň je převážně z jeho pohledu, a ve sloce začínající slovy "Your homeless souls..." pronáší kletbu Mandos, varující před nekonečným utrpením a vyhnanstvím.

Noldor		Noldor
Blood is on your hands		Krev je na vašich rukou.
Your bane's		Vaší zhoubou je
A tearful destiny		slzavý úděl.

Black clouds will carry rain of blood		Černé mraky ponesou déšť krve.
I've seen it rain		Viděl jsem, jak prší.
I've seen it rain...		Viděl jsem, jak prší...

We were lost		Byli jsme ztraceni
On grinding ice		na ledové tříšti.
In fear and hunger		Strachem a hladem
Dead winter reigned		vládla smrtící zima
In Araman		v Aramanu.

Can't escape		Nemůžete uniknout
From my damnation		před mým zatracením
(Nor) Run away		ani uprchnout
From isolation		z osamění.

Guilty spoke the one		Viník promluvil.
This deed can't be undone		Tento čin nelze vzít zpět.
Hear my words		Slyš má slova.
Fear my curse		Boj se mé kletby.

I know		Já vím
Where the stars glow		kde hvězdy září
(And the)Sky's unclouded		a nebe je bez mráčku.
Sweet the water runs my friend		Sladce voda plyne, můj příteli.

(But) Noldor		Noldor
Blood is on your hands		Krev je na vašich rukou.
Tears unnumbered		Nespočetné slzy
You will shed and dwell in pain		prolejete a budete přebývat v bolesti.

Your homeless souls		Vaše duše bez domova
Shall come to me		přijdou ke mně.
There's no release		Není úniku.
Slain you might be		Zabiti můžete být.
Slain you will be		Zabiti budete.
Slain you will be		Zabiti budete.
And the lost		A ti zatracení,
Who will not reach the		kteří nedosáhnou
House of spirits		Domu duší
Grow old and weary		zestárnou a unaví se.

Can't escape		Nemůžete uniknout
From my damnation		před mým zatracením
(Nor) Run away		ani uprchnout
From isolation		z osamění.

Guilty spoke the one		Viník promluvil.
This deed can't be undone		Tento čin nelze vzít zpět.
Hear my words		Slyš má slova.
Fear my curse		Boj se mé kletby.

I know		Já vím,
Where the stars glow		kde hvězdy září
(And the) Sky's unclouded		a nebe je bez mráčku.
Sweet the water runs my friend		Sladce voda plyne, můj příteli.

(But) Noldor		Noldor
Blood is on your hands		Krev je na vašich rukou.
Tears unnumbered		Nespočetné slzy
You will shed and dwell in pain		prolejete a budete přebývat v bolesti.

I've seen this bitter end		Viděl jsem ten hořký konec.
As I've foreseen		Jak jsem předvídal.
The storm and ice		Bouře a led.
And I could see it		A viděl jsem
(How) a million died.		jak milión umíral.
And I?		A já?
The blame's on me		Vina je na mně
Cause I was not there		protože jsem tam nebyl.

Can't escape		Nemůžete uniknout
From my damnation		před mým zatracením.
(Nor) Run away		ani uprchnout
From isolation		z osamění.

Guilty spoke the one		Viník promluvil.
This deed can't be undone		Tento čin nelze vzít zpět.
Hear my words		Slyš má slova.
Fear my curse		Boj se mé kletby.

I know		Já vím
Where the stars glow		kde hvězdy září.
(And the) Sky's unclouded		Nebe je bez mráčku.
Sweet the water runs my friend		Sladce voda plyne, můj příteli.

(But) Noldor		Noldor
Blood is on your hands		Krev je na vašich rukou.
Tears unnumbered		Nespočetné slzy
You will shed and dwell in pain		prolejete a budete přebývat v bolesti.

Dead winter reigns		Smrtonosná zima vládne
And tomorrow's still unknown		a zítřek je stále neznámý.
Lies		Lži.
Condemned and betrayed		Odsouzeni a zrazeni.
Now everything's said		Nyní bylo řečeno vše.
See my eyes		Pohlédni na mé oči
(Are) full of tears		jsou plné slz.
And a cruel price		A krutou cenu
We've paid		jsme zaplatili.
But still I can't claim		Ale stále nemohu tvrdit,
That I'm innocent		že jsem nevinný.

Lost

Ztracený.

Battle of Sudden Flame (Bitva náhlého plamene)

"The Battle of Sudden Flame" (Bitva náhlého plamene) odkazuje na střet, v němž Morgoth prolomí obléhání Angbandu pomocí svých balrogů a draků. Text vypráví, jak Barahir z rodu Bëor, přestože utrpěl velké ztráty, zachrání život elfského krále Finroda Felagunda. Finrod mu na oplátku složí přísahu věčného přátelství sobě i jeho potomkům.

Oh lord here I stand		Ach pane, tady stojím.
Suddenly everything's gone		Najednou je všechno pryč.
For all Noldor		Pro všechny Noldor
From now on my life		Od této chvíle je můj život
Is my gift to you		mým darem pro tebe.
Just lead my fate		Jen veď můj osud
To the victory Of elves		k vítězství elfů.

Time Stands Still, At the Iron Hill (Čas se zastavil, na Železném vrchu)

"Time Stands Still (at the Iron Hill)" vypráví o Fingolfinovi, který přijíždí k branám Angbandu, aby vyzval Morgotha na souboj. Fingolfin Morgotha sedmkrát zraní, ale nakonec padne pod jeho ranami.

Light fails at dawn		Světlo za úsvitu padlo.
The moon is gone		Měsíc je pryč
And deadly the night reigns		a vládne smrtelná noc.

Deceit		Klam.
Finally I've found myself		Konečně jsem se ocitl
In these lands		v těchto zemích.
Horror and madness I've seen here		Viděl jsem tu hrůzu a šílenství.
For what I became a king of the lost?		Proč jsem se stal králem ztracených?
Barren and lifeless the land lies		Pustá a bez života je tato země.

Lord of all Noldor		Pán všech Noldor.
A star in the night		Hvězda v noci
And a bearer of hope		a nositel naděje.
He rides into his glorious battle alone		Sám jede do své slavné bitvy.
Farewell to the valiant warlord		Sbohem chrabrý válečníku.

The Fate of us all		Osud nás všech
Lies deep in the dark		leží hluboko v temnotách
When time stands still at the iron hill		když se čas zastavil na železném pahorku.
The Fate of us all		Osud nás všech
Lies deep in the dark		leží hluboko ve tmě
When time stands still at the iron hill		když se čas zastavil na železném pahorku.

I stand alone		Stojím sám.
No one's by my side		Nikdo mi nestojí po boku.
I'll dare you		Vyzývám tě.
Come out		Vyjdi ven
You coward		Ty zbabělče.
Now it's me or you		Teď je to buď já, nebo ty.

He gleams like a star		Září jako hvězda
And the sound of his horn's		a zvuk jeho rohu je
Like a raging storm		jako zuřící bouře.
Proudly the high lord		Hrdý vládce
Challenges the doom		vyzývá zkázu.
Lord of slaves he cries		Volá Pána otroků.

Slowly in fear		Pomalu v obavách
The dark lord appears		zjevuje se Temný pán.
Welcome to my lands		Vítej v mých zemích.
You shall be damned		Budeš zatracen.

Lord of all Noldor		Pán všech Noldor.
A star in the night		Hvězda v noci
And a bearer of hope		a nositel naděje.
He rides into his glorious battle alone		Sám jede do své slavné bitvy.
Farewell to the valiant warlord		Sbohem chrabrý válečníku.

The Fate of us all		Osud nás všech
Lies deep in the dark		leží hluboko v temnotách
When time stands still at the iron hill		když se čas zastavil na železném pahorku.
The Fate of us all		Osud nás všech
Lies deep in the dark		leží hluboko ve tmě
When time stands still at the iron hill		když se čas zastavil na železném pahorku.

The iron crowned		Ten s železnou korunou
Is getting closer		se blíží.
Swings his hammer		Máchne svým kladivem
Down on him		dolů na něj.
Like a thunderstorm		Jako bouře
He's crushing		srazí dolů
Down the Noldor's		Noldorského
Proudest king		nejhrdějšího krále.

Under my foot		Pod mou nohou
So hopeless it seems		se to zdá tak beznadějné.
You've troubled my day		Zneklidnil jsi můj den.
Now feel the pain		Teď cítíš bolest.

Lord of all Noldor		Pán všech Noldor.
A star in the night		Hvězda v noci
And a bearer of hope		a nositel naděje.
He rides into his glorious battle alone		Sám jede do své slavné bitvy.
Farewell to the valiant warlord		Sbohem chrabrý válečníku.

The Fate of us all		Osud nás všech
Lies deep in the dark		leží hluboko v temnotách
When time stands still at the iron hill		když se čas zastavil na železném pahorku.
The Fate of us all		Osud nás všech
Lies deep in the dark		leží hluboko ve tmě
When time stands still at the iron hill		když se čas zastavil na železném pahorku.

The Elvenking's broken		Elfí král je zlomený,
He stumbles and falls		klopýtá a padá.
The most proud and most valiant		Nejhrdější a nejstatečnější
His spirit survives		Jeho duch přežije
Praise our king		Chvalte našeho krále.
Praise our king		Chvalte našeho krále.
Praise our king		Chvalte našeho krále.
Praise our king		Chvalte našeho krále.

The Dark Elf (Temný Elf)

Píseň "The Dark Elf" odkazuje na temného elfa Eöla, který svedl Turgonovu sestru Aredhel a zplodil s ní Maeglina, jež nakonec zradí Gondolin.

The dark seed of evil is grown

Temné sémě zla vschází.

Thorn (Trn)

"Thorn" je skladba popisující Maeglinovo zajetí v Angbandu a Morgothovu snahu obrátit ho na svou stranu hrozbami a lživými sliby. Název odkazuje na trnové keře, jež zakrývaly vnější bránu Gondolinu.

A black swan		Černá labuť
Is born in that night		se zrodila té noci.
The misty pond		mlhavý rybník
Got a new king		má nového krále.
Got a new king		má nového krále.

So what can we do with our lives		Tak co můžeme dělat se svými životy,
When it all begins		když to všechno začíná?
It's hard and it's cruel		Je to těžké a kruté,
Will grace die in pain?		zemře milost v bolestech?
Will light ever rise again?		Vyvstane světlo ještě někdy znovu?

Oh, I'm trapped in darkness		Ach, jsem uvězněn v temnotě.
Still I reach out for the stars		Přesto vztahuji ruce ke hvězdám.
I'm moving in silence		Jdu dál v tichu,
I leave it all far behind		všechno nechávám daleko za sebou.

Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll face the edge of thorns		se postavím ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll pray at the edge of thorns		se budu modlit na ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll face the edge of thorns		se postavím ostří trnů.

Let us march on		Pojďme dál
To the fields of sacrifice		na pole obětí.
(I'm) wondering why		Přemýšlím proč.
I'll carry on		Budu pokračovat,
Will I betray myself		zradím sám sebe,
To rise		abych povstal?

In the silence		V tichu
It's time to explain		nastal čas říct pravdu
(And) Search for truth in lies		a hledat pravdu ve lžích,
Useful lies		v těch užitečných lžích.
Needless love's damned		Zbytečná láska je prokletá.

What can we do with our lives		Co jen můžeme dělat se svými životy,
When it all begins		když to všechno začíná?

Come follow me		Pojď za mnou
And you will see		a uvidíš,
How it will be		jaké to bude,
When all the pain is gone away		až všechnu bolest odvane čas.

Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll face the edge of thorns		se postavím ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll pray at the edge of thorns		budu se modlit na ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll face the edge of thorns		se postavím ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll pray at the edge of thorns		budu se modlit na ostří trnů.

Let us march on		Kráčejme dál,
Though there's no hope at our side		i když s námi nejde žádná naděje.
Let us be brave		Buďme stateční,
Though by glory we are denied		i když nám sláva byla odepřena.

But Don't you think		Nemyslíš si ale,
It's time for us To bring to an end		že je na čase všechno ukončit?
Come play the song of death		Pojď zahrát píseň smrti.
The wisdom in us both		Moudrost, která je v nás obou,
Will make it Special guaranteed		jí dodá jedinečnost – to ti ručím.
Come play the song of death		Pojď zahrát píseň smrti.

I'm lost in the depths of his eyes		Ztracen v hlubinách jeho očí,
I can't flee		není kam utéct.
Inner pain caused insanity		Vnitřní bolest mě dohnala k šílenství.
It's deep within		Je to hluboko ve mně,
The fear and the hunger		strach i hlad.
Enslaved and denied		Zotročený, zapřený,
By my love and my enemies		svou láskou i nepřáteli.
I'm the ill gotten son		Jsem nechtěný, prokletý syn.

Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll face the edge of thorns		se postavím ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll pray at the edge of thorns		budu se modlit na ostří trnů.
Oh at dawn		Ach, za úsvitu
I'll face the edge of thorns		se postavím ostří trnů.

Eldar (Eldar)

"Eldar" je skladba rozloučení elfského krále Finroda Felagunda se svým lidem, když umírá na následky zranění, jež utrpěl při záchraně svého lidského přítele Berena před vlkodlakem, čímž splnil svou přísahu rodu Bëor.

I've seen the moon		Viděl jsem měsíc
And the first sunrise		a první východ slunce.
I'll leave it to the memories		Nechám to vzpomínkám,
And kiss the wind goodbye		a políbím vítr na rozloučenou.

For the Eldar		Pro Eldar
I'm trapped inside this dream		jsem uvězněn v tomhle snu,
Of the Eldar's Song of doom		v eldarské písni zkázy.

I've tasted poison		Ochutnal jsem jed,
When I drank the wine of fate		když jsem pil víno osudu.
But the fear was in my heart		Ale v srdci jsem cítil strach,
I realized too late		a uvědomil si to příliš pozdě.
The house of spirits call		Dům duchů mě volá.

For the Eldar		Pro Eldar
I'm trapped inside this dream		jsem uvězněn v tomhle snu,
Of the Eldar's Song of doom		v eldarské písni zkázy.

High's the fee		Vysoká je ta cena.
Soon my spirit will return		Brzy se můj duch navrátí.
Welcome dawn		Buď vítáno, svítání,
Your light will take me home		tvé světlo mě dovede domů.

I say farewell		Loučím se.
I say farewell		Loučím se.

For the Eldar		Pro Eldar
I'm trapped inside this dream		jsem uvězněn v tomhle snu,
Of the Eldar's Song of doom		v eldarské písni zkázy.

Nom the Wise (Nom Moudrý)

"Nom the Wise": Beren oplakává svého přítele Finroda. Nóm znamená 'moudrý' a toto jméno dal Finrodovi Berenův prapředek Bëor.

Thus he died		Tak zemřel
Nom the Wise		Nom Moudrý,
Lord of the caves and friend of man		pán jeskyní a přítel lidí.
Fair, and noble		půvabný a vznešený,
Most beloved of the Noldor race		nejmilovanější z rodu Noldor.
Paid the price, he redeemed the oath		Zaplatil cenu, vykoupil přísahu.
Farewell my friend, farewell		Sbohem, příteli, sbohem.

When Sorrow Sang (Když žal zpíval)

"When Sorrow Sang": Beren zpívá o své lásce k elfské princezně Lúthien a o své smrti pod tesáky Morgothova vlka Carcharotha. Poslední část pojednává o Mandosovi, který naslouchá Lúthienině písni, jež vyjadřuje zármutek jejich rodů nad rozdílným osudem.

So let me out of it		Tak mě z toho nechte odejít,
Out of the cold		pryč z chladu,
To bring back light and hope for all		abych přinesl zpět světlo a naději pro všechny.

And so if I could get you in		Kdybych tě jen mohl přivést,
Just for a little while		jen na chviličku,
Into the songs of sorrow		do písní smutku,
You might understand		pak bys možná pochopil.

Where am I now		Kde teď jsem?
Beyond the dawn		Za úsvitem,
(Where) hope's turned to dust At all		(kde) se všechna naděje proměnila v prach.

Immortal love's		Nesmrtelná láska,
Fooled by the hands of doom		oklamaná rukama osudu,
That love means death		že láska znamená smrt,
I realized too soon		jsem pochopil příliš brzy.

Caught in the afterlife		Chycen v posmrtném životě
I've gone too far		zašel jsem příliš daleko,
When sorrow sang softly and sweet		když smutek zpíval tiše a sladce,
The air was filled with tears		vzduch byl plný slz,
Full of sadness and grief		plný smutku a žalu,
When sorrow sang softly and sweet		když smutek zpíval tiše a sladce.

I feel like screaming		Chce se mi křičet,
But I can't breath in		ale nemohu se nadechnout,
Shall I wane right now		mám teď pohasnout?
I will not leave this World of living		Neopustím tento svět živých,
Till she has said Goodbye		dokud mi ona neřekne sbohem.

Out in the cold		Venku v chladu
I still wait for her call		stále čekám, až mě zavolá,
And her last kiss		a na její poslední polibek —
It shall be release		bude to mé vysvobození.
I can't forget her		Nemohu na ni zapomenout,
Her face will not leave		její tvář neopouští
From the depths of my soul		hlubiny mé duše.
I long for her		Toužím po ní.

Caught in the afterlife		Chycen v posmrtném životě
I've gone too far		zašel jsem příliš daleko,
When sorrow sang softly and sweet		když smutek zpíval tiše a sladce,
The air was filled with tears		vzduch byl prosycen slzami,
Full of sadness and grief		plný smutku a žalu,
When sorrow sang softly and sweet		když smutek zpíval tiše a sladce.

So I heard all about it		Tak jsem o tom slyšel všechno.
Her voice's so clear		Její hlas zní tak jasně.
She's woven both themes in there		Propletla tam obě témata,
Moved me to tears		dojala mě k slzám.
The world shall hear this sad song		Svět uslyší tuhle smutnou píseň.
Song of sorrow song of grief		Píseň smutku, píseň žalu —
can't change the way of his kind		nezmění cestu jeho rodu.
Can't change the way of his kind		Nezmění cestu jeho rodu.

Caught in the afterlife		Chycen v posmrtném životě
I've gone too far		zašel jsem příliš daleko,
When sorrow sang softly and sweet		když smutek zpíval tiše a sladce,
The air was filled with tears		vzduch byl prosycen slzami,
Full of sadness and grief		plný smutku a žalu,
When sorrow sang softly and sweet		když smutek zpíval tiše a sladce.

Out on the Water (Tam na vodě)

"Out on the Water": Odkazuje na ostrov Tol Galen v Ossiriandu, poslední místo pobytu Berena a Lúthien. Říkalo se mu "Ostrov zemřelých, kteří žijí".

Out on the water		Tam na vodě je
The island of the dead that live		ostrov mrtvých, kteří stále žijí.
There they dwelt		Tam přebývali
Until they left the world and		dokud svět neopustili a
Still their deeds live forth in songs		jejich skutky dál znějí v písních.

The Steadfast (Nezlomný)

"The Steadfast": Morgoth proklíná svého zajatce Húrina, zvaného 'Nezlomný', který odmítl prozradit tajemství Gondolinu.

Now truly I am king of the world		Jsem nyní pravým králem světa,
Master of fate		pánem osudu.
Damned shall thy house be		Budiž proklet tvůj rod.
Thou shall not question my power		Nezpochybňuj mou moc,
Nor shall thou defy me further		ani se mi dál nevzpírej.

A Dark Passage (Temný průchod)

"A Dark Passage": Morgoth přemítá o svém triumfu v páté bitvě a o plemeni lidí. Skladba také líčí Húrina, který byl posazen na kamenný stolec vysoko v Thangorodrim a spoután Morgotovou mocí, aby viděl osudy svého lidu Morgotovýma očima a slyšel jeho ušima.

I feel cold, facing the darkness		Cítím chlad, čelím tmě,
The light's gone away		světlo zmizelo.

Deep in his castle, he said		Hluboko ve svém zámku řekl:
All land'll be mine		"Celá země bude má."
There's one thing for sure		Jedno je jisté,
The triumph of shadow is near		triumf stínu je blízko.
Deep in his castle, they sang		Hluboko v jeho hradu zpívali:
We shall not rest until all will be thine		"Nespočineme, dokud vše nebude tvé."
All land is mine		"Celá země je má,
You can be sure		můžeš si být jistý,
Don't dare me		nevyzývej mě",
The mighty one screamed		křičel Mocný.

Smashed down the light		Srazil světlo,
I will not rest till I'm king		neodpočinu, dokud nebudu králem.
Valinor's empty now		Valinor je nyní prázdný.
Allied the elves and men		Spojení elfové a lidé
They shall be damned		budou zatraceni.

Rise of fall		Vzestup pádu.
A dark tale ends		Temný příběh končí.

Just wondering how In the darkness		Jen se divím, jak v temnotě
They found their way to the right place		našli cestu na pravé místo.
Children of the sun		Děti slunce,
Second kindred		druhorození,
We call their race		tak jsme nazývali jejich rod.
Treat them kindly		Chovali jsme se k nim laskavě.

Born in the east, (Are the) night fearer.		Zrozeni na východě, kteří se bojí noci.
They moved westwards Towards the sunshine		Putují na západ vstříc slunci.
(They are) Morning breath like		Jsou jako ranní dech.
Short's their life,		Krátké jsou jejich životy,
dawn passes by (Like)		mizí jako úsvit,
When the day comes		když přijde den.

The field was lost		Bitva byla ztracena
(And) Hope had passed away		a naděje odešla.
The sun went down		Slunce zapadlo
Beyond the sea		za mořem.
Dark was the hour		Temná byla hodina,
But day shall come again		ale den znovu vzejde.

Smashed down the light		Srazil světlo,
I will not rest till It's done		nespočinu, dokud nebude dokonáno.
Valinor's empty now		Valinor je teď prázdný.
Allied the elves and men		Spojení elfové a lidé
They shall be damned		budou zatraceni.

Smashed down the light		Srazil světlo,
I will not rest till It's done		nespočinu, dokud nebude dokonáno.
Valinor's empty now		Valinor je teď prázdný.
Allied the elves and men		Spojení elfové a lidé
They shall be damned		budou zatraceni.

Clean my wounds		Ošetři mé rány,
Wash away all fear		Smyj všechen strach.
Let courage be mine		Má ať je odvaha,
No one hears me crying		nikdo neslyší můj pláč.

No song, no tale		Žádná píseň, žádný příběh,
Which contains all the grief		neobsáhne všechen ten smutek.
(But) Renowned the deeds		Jen proslulé činy
And the victims of defeat		a oběti porážky.

Sit down on your chair		Posaď se na svůj stolec
And look out for your kin		a pohlédni na svůj rod.
With my eyes, you'll see		Mýma očima uvidíš
And with my ears, you'll hear		a mýma ušima uslyšíš.

You troubled my day		Zkazil jsi můj den
And you've questioned my strength		a spochybnil mou sílu.
(But) Don't mess		Ale nezahrávej si
With the master of fate		s pánem osudu.

Smashed down the light		Srazil světlo,
I will not rest till It's done		nespočinu, dokud nebude dokonáno.
Valinor's empty now		Valinor je teď prázdný.
Allied the elves and men		Spojení elfové a lidé
They shall be damned		budou zatraceni.

I smashed down the light		Srazil jsem světlo,
And dared Valinor		a vyzval Valinor.
I smashed down the light		Srazil jsem světlo,
Revenge will be mine		má bude pomsta.

Slowly marching on		Pomalými kroky,
Still we're marching on		stále pochodujeme dál.
Slowly marching on		Pomalými kroky
Still we're marching on		stále pochodujeme dál.
Slowly marching on		Pomalými kroky
Still we're marching on		stále pochodujeme dál.
.....		.....

Final Chapter, Thus Ends… (Závěrečná kapitola, Tak končí...)

"Final Chapter (Thus Ends ...)": Uzavírá celé album a hovoří o Morgothově vítězství skrze "zradu lidí", ale zároveň přináší záblesk naděje na nový den a možný obrat v budoucnosti.

Thus ends the fifth battle		Tak končí pátá bitva,
By the treachery of men the field is lost		zradou lidí je ztracena.
The night falls and great is the triumph of evil		Padá noc a vítězství zla je veliké.
The league is broken		Liga je rozbita.
The last vestige of hope		Poslední zbytek naděje
lives in the hidden king		žije ve skrytém králi,
Only he troubles the dark one's mind		pouze on trápí mysl temného.
Only he could bring ruin to the black foe		Pouze on může přinést zkázu černému nepříteli.
Though the land lies down in agony		I když země leží v agónii
and the curse lives on		a kletba žije dál,
A new star shall arise		vzejde nová hvězda.
And a new day shall come, again		A přijde nový den, opět.

Doom (Zkáza)

"Doom" je bonusová skladba na remasterované verzi alba z roku 2018. Skladba podrobněji popisuje prokletí Húrina Morgothem. Mírně přepracovaná verze se objevuje na limitovaném vydání alba Beyond the Red Mirror jako epilog.

How did I get here?		Jak jsem se sem dostal?
What will I find here?		Co tady najdu?
The field is lost		Bitva je ztracena,
All hope's now gone		veškerá naděje je pryč.

I understand		Pochopil jsem.
There is no chance		Není šance.
The curse lives on		Kletba žije dál.
My children mourn		Mé děti truchlí.

You'll be with me		Budeš se mnou
For a long time		dlouhý čas.
This place		Tohle místo
You won't leave it No more		už více neopustíš.

Forever		Navždy.
Forever		Navždy.

I'm wondering		Zajímalo by mě
Who is it for?		pro koho to je?
There's nothing more		Nic víc tu není.
I won this war		Tuto válku jsem vyhrál,
Dared Valinor		vyzval Valinor

You won't enter		Nevstoupíte.
You're deceived		Byli jste oklamáni.
They've sealed the secret place out		Tajné místo zapečetili.

And day won't come again		A den znovu nepřijde.
No		Ne.

So, there's no relief		Takže žádná úleva,
When truth shall be revealed		až bude pravda odhalená
By now you know the answer		Od téhle chvíle znáš odpověď.
So there's no relief		Takže není žádná úleva,
But deceit		ale klam.

Abandoned, forgotten, deceieved		Opuštěný, zapomenutý, podvedený,
Wherever they may roam		Ať se potulují kdekoli,
So faithful, so loyal		tak věrní, tak oddaní.
Still no one will come		Přesto nikdo nepřijde,
You're alone		jsi sám.
Don't call it destiny		Nenazývej to osudem.

We will remember		Budeme si pamatovat.
Skies may fade		Obloha může pohasnout
And stars may wane		a hvězdy mohou vyblednout.
We won't forget		Nezapomeneme.
And your light shines bright		A tvé světlo září jasně
Yes, so much brighter		Ano, mnohem jasnější
Shine on		září dál.
We will remember		Budeme si pamatovat.
Until the skies will fall		Dokud se obloha nezřítí
We won't forget		nezapomeneme.
We will remember		Budeme si pamatovat.
We all shall follow doom		Všichni budeme následovat zkázu.

It's going down		Klesá to,
Going down		klesá
And there is nothing		A není nic,
You can do		co bys mohl udělat.

Look into my eyes		Podívej se mi do očí
And see		a uvidíš.
Your seed it may grow		Tvé sémě může růst.
This is no vision		To není vize.

It's the curse		Je to kletba,
I set upon your kin		kterou jsem uvalil na tvůj rod.
You'll be deceived		Budeš oklamán.

Their cries shall come true		Jejich volání se naplní,
It shall be me		budu to já.
You blame		Obviňuješ mě,
Now watch and see		tak se dívej a uvidíš.

I set doom Upon you		Uvalil jsem na tebe zkázu.
Your offspring shall bloom		Tvé potomstvo pokvete.
Wherever they may roam		Kdekoli se budou potulovat,
I'll find them		Najdu je.
I'll split them		Rozdělím je.
In solitude sorrow shall grow		V samotě smutek poroste.
Unknown		Neznámý.

We will remember		Budeme si pamatovat.
Skies may fade		Obloha může pohasnout
And stars may wane		a hvězdy mohou vyblednout.
We won't forget		Nezapomeneme.
And your light shines bright		A tvé světlo září jasně
Yes, so much brighter		Ano, mnohem jasnější
Shine on		září dál.
We will remember		Budeme si pamatovat
Until the skies will fall		Dokud se obloha nezřítí,
We won't forget		nezapomeneme.
We will remember		Budeme si pamatovat.
We all shall follow doom		Všichni budeme následovat zkázu.

If that's your choice		Pokud je to tvoje volba,
Your descendants They wish		tvoji potomci si budou přát
They have never been born		aby se nikdy nenarodili.
Redeem the oath		Vykup přísahu
And pay the price		a zaplať cenu.
If you want		Jestli chceš.

Here on these fields		Tady na těchto polích
Where truth shall be revealed		kde bude pravda zjevena,
In doom you find the answer		ve zkáze najdeš odpověď.
Still there's no release		Stále zde není vysvobození,
You shall feel		ucítíš to.
Let's face it		Postav se tomu čelem.
Since everything's shown		Od té doby, co se všechno ukázalo,
You've been through this alone		procházel jsi tím sám.
The deeper the wounds		Čím hlubší jsou rány,
So much greater		tím více
The sorrows will grow		bude smutek narůstat.
There is no sense in it		Nemá to smysl.

We will remember		Budeme si pamatovat.
Skies may fade		Obloha může pohasnout
And stars may wane		a hvězdy mohou vyblednout.
We won't forget		Nezapomeneme.
And your light shines bright		A tvé světlo září jasně
Yes, so much brighter		Ano, mnohem jasnější
Shine on		září dál.
We will remember		Budeme si pamatovat.
Until the skies will fall		Dokud se obloha nezřítí,
We won't forget		nezapomeneme.
We will remember		Budeme si pamatovat.
We all shall follow doom		Všichni budeme následovat zkázu.

Harvest of Sorrow (Sklizeň smutku)

"Harvest of Sorrow" je bonusovou skladbou na remasterovaných verzích alba z let 2007 a 2018. Túrin v ní oplakává ztrátu své sestry Niënor.

She is gone		Odešla.
Leaves are falling down		Listí opadává.
The tear maiden will not return		Slzavá dívka se nevrátí.
The seal of oblivion is broken		Pečeť zapomnění je zlomena
And a pure love's been turned into sin		a čistá láska se změnila v hřích.

At the dawn of our living time		Na úsvitu našeho času
Hope may cover all cries		naděje může přikrýt všechen nářek.
Truth lurks hidden in the shadows		Pravda se skrývá ve stínech.
Dreams might be filled with lies		Sny mohou být plné lží.
Soon there will be night		Brzy nastane noc.
Pain remains inside		Bolest zůstává uvnitř.

Suddenly all it seemed so clear		Najednou se vše zdálo tak jasné,
All the blindness was taken away		všechna slepota byla pryč.
She closed her eyes		Zavřela oči
And she called out my name		a volala mé jméno.
She was never ever seen again		Už ji nikdy nikdo nespatřil.

Harvest of sorrow		Sklizni smutku,
Your seed is grown		tvá semena vyrostla
In a frozen world full of cries		ve zmrzlém světě plném pláče.
When the ray of light shrinks		Když se paprsek světla smrskává,
Shall cold winter nights begin		začnou chladné zimní noci.

She is gone		Je pryč,
And I fall from grace		a já upadám v nemilost.
No healing charm covers my wounds		Žádné hojivé kouzlo nepřikryje mé rány.
Fooled's the dawn		Podvedený úsvit.
And so I am		A tak jsem
Fooled by life and a bitter doom		oklamán životem a hořkou zkázou.
To bring you the end of the day		Abych ti přinesl konec dne.

Like the dawn is our living time		Jako svítání je náš čas žití.
Hope it soon will pass by		Doufám, že brzy pomine
Facing a darkness		tváří v tvář temnotě.
I stand alone		Stojím sám.

Harvest of sorrow		Sklizni smutku,
Your seed is grown		tvá semena vyrostla
In a frozen world full of cries		ve zmrzlém světě plném pláče.
When the ray of light shrinks		Když se paprsek světla smrskává,
Shall cold winter nights begin		začnou chladné zimní noci.

Alone		Sám
Oh, in the end.		Ach, nakonec.
Oh, in the end.		Ach, nakonec.
We shall lose our faith		ztratíme svou víru
Leave at behind		Zanecháme za zády.
Soon there will be night		Brzy bude noc,
We shall fail		selžeme.
We shall fail		Selžeme.
We shall fail		Selžeme.

The Tides of War (Příliv války)

"The Tides of War" je bonusová skladba na remasterované verzi alba z roku 2018. Skladba vypráví o příchodu vzbouřených Noldor do Beleriandu, aby se postavili Morgothovi, a zmiňuje také spálení telerijských lodí v Losgaru a Fëanorovu přísahu.

Call the wind		Zavolejte vítr
I hail thee		ať ho pozdravím,
But sail on through the storm		ale plujte dál skrze bouři.
There's fire in my mind		V mé mysli je oheň.
Fire in my mind		Oheň v mé mysli.
Fire in my mind		Oheň v mé mysli.
Fire in my mind		Oheň v mé mysli.

There's no escape		Není úniku.
And there's no return		A není návratu.
The blood and smoke behind us		Krev a kouř za námi
It's now out of sight		jsou nyní mimo náš dohled.
Tears you might be crying		Možná ti kanou slzy
But it's over now		ale už je po všem.
For a higher cause We've come		Přišli jsme pro vyšší cíl.
So just keep your hate alive		Hlavně uchovej svou nenávist živou.

The tides of war		Příliv války.
The tides of war		Příliv války.
We've come to face it		Přišli jsme mu čelit
In these lands		do těchto zemích.
We've come to face it		Přišli jsme mu čelit
In these lands		do těchto zemích.
The curse of Fëanor		Prokletí Fëanora.

No sorrow		Žádný žal.
No loss, I count the ones behind		Ztráty za sebou nepočítám.
Come follow		Pojďte za mnou,
Don't turn your back		neotáčej se
And let 'em whine		a nechte je naříkat.

The grief is real		Smutek je skutečný.
The pain I feel		Bolest, co cítím
It's not what I've been longing for		není to to, po čem jsem toužil.
They shall be free		Budou volní.
They'll be released		Budou propuštěni.
They can't get over the sea		Nemohou se dostat přes moře.

They were following in vain		Nadarmo následovali.
Burning vessels, burnin' hope		Hořící lodě, hořící naděje.
Needless baggage on the road		Zbytečná zavazadla na cestě.
Let 'em curse me, let 'em blame		Nechť mě proklínají, nechť mě obviňují.

They may have faced		Stanuli tváří v tvář
Their journey's end		konci své cesty.

Boats, at distant shore they burn		Lodě na vzdáleném břehu hoří,
The wind still carries smoke		Vítr stále nese kouř.
In Araman we've seen		V Aramanu jsme viděli
Teleri's work on fire		dílo Teleri v plamenech.

Across the ice		Přes led.
Aflamed		Rozpálený.
To take revenge		Chtivý pomsty.
Ashamed		Zahanbený.
Betrayed by the insane		Zrazen šílenstvím.

Fëanor		Fëanore,
You've gone too far		Zašel jsi příliš daleko.
You've come to fail		Přišel jsi pro porážku.
Fëanor		Fëanore.
All done in vain		Všechno je marné.
By the oath You delivered Our doom		Přísahou jsi nám přinesl zkázu.

The tides of war		Příliv války.
The tides of war		Příliv války.
We've come to face it		Přišli jsme mu čelit
In these lands		do těchto zemích.
We've come to face it		Přišli jsme mu čelit
In these lands		do těchto zemích.
The curse of Fëanor		Prokletí Fëanora.

Boats, at distant shore they burn		Lodě na vzdáleném břehu hoří,
The wind still carries smoke		Vítr stále nese kouř.
In Araman we've seen		V Aramanu jsme viděli
Teleri's work on fire		dílo Teleri v plamenech.

Across the ice		Přes led.
Aflamed		Rozpálený.
To take revenge		Chtivý pomsty.
Ashamed		Zahanbený.
Betrayed by the insane		Zrazen šílenstvím.

Fëanor		Fëanore,
You've gone too far		Zašel jsi příliš daleko.
You've come to fail		Přišel jsi pro porážku.
Fëanor		Fëanore.
All done in vain		Všechno je marné.
By the oath You delivered Our doom		Přísahou jsi nám přinesl zkázu.

The tides of war		Příliv války.
The tides of war		Příliv války.
We've come to face it		Přišli jsme mu čelit
In these lands		do těchto zemích.
We've come to face it		Přišli jsme mu čelit
In these lands		do těchto zemích.
The curse of Fëanor		Prokletí Fëanora.