UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Pull Me Under (Stáhni Mě Dolů)
| (Sloka 1) | | |
| Lost in the sky | | Ztracený na obloze |
| Clouds roll by and I roll with them. | | Mraky plynou a já plynu s nimi. |
| Arrows fly | | Šípy létají |
| Seas increase and then fall again. | | Příliv se zvedá a pak znovu opadává. |
| This world is spinning around me | | Tento svět se točí kolem mě |
| This world is spinning without me and | | Tento svět se točí beze mě a |
| Every day sends future to past | | Každý den posouvá budoucnost do minulosti |
| Every breath leaves me one less to my last... | | Každý nádech mě přibližuje o jeden blíž k poslednímu... |
| (Sloka 2) | | |
| Watch the sparrow falling, gives new meaning to it all | | Sleduj padajícího vrabce, dává to všemu nový význam |
| If not today nor yet tomorrow then some other day. | | Když ne dnes ani zítra, tak někdy jindy. |
| I'll take seven lives for one and then my only father's son | | Vezmu sedm životů za jeden, pak i ten jediného syna mého otce |
| As sure as I did ever love him, I am not afraid. | | Tak jistě, jako jsem ho miloval, se nebojím. |
| This world is spinning around me | | Tento svět se točí kolem mě |
| The whole world keeps spinning around me | | Celý svět se stále točí kolem mě |
| And all life is future to past | | A všechen život se mění z budoucnosti v minulost |
| Every breath leaves me one less to my last... | | Každý nádech mě přibližuje o jeden blíž k poslednímu... |
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Refrén) | | |
| Pull me under, pull me under | | Stáhni mě dolů, stáhni mě dolů |
| Pull me under, I'm not afraid. | | Stáhni mě dolů, nebojím se. |
| All that I feel is honor and spite | | Všechno, co cítím, je čest a vzdor |
| All I can do is to set it right! | | Jediné, co můžu udělat, je napravit to! |
| (Sloka 3) | | |
| Dust fills my eyes | | Prach mi plní oči |
| Clouds roll by and I roll with them. | | Mraky plynou a já plynu s nimi. |
| Centuries cry | | Staletí naříkají |
| Orders fly and I fall again. | | Rozkazy létají a já znovu padám. |
| This world is spinning inside me | | Tento svět se točí uvnitř mě |
| The whole world is spinning inside of me | | Celý svět se točí uvnitř mě |
| Every day sends future to past | | Každý den posouvá budoucnost do minulosti |
| Every step brings me closer to my last... | | Každý krok mě přibližuje k poslednímu... |
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Refrén) | | |
| Pull me under, pull me under | | Stáhni mě dolů, stáhni mě dolů |
| Pull me under, I'm not afraid. | | Stáhni mě dolů, nebojím se. |
| Living my life too much in the sun | | Žiju svůj život až příliš na slunci |
| Only until your will is done! | | Jen dokud se nenaplní tvá vůle! |
(Klávesové sólo – Kevin Moore)
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Refrén) | | |
| Pull me under, pull me under | | Stáhni mě dolů, stáhni mě dolů |
| Pull me under, I'm not afraid. | | Stáhni mě dolů, nebojím se. |
| All that I feel is honor and spite | | Všechno, co cítím, je čest a vzdor |
| All I can do is to set it right! | | Jediné, co můžu udělat, je napravit to! |
| Pull me under, pull me under | | Stáhni mě dolů, stáhni mě dolů |
| Pull me under, I'm not afraid. | | Stáhni mě dolů, nebojím se. |
| Living my life too much in the sun | | Žiju svůj život až příliš na slunci |
| Only until your will is done! | | Jen dokud se nenaplní tvá vůle! |
| (Outro) | | |
| Oh, that this too | | Och, kéž by i toto |
| Too solid flesh | | Příliš pevné maso |
| Would melt... | | Roztálo... |
Another Day (Další Den)
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Sloka 1) | | |
| Live another day, climb a little higher | | Žij další den, vystoupej o něco výš |
| Find another reason to stay. | | Najdi další důvod zůstat. |
| Ashes in your hands, mercy in your eyes | | Popel ve tvých rukou, milosrdenství ve tvých očích |
| If you're searching for a silent sky... | | Jestli hledáš tiché nebe... |
| (Refrén) | | |
| You won't find it here, look another way | | Tady ho nenajdeš, hledej jinde |
| You won't find it here, so die another day... | | Tady ho nenajdeš, tak zemři jiný den... |
(Saxofonové sólo – Jay Beckenstein)
| (Sloka 2) | | |
| The coldness of his words, the message in his silence | | Chlad jeho slov, poselství v jeho tichu |
| "Face the candle to the wind". | | „Nastav svíčku větru“. |
| This distance in my voice isn't leaving you a choice | | Tahle vzdálenost v mém hlase ti nedává na výběr |
| So if you're looking for a time to run away... | | Takže pokud hledáš chvíli k útěku... |
| (Refrén) | | |
| You won't find it here, look another way | | Tady ji nenajdeš, hledej jinde |
| You won't find it here, so try another day... | | Tady ji nenajdeš, tak to zkus jiný den... |
| (Můstek) | | |
| They took pictures of our dreams, ran to hide behind the stairs | | Vyfotili naše sny a utekli se schovat za schody |
| And said, "Maybe when it's right for you, they'll fall". | | A řekli: „Možná až přijde správný čas, padnou“. |
| But if they don't come down, resist the need to pull them in | | Ale pokud ne, odolej nutkání je zatáhnout dovnitř |
| And throw them away, better to save the mystery. | | A zahodit je, je lepší zachovat to mystérium. |
| Than surrender to the secret... | | Než se poddat tomu tajemství... |
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Refrén) | | |
| You won't find it here, look another way | | Tady ho nenajdeš, hledej jinde |
| You won't find it here, so try another day! | | Tady ho nenajdeš, tak to zkus jiný den! |
(Saxofonové sólo – Jay Beckenstein)
Take The Time (Udělej Si Čas)
(Klávesové sólo – Kevin Moore)
| (Sloka 1) | | |
| "Hold it now! Wait a minute!" | | "Počkej! Moment!" |
| "Come on! Please..." | | "No tak! Prosím..." |
| Just let me catch my breath... | | Jen mě nech popadnout dech... |
| I've heard the promises, I've seen the mistakes. | | Slyšel jsem ty sliby, viděl jsem ty chyby. |
| I've had my fair share of tough breaks | | Zažil jsem si svůj díl těžkých pádů |
| I need a new voice, a new law, a new way | | Potřebuju nový hlas, nový zákon, novou cestu |
| Take the time, re-evaluate. | | Udělej si čas, přehodnoť to. |
| It's time to pick up the pieces, go back to square one | | Je čas sesbírat střepy a vrátit se na začátek |
| I think it's time for a change! | | Myslím, že je čas na změnu! |
| (Sloka 2) | | |
| There is something that I feel | | Je tu něco, co cítím |
| To be something that is real. | | Něco, co je skutečné. |
| I feel the heat within my mind | | Cítím žár ve své mysli |
| And craft new changes with my eyes. | | A svýma očima tvořím nové změny. |
| Giving freely wandering promises | | Dávám bloudícím slibům volnost |
| A place with decisions I'll fashion. | | Místo, kde utvářím rozhodnutí. |
| I won't waste another breath. | | Neztratím už ani dech navíc. |
| (Refrén) | | |
| You can feel the waves coming on (It's time to take the time) | | Cítíš, jak přicházejí vlny (Je čas si udělat čas) |
| Let them destroy you or carry you on (It's time to take the time). | | Nech je, ať tě zničí, nebo tě unesou dál (Je čas si udělat čas). |
| You're fighting the weight of the world, but no one can save you this time | | Bojuješ s tíhou světa, ale tentokrát tě nikdo nezachrání |
| Close your eyes, you can find all you need in your mind. | | Zavři oči, všechno, co potřebuješ, najdeš ve své mysli. |
| (Sloka 3) | | |
| The unbroken spirit, obscured and disquiet | | Nezlomený duch, zastřený a neklidný |
| Finds clearness this trial demands. | | Nachází jasnost, kterou tahle zkouška vyžaduje. |
| And at the end of this day sighs an anxious relief | | A na konci dne vydechne úlevu plnou napětí |
| For the fortune lies still in his hands. | | Protože osud má stále ve svých rukou. |
| If there's a pensive fear, a wasted year | | Jestli existuje zamyšlený strach, promarněný rok |
| A man must learn to cope. | | Člověk se musí naučit to zvládnout. |
| If his obsession's real | | Pokud je jeho posedlost skutečná |
| Suppression that he feels must turn to hope. | | Potlačení, které cítí, se musí proměnit v naději. |
| (Refrén) | | |
| Life is no more assuring than love (It's time to take the time) | | Život není o nic jistější než láska (Je čas si udělat čas) |
| There are no answers from voices above (It's time to take the time). | | Z hlasů shůry nepřicházejí žádné odpovědi (Je čas si udělat čas). |
| You're fighting the weight of the world, and no one can save you this time | | Bojuješ s tíhou světa a tentokrát tě nikdo nezachrání |
| Close your eyes, you can find all you need in your mind. | | Zavři oči, všechno, co potřebuješ, najdeš ve své mysli. |
| (Můstek) | | |
| I close my eyes | | Zavírám oči |
| And feel the water rise around me. | | A cítím, jak kolem mě stoupá voda. |
| Drown the bead of time | | Topí zrnko času |
| Let my senses fall away. | | Nechávám své smysly odeznít. |
| I can see much clearer now, I'm blind | | Teď vidím mnohem jasněji, i když jsem slepý |
| "Ora che ho perso la vista, ci vedo di piu". | | „Teď, když jsem přišel o zrak, vidím víc“. |
(Kytarové sóla – John Petrucci)
(Klávesové sóla – Kevin Moore)
| (Refrén) | | |
| You can feel the waves coming on (It's time to take the time) | | Cítíš, jak přicházejí vlny (Je čas si udělat čas) |
| Let them destroy you or carry you on (It's time to take the time). | | Nech je, ať tě zničí, nebo tě unesou dál (Je čas si udělat čas). |
| You're fighting the weight of the world, but no one can save you this time | | Bojuješ s tíhou světa, ale tentokrát tě nikdo nezachrání |
| Close your eyes, you can find all you need in your mind! | | Zavři oči, všechno, co potřebuješ, najdeš ve své mysli! |
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Outro) | | |
| Find all you need in your mind | | Najdeš všechno, co potřebuješ, ve své mysli |
| If you take the time. | | Když si uděláš čas. |
| Find all you need in your mind | | Najdeš všechno, co potřebuješ, ve své mysli |
| If you take the time. | | Když si uděláš čas. |
(Kytarové sólo – John Petrucci)
Surrounded (Obklopen)
| (Sloka 1) | | |
| Morning comes too early | | Jitro přichází příliš brzy |
| And nighttime falls too late. | | A noc přichází příliš pozdě. |
| And sometimes all I want to do is wait | | A někdy vše, co chci, je jen čekat |
| The shadow I've been hiding in has fled from me today. | | Stín, ve kterém jsem se skrýval, ode mne dnes utekl. |
| (Sloka 2) | | |
| I know it's easier | | Vím, že je jednodušší |
| To walk away than look it in the eye. | | Odejít, než se tomu podívat do očí. |
| But I will raise a shelter to the sky | | Ale já postavím přístřešek pod širým nebem |
| And here beneath this star tonight I'll lie. | | A tady pod touto hvězdou dnes v noci budu ležet. |
| She will slowly yield the light, as I awaken from the longest night. | | Bude pomalu propouštět světlo, jakmile se probudím z té nejdelší noci. |
| (Sloka 3) | | |
| Dreams are shaking, set sirens waking up tired eyes | | Sny se chvějí, sirény probouzejí unavené oči |
| With the light the memories all rush into his head. | | Se světlem se mu do hlavy hrnou všechny vzpomínky. |
| By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances | | U svíčky stojí zrcadlo jeho srdce a duše v něm tančí |
| She was dancing through the night above his bed. | | Tančila nocí nad jeho postelí. |
| (Refrén) | | |
| And walking to the window | | A když jde k oknu |
| He throws the shutters out against the wall. | | Mrští okenicemi proti zdi. |
| And from an ivory tower hears her call | | A z věže ze slonoviny slyší její volání |
| "Let light surround you..." | | „Nech světlo, ať tě obklopí...“ |
| (Sloka 4) | | |
| It's been a long, long time, he's had a while to think it over | | Už je to dlouhá doba, měl čas o tom přemýšlet |
| In the end he only sees the change, light to dark, dark to light, light to dark, dark to light. | | Na konci vidí jen změnu, světlo v tmu, tmu ve světlo, světlo v tmu, tmu ve světlo. |
| Heaven must be more than this, when angels waken with a kiss | | Nebe musí být víc než tohle, když se andělé probouzejí polibkem |
| Sacred hearts won't take the pain, but mine will never be the same. | | Svatá srdce bolest nepřijímají, ale moje už nikdy nebude stejné. |
| (Refrén) | | |
| He stands before the window | | Stojí před oknem |
| His shadow slowly fading from the wall. | | Jeho stín pomalu mizí ze zdi. |
| And from an ivory tower hears her call | | A z věže ze slonoviny slyší její volání |
| "Let the light surround you..." | | „Nech světlo, ať tě obklopí...“ |
(Kytarové sólo – John Petrucci)
| (Můstek) | | |
| Once lost but I was found | | Jednou ztracen, ale byl jsem nalezen |
| When I heard the stained glass shatter all around me. | | Když jsem uslyšel, jak se kolem mne tříští vitráže. |
| I sent the spirits tumbling down the hill | | Nechal jsem duchy se řítit dolů z kopce |
| But I will hold this one on high above me still. | | Ale tohohle si pořád budu držet vysoko nad sebou. |
| She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm blind. | | Šeptá slova, která mi čistí mysl, kdysi jsem viděl, ale teď jsem konečně slepý. |
| (Outro) | | |
| I know it's easier | | Vím, že je to jednodušší |
| To walk away than look it in the eye. | | Odejít, než se tomu podívat do očí. |
| But I had given all that I could take | | Ale dal jsem všechno, co jsem mohl snést |
| And now I've only habits left to break. | | A teď mi zbývají jen zlozvyky k prolomení. |
| Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light... | | Dnes v noci tu pořád budu ležet, obklopený veškerým světlem... |
Metropolis - Part I: "The Miracle And The Sleeper" (Metrolpolis - Část I: "Zázrak a Spáč")
| (Sloka 1) | | |
| The smile of dawn arrived early May | | Úsměv úsvitu přišel na začátku května |
| She carried a gift from her home. | | Nesla dar ze svého domova. |
| The night shed a tear, to tell her of fear | | Noc uronila slzu, aby jí řekla o strachu |
| And of sorrow and pain, she'll never outgrow. | | A o smutku a bolesti, kterou nikdy nepřeroste. |
| Death is the first dance, eternal | | Smrt je první tanec, věčný |
| There's no more freedom. | | Už není svoboda. |
| The both of you will be confined | | Vy oba budete uvězněni |
| To this mind. | | V této mysli. |
| (Sloka 2) | | |
| I was told there's a miracle for each day that I try | | Bylo mi řečeno, že pro každý den, kdy se snažím, existuje zázrak |
| I was told there's a new love that's born for each one that has died. | | Bylo mi řečeno, že se rodí nová láska za každého, kdo zemřel. |
| I was told there'd be no one to call on when I feel alone and afraid | | Bylo mi řečeno, že nebude na koho se obrátit, když se cítím sám a vystrašený |
| I was told if you dream of the next world you'll find yourself. | | Bylo mi řečeno, že když sníš o dalším světě, najdeš sám sebe. |
| Swimming in a lake of fire | | Plavat v jezeře ohně |
| As a child, I thought I could live without pain | | Jako dítě jsem si myslel, že můžu žít bez bolesti |
| Without sorrow. | | Bez smutku. |
| As a man, I've found it's all caught up with me | | Jako muž jsem zjistil, že mě to všechno dostihlo |
| I'm asleep, yet I'm so afraid! | | Spím, a přesto mám strach! |
| (Sloka 3) | | |
| Somewhere like a scene from a memory (Scene from a memory) | | Někde jako výjev ze vzpomínky (Výjev ze vzpomínky) |
| There's a picture worth a thousand words (A thousand words). | | Je tam obraz, který řekne víc než tisíc slov (Tisíc slov). |
| Eluding stares the faces before me (Faces before me) | | Uniká pohledům tváře přede mnou (Tváře přede mnou) |
| It hides away and will never be heard of again. | | Schovává se a už o něm nikdy nebude slyšet. |
| Deceit is the second without end! | | Je to druhý podvod bez konce! |
| The city's cold blood teaches us to survive | | Studená krev města nás učí přežít |
| Just keep my heart in your eyes and we'll stay alive. | | Jen měj mé srdce ve svých očích a zůstaneme naživu. |
| The third arrives... | | Přichází třetí... |
(Kytarové sóla – John Petrucci)
(Klávesové sóla – Kevin Moore)
(Bicí sóla – Mike Portnoy)
(Basové sóla – John Myung)
| (Sloka 4) | | |
| Before the leaves have fallen | | Dřív než opadají listy |
| Before we lock the doors. | | Dřív než zamkneme dveře. |
| There must be the third and last dance, this one will last forever | | Musí přijít třetí a poslední tanec, tenhle bude trvat navždy |
| Metropolis watches and thoughtfully smiles, she's taken you to your home. | | Metropolis sleduje a zamyšleně se usmívá, vzala tě domů. |
| It can only take place, when the struggle between our children has ended. | | Odehraje se jen tehdy, až skončí boj mezi našimi dětmi. |
| Now the Miracle and the Sleeper know | | Teď Zázrak a Spáč vědí |
| That the third is love, love is the dance of eternity! | | Že třetí je láska, láska je tanec věčnosti! |
Under a Glass Moon (Pod Skleněným Měsícem)
| (Sloka 1) | | |
| Tell me, remind me | | Řekni mi, připomeň mi |
| Chase the water racing from the sky. | | Pronásleduj vodu, která prchá z nebe. |
| Always beside me | | Vždy po mém boku |
| Taste the memories running from my eyes. | | Ochutnej vzpomínky, které mi tečou z očí. |
| Nervous flashlights scan my dreams | | Nervózní světla prohledávají mé sny |
| Liquid shadows silence their screams. | | Rozteklé stíny umlčují jejich křik. |
| I smile at the moon chasing water from the sky | | Usmívám se na měsíc, který pronásleduje vodu z nebe |
| I argue with the clouds stealing beauty from my eyes. | | Hádám se s mraky, které mi kradou krásu z očí. |
| (Refrén) | | |
| Outside the soundness of your mind | | Mimo hranice tvého zdravého rozumu |
| Bathing your soul in silver tears. | | Koupající tvou duši ve stříbrných slzách. |
| Beneath a blackened summer sky | | Pod potemnělou letní oblohou |
| Praying for time to disappear. | | Modlící se, aby čas zmizel. |
| (Sloka 2) | | |
| Beneath a summer sky, under glass moonlight | | Pod letní oblohou, pod skleněným měsíčním světlem |
| Night awaits the lamb's arrival. | | Noc čeká na příchod jehněte. |
| Liquid shadows crawl, silver teardrops fall | | Kapalné stíny se plazí, stříbrné kapky slz padají |
| The bride subsides to her survival. | | Nevěsta se poddává svému přežití. |
| By your hand, I've awakened | | Tvou rukou jsem se probudil |
| Bear this honor in my name... | | Nes tuto čest v mém jménu... |
| (Refrén) | | |
| Outside the soundness of your mind | | Mimo hranice tvého zdravého rozumu |
| Bathing your soul in silver tears. | | Koupající tvou duši ve stříbrných slzách. |
| Beneath a blackened summer sky | | Pod potemnělou letní oblohou |
| Praying for time to disappear. | | Modlící se, aby čas zmizel. |
(Klávesové sóla – Kevin Moore)
(Kytarové sóla – John Petrucci)
| (Refrén) | | |
| Outside the soundness of your mind | | Mimo hranice tvého zdravého rozumu |
| Bathing your soul in silver tears. | | Koupající tvou duši ve stříbrných slzách. |
| Beneath a blackened summer sky | | Pod potemnělou letní oblohou |
| Praying for time to disappear. | | Modlící se, aby čas zmizel. |
Wait For Sleep (Čekat Na Spánek)
| (Sloka 1) | | |
| Standing by the window | | Stojí u okna |
| Eyes upon the moon | | Oči upřené na měsíc |
| Hoping that the memory | | Doufá, že ta vzpomínka |
| Will leave her spirit soon. | | Brzy opustí jejího ducha. |
| She shuts the doors and lights and lays her body on the bed | | Zhasne světla, zavře dveře a položí se na postel |
| Where images and words are running deep. | | Kde se obrazy a slova noří hluboko. |
| She has too much pride to pull the sheets above her head | | Příliš hrdá na to, aby se přikryla |
| So quietly she lays and waits for sleep. | | Tak tiše leží a čeká na spánek. |
| (Sloka 2) | | |
| She stares at the ceiling | | Hledí na strop |
| And tries not to think | | A snaží se nemyslet |
| And pictures the chains she's been trying to link again. | | A představuje si řetězy, které se snažila znovu spojit. |
| But the feeling is gone | | Ale ten pocit je pryč |
| And water can't cover her memory. | | A voda nemůže zakrýt její vzpomínku. |
| And ashes can't answer her pain | | A popel nedokáže odpovědět na její bolest |
"God give me the power to take breath from a breeze"
"And call life from a cold metal frame..." | | „Bože, dej mi sílu vzít si dech z vánku"
"A přivolat život ze studeného kovového rámu...“ |
| (Sloka 3) | | |
| In with the ashes | | S popelem |
| Or up with the smoke from the fire. | | Nebo vzhůru s kouřem z ohně. |
| With wings up in heaven | | S křídly v nebi |
| Or here, lying in bed. | | Nebo tady, ležící v posteli. |
| Palm of her hand to my head | | Dlaň její ruky na mé hlavě |
| Now and forever curled | | Stočená teď i navždy |
| In my heart and the heart of the world... | | V mém srdci a v srdci světa... |
Learning To Live (Učit Se Žít)
| (Sloka 1) | | |
| There was no time for pain, no energy for anger | | Nezbyl čas na bolest, ani energie na hněv |
| The sightlessness of hatred slips away. | | Slepota nenávisti mizí. |
| Walking through winter streets alone, he stops and takes a breath | | Prochází zimními ulicemi sám, zastaví se a nadechne |
| With confidence and self-control. | | S jistotou a sebekontrolou. |
| I look at the world and see no understanding | | Dívám se na svět a nevidím pochopení |
| I'm waiting to find some sense of strength. | | Čekám, až najdu pocit síly. |
| I'm begging you from the bottom of my heart | | Prosím tě z celého srdce |
| To show me understanding. | | Ukaž mi pochopení. |
| I need to live life, like some people never will | | Musím žít život, jaký někteří nikdy nebudou |
| So find me kindness, find me beauty, find me truth. | | Najdi mi laskavost, krásu a pravdu. |
| When temptation brings me to my knees, and I lay here drained of strength | | Když mě pokušení srazí na kolena a ležím vyčerpaný |
| Show me kindness, show me beauty, show me truth. | | Ukaž mi laskavost, krásu a pravdu. |
| (Refrén) | | |
| The way your heart sounds, makes all the difference | | To, jak zní tvé srdce, dělá vše jiným |
| It's what decides if you'll endure the pain that we all feel. | | Rozhoduje, zda vydržíš bolest, kterou všichni cítíme. |
| The way your heart beats, makes all the difference | | To, jak bije tvé srdce, dělá vše jiným |
| In learning to live. | | V učení žít. |
| Here before me is my soul, I'm learning to live | | Přede mnou je má duše, učím se žít |
| I won't give up 'til I've no more to give, no more to give! | | Nevzdám to, dokud mi nezbude nic, co bych mohl dát, nic! |
| (Sloka 2) | | |
| Woah, listening to the city, whispering its violence | | Poslouchám město, jak šeptá svým násilí |
| I set out watching from above. | | Vyrazil jsem a pozoroval shora. |
| The 90s bring new questions, new solutions to be found | | Devadesátky přinášejí nové otázky a řešení |
| I fell in love to be let down. | | Zamiloval jsem se, abych byl zklamán. |
| Once again we dance in the crowd, at times a step away | | Znovu tančíme v davu, někdy jen krok od sebe |
| From a common fear that's all spread out, it won't listen to what you say. | | Před společným strachem, který se šíří, neposlouchá, co říkáš. |
| Once you're touched you stand alone to face the bitter fight | | Když jsi zasažen, stojíš sám proti hořkému boji |
| Once I reached for love and now I reach for life. | | Jednou jsem sahal po lásce a teď sahám po životě. |
| (Sloka 3) | | |
| Another chance to lift my life | | Další šance pozvednout svůj život |
| Free the sensation in my heart. | | Uvolnit pocit ve svém srdci. |
| To ride the wings of dreams | | Letět na křídlech snů |
| Into changing horizons. | | Do měnících se obzorů. |
| It brings inner peace within my mind | | Přináší to vnitřní klid do mé mysli |
| As I'm lifted from where I've spilt my life. | | Když jsem pozvednut z místa, kde jsem promarnil život. |
| I hear an innocent voice | | Slyším nevinný hlas |
| I hear kindness, beauty and truth. | | Slyším laskavost, krásu a pravdu. |
| (Refrén) | | |
| The way your heart sounds, makes all the difference | | To, jak zní tvé srdce, dělá vše jiným |
| It's what decides if you'll endure the pain that we all feel. | | Rozhoduje, zda vydržíš bolest, kterou všichni cítíme. |
| The way your heart beats, makes all the difference | | To, jak bije tvé srdce, dělá vše jiným |
| In learning to live. | | V učení žít. |
| Spread before you is your soul | | Před tebou leží tvá duše |
| So forever hold the dreams within our hearts. | | Tak navždy drž sny v našich srdcích. |
| Through nature's inflexible grace | | Skrze neústupnou milost přírody |
| I'm learning to live... | | Učím se žít... |
(Klávesové sóla – Kevin Moore)
(Kytarové sóla – John Petrucci)
| (Refrén) | | |
| The way your heart sounds, makes all the difference | | To, jak zní tvé srdce, dělá vše jiným |
| It's what decides if you'll endure the pain that we all feel. | | Rozhoduje, zda vydržíš bolest, kterou všichni cítíme. |
| The way your heart beats, makes all the difference | | To, jak bije tvé srdce, dělá vše jiným |
| In learning to live. | | V učení žít. |
| Spread before you is your soul | | Před tebou leží tvá duše |
| So forever hold the dreams within our hearts. | | Tak navždy drž sny v našich srdcích. |
| Through nature's inflexible grace | | Skrze neústupnou milost přírody |
| I'm learning to live... | | Učím se žít... |
