MEGADETH - Countdown To Extinction (1992)
UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat vulgarismy, sexuálně explicitní obsah a nekorektní mluvu. Vstup pouze na vlastní nebezpečí (18+)
Skin o' My Teeth (Zuby Nehty)
| (Sloka 1) | | |
| I had wrists donning slits, flowing constantly | | Měl jsem zápěstí plná řezů, neustále tekoucí |
| My broken body in a wreck and wrapped around a tree. | | Mé zničené tělo v troskách, omotané kolem stromu. |
| A crosswalk hit-and-run, the finish line for me | | Srážka na přechodu a útěk viníka, můj konečný bod |
| People clutter in the gutter, take a look and see. | | Lidé se shlukují u kraje silnice, podívej se a uvidíš. |
| (Refrén) | | |
| No escaping pain, you belong to me | | Není úniku před bolestí, patříš mi |
| Clinging on to life by the skin of my teeth. | | Držím se života jen tak tak, zuby nehty. |
| No escaping pain, you belong to me | | Není úniku před bolestí, patříš mi |
| Clinging on to life by the skin of my teeth... | | Držím se života jen tak tak, zuby nehty... |
| (Sloka 2) | | |
| My blood flows through the streets, deluge from the wounds | | Má krev teče ulicemi, příval z otevřených ran |
| Empty jars of sleeping pills on the dresser in my room. | | Prázdné lahvičky od prášků na spaní na komodě v mém pokoji. |
| My wet-brained neighbor cranes his neck to see | | Můj opilý soused natahuje krk, aby viděl |
| In time, the white light's, a train bearing down on me. | | Nakonec to bílé světlo… je vlak řítící se přímo na mě. |
| (Refrén) | | |
| No escaping pain, you belong to me | | Není úniku před bolestí, patříš mi |
| Clinging on to life by the skin of my teeth. | | Držím se života jen tak tak, zuby nehty. |
| No escaping pain, you belong to me | | Není úniku před bolestí, patříš mi |
| Clinging on to life by the skin of my teeth... | | Držím se života jen tak tak, zuby nehty... |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 3) | | |
| I won't feel the hurt, I'm not trash any longer | | Už nebudu cítit bolest, už nejsem žádný odpad |
| That, that doesn't kill me only makes me stronger. | | To, co mě nezabije, mě jen posílí. |
| I need a ride to the morgue, that's what 9-1-1 is for | | Potřebuju odvoz do márnice, od toho je tu 9-1-1 |
| So tag my toe and don't forget, ooh, to close the drawer. | | Tak mi dej cedulku na palec a nezapomeň, oh, zavřít dvířka. |
| (Refrén) | | |
| No escaping pain, you belong to me | | Není úniku před bolestí, patříš mi |
| Clinging on to life by the skin of my teeth. | | Držím se života jen tak tak, zuby nehty. |
| No escaping pain, you belong to me | | Není úniku před bolestí, patříš mi |
| Clinging on to life by the skin of my teeth... | | Držím se života jen tak tak, zuby nehty... |
Symphony Of Destruction (Symfonie Zkázy)
(Instrumentální intro)
| (Sloka 1) | | |
| You take a mortal man | | Vezmeš obyčejného smrtelníka |
| And put him in control. | | A svěříš mu vedení. |
| Watch him become a god | | Sleduj, jak se stává bohem |
| Watch people's heads a-roll. | | Sleduj, jak padají lidské hlavy. |
| (Předrefrén) | | |
| A-roll... | | Padají... |
| A-roll... | | Padají... |
| (Refrén) | | |
| Just like the Pied Piper | | Stejně jako Krysař |
| Led rats through the streets. | | Vedl krysy ulicemi. |
| We dance like marionettes | | Tancujeme jako marionety |
| Swaying to the symphony of destruction. | | Kýváme se v rytmu symfonie zkázy. |
| (Sloka 2) | | |
| Actin' like a robot | | Chová se jako robot |
| Its metal brain corrodes. | | Jeho kovový mozek koroduje. |
| You try to take its pulse | | Snažíš se nahmatat jeho tep |
| Before the head explodes. | | Než mu exploduje hlava. |
| (Předrefrén) | | |
| Explodes... | | Exploduje... |
| Explodes... | | Exploduje... |
| (Refrén) | | |
| Just like the Pied Piper | | Stejně jako Krysař |
| Led rats through the streets. | | Vedl krysy ulicemi. |
| We dance like marionettes | | Tancujeme jako marionety |
| Swaying to the symphony. | | Kýváme se v rytmu symfonie. |
| Just like the Pied Piper | | Stejně jako Krysař |
| Led rats through the streets. | | Vedl krysy ulicemi. |
| We dance like marionettes | | Tancujeme jako marionety |
| Swaying to the symphony. | | Kýváme se v rytmu symfonie. |
| Swaying to the symphony of Destruction. | | Kýváme se v rytmu symfonie Zkázy. |
(Kytarové sólo)
| (Sloka 3) | | |
| The Earth starts to rumble | | Země se začíná otřásat |
| World powers fall. | | Světové mocnosti padají. |
| Warring for the heavens | | Válčí o nebesa |
| A peaceful man stands tall. | | Pokojný muž stojí vzpřímeně. |
| (Předrefrén) | | |
| A-tall... | | Stojí... |
| A-tall... | | Stojí... |
| (Refrén) | | |
| Just like the Pied Piper | | Stejně jako Krysař |
| Led rats through the streets. | | Vedl krysy ulicemi. |
| We dance like marionettes | | Tancujeme jako marionety |
| Swaying to the symphony. | | Kýváme se v rytmu symfonie. |
| Just like the Pied Piper | | Stejně jako Krysař |
| Led rats through the streets. | | Vedl krysy ulicemi. |
| We dance like marionettes | | Tancujeme jako marionety |
| Swaying to the symphony. | | Kýváme se v rytmu symfonie. |
| Swaying to the symphony of Destruction! | | Kýváme se v rytmu symfonie Zkázy! |
Architecture Of Aggression (Architektura Agrese)
(Instrumentální intro)
| (Sloka 1) | | |
| Born from the dark in the black cloak of night | | Zrozen z temnoty pod černým pláštěm noci |
| To envelop its prey below, deliver to the light. | | Aby pohltil svou kořist dole a vydal ji světlu. |
| To eliminate your enemy, hit them in their sleep | | Abys zlikvidoval tvého nepřítele, udeř na něj ve spánku |
| And when all is won and lost, the spoils of wars are yours to keep, aw! | | A když je vše vyhráno i ztraceno, kořist války ti zůstává, aw! |
| (Refrén) | | |
| Great nations built from the bones of the dead | | Velké národy vybudované na kostech mrtvých |
| With mud and straw - blood and sweat. | | Z bláta a slámy – krve a potu. |
| You know your worth when your enemies | | Svou hodnotu poznáš, když tví nepřátelé |
| Praise your architecture of aggression. | | Chválí tvou architekturu agrese. |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
| (Mezihra) | | |
| Praise your architecture of aggression, ah, huh! | | Chválí tvou architekturu agrese, ah, huh! |
| (Sloka 2) | | |
| Ensuing power vacuum, a toppled leader dies | | Následuje mocenské vakuum, svržený vůdce umírá |
| His body fuels the power fire and the flames rise to the sky. | | Jeho tělo živí oheň moci a plameny šlehají k nebi. |
| One side of his face, a kiss - the other, genocide | | Jedna strana jeho tváře polibek – druhá genocida |
| Time to pay with your ass, a worldwide suicide. | | Čas zaplatit vlastním zadkem, celosvětová sebevražda. |
| (Refrén) | | |
| Great nations built from the bones of the dead | | Velké národy vybudované na kostech mrtvých |
| With mud and straw - blood and sweat. | | Z bláta a slámy – krve a potu. |
| You know your worth when your enemies | | Svou hodnotu poznáš, když tví nepřátelé |
| Praise your architecture of aggression. | | Chválí tvou architekturu agrese. |
| (Mezihra) | | |
| "Fight for America" | | "Bojuj za Ameriku" |
| "Fight for America" | | "Bojuj za Ameriku" |
| "Fight for America" | | "Bojuj za Ameriku" |
| "Fight for America" | | "Bojuj za Ameriku" |
| "Fight for America" | | "Bojuj za Ameriku" |
| "Fight for America" | | "Bojuj za Ameriku" |
| "Everybody knew that the 15th | | "Všichni věděli, že patnáctého |
| Of January was the deadline date" | | ledna byl konečný termín" |
| By kicking the war off, once the war was over | | ukončení války, a jakmile skončí |
| People would be able to go home" | | lidé se budou moci vrátit domů" |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 3) | | |
| Born from the dark in the black cloak of night | | Zrozen z temnoty v černém plášti noci |
| To envelop its prey below, deliver to the light. | | Aby pohltil svou kořist dole a vydal ji světlu. |
| To eliminate your enemy, hit them in their sleep | | Abys zlikvidoval nepřítele, udeř na něj ve spánku |
| And when all is won and lost, the spoils of wars are yours to keep. | | A když je vše vyhráno i ztraceno, kořist války ti zůstává. |
| (Refrén) | | |
| Great nations built from the bones of the dead | | Velké národy vybudované na kostech mrtvých |
| With mud and straw - blood and sweat. | | Z bláta a slámy – krve a potu. |
| You know your worth when your enemies | | Svou hodnotu poznáš, když tví nepřátelé |
| Praise your architecture of aggression. | | Chválí tvou architekturu agrese. |
| Great nations built from the bones of the dead | | Velké národy vybudované na kostech mrtvých |
| With mud and straw - blood and sweat. | | Z bláta a slámy – krve a potu. |
| You know your worth when your enemies - | | Svou hodnotu poznáš, když tví nepřátelé - |
| Praise your architecture of aggression. | | Chválí tvou architekturu agrese. |
| (Outro) | | |
| "They look like big long snakes ("Fight for America")" | | "Vypadají jako dlouzí hadi ("Bojuj za Ameriku")" |
| Coming up in the air" | | stoupající do vzduchu" |
| "Medium sized triple-a, um, just ("Fight for America")" | | "Středně silná protiletadlová palba, ehm, prostě ("Bojuj za Ameriku")" |
| Ah tracer bullets" | | ah, stopovací střely" |
| "They look like big long snakes ("Fight for America")" | | "Vypadají jako dlouzí hadi ("Bojuj za Ameriku")" |
| Coming up in the air" | | stoupající do vzduchu" |
| "Fight for America!" | | "Bojuj za Ameriku!" |
Foreclosure Of a Dream (Zabavení Snu)
(Foreclosure - právní proces, při kterém věřitel - obvykle banka - zabaví nemovitost dlužníkovi, který přestal splácet svou hypotéku nebo jinou půjčku, zajištěnou nemovitostí.)
| (Sloka 1) | | |
| Rise so high, yet so far to fall | | Vystoupáš tak vysoko, a přesto máš tak daleko k pádu |
| A plan of dignity and balance for all. | | Plán důstojnosti a rovnováhy pro všechny. |
| Political breakthrough, euphoria's high | | Politický průlom, euforie vrcholí |
| More borrowed money, more borrowed time. | | Více půjčených peněz, více vypůjčeného času. |
| Backed in a corner, caught up in the race | | Zatlačen do kouta, lapen v závodě |
| Means to an end ended in disgrace. | | Prostředky k cíli skončily v hanbě. |
| Perspective is lost in the spirit of the chase... | | Perspektiva se ztrácí v duchu honby... |
| (Refrén) | | |
| Foreclosure of a dream | | Zabavení snu |
| Those visions never seen. | | Tyto vize nikdy nespatřené. |
| Until all is lost, personal holocaust | | Dokud není vše ztraceno, osobní holokaust |
| Foreclosure of a dream. | | Zabavení snu. |
| (Sloka 2) | | |
| Barren land that once filled a need | | Neúrodná půda, která kdysi plnila svou funkci |
| Are worthless now, dead without a deed. | | Je nyní bezcenná, mrtvá bez vlastnického práva. |
| Slipping away from an iron grip | | Vyklouzává ze železného sevření |
| Nature's scales are forced to tip. | | Váhy přírody jsou donuceny se převážit. |
| The heartland cries, loss of all pride | | Srdce země naříká, ztráta veškeré hrdosti |
| To leave ain't believin', so try and be tried. | | Odejít neznamená věřit, tak to zkus a buď zkoušen. |
| Insufficient funds, insanity, and suicide! | | Nedostatek financí, šílenství a sebevražda! |
| (Refrén) | | |
| Foreclosure of a dream | | Zabavení snu |
| Those visions never seen. | | Tyto vize nikdy nespatřené. |
| Until all is lost, personal holocaust | | Dokud není vše ztraceno, osobní holokaust |
| Foreclosure of a dream. | | Zabavení snu. |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
| (Mezihra) | | |
| "The Congress will push me to raise taxes, and I'll say no, read my lips... read my lips... read my lips... read my lips... read my lips." | | "Kongres mě bude tlačit ke zvýšení daní a já řeknu ne, odečítejte mi ze rtů... odečítejte mi ze rtů... odečítejte mi ze rtů... odečítejte mi ze rtů... odečítejte mi ze rtů*." |
(* Politický idiom: proslulý výrok ´Read my lips: no new taxes!´ -´Odečítejte mi ze rtů: žádné nové daně!´ - který vyřkl George H.W. Bush v roce 1988.
Fráze ´Read my lips!´ se používá se pro zdůraznění naprosté jistoty a jasného slibu...)
| (Sloka 3) | | |
| Now with new hope, some will be proud | | Teď s novou nadějí budou někteří hrdí |
| This is no hoax, no one pushed out. | | Tohle není podvod, nikdo není odstrčen. |
| Receive a reprieve and be a pioneer | | Přijmi úlevu a staň se průkopníkem |
| Break new ground of a new frontier. | | Prolom nové hranice nového světa. |
| New ideas will surely get by | | Nové myšlenky si jistě najdou cestu |
| No deed, no dividend, some may ask "Why?" | | Bez vlastnictví žádný zisk, někteří se ptají "Proč?" |
| You'll find the solution, the answer's in the sky! | | Najdeš řešení, odpověď je na obloze! |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Předrefrén) | | |
| Rise so high, yet so far to fall | | Vystoupáš tak vysoko, a přesto máš tak daleko k pádu |
| A plan of dignity and balance for all. | | Plán důstojnosti a rovnováhy pro všechny. |
| Political breakthrough, euphoria's high | | Politický průlom, euforie vrcholí |
| More borrowed money, more borrowed time... | | Více půjčených peněz, více vypůjčeného času... |
| (Refrén) | | |
| Foreclosure of a dream | | Zabavení snu |
| Those visions never seen. | | Tyto vize nikdy nespatřené. |
| Until all is lost, personal holocaust | | Dokud není vše ztraceno, osobní holokaust |
| Foreclosure of a dream. | | Zabavení snu. |
| Foreclosure of a dream | | Zabavení snu |
| Those visions never seen. | | Tyto vize nikdy nespatřené. |
| Until all is lost, personal holocaust | | Dokud není vše ztraceno, osobní holokaust |
| Foreclosure of a dream. | | Zabavení snu. |
| (Outro) | | |
| Holocaust... | | Holokaust... |
Sweating Bullets (Zpocený Jako Prase)
| (Sloka 1) | | |
| Hello, me, meet the real me | | Ahoj, mé já, seznam se s mým skutečným já |
| And my misfit's way of life. | | A s mým vyvrhelským způsobem života. |
| A dark, black past is my | | Temná, černá minulost je mým |
| Most valued possession. | | Nejcennějším majetkem. |
| Hindsight is always 20-20 | | Zpětný pohled je vždy dokonalý |
| But looking back, it's still a bit fuzzy. | | Ale při ohlédnutí je to pořád trochu rozmazané. |
| You speak of mutually assured destruction | | Mluvíš o vzájemně zaručeném zničení |
| Nice story, tell it to Reader's Digest. | | Pěkný příběh, pověz ho Reader's Digestu. |
| (Refrén) | | |
| Feeling paranoid, true enemy or false friend? | | Cítím se paranoidní, skutečný nepřítel nebo falešný přítel? |
| Anxiety's attacking me and my air is getting thin. | | Úzkost na mě útočí a dochází mi dech. |
| I'm in trouble for the things I haven't got to yet | | Mám problém kvůli věcem, ke kterým jsem se ještě nedostal |
| I'm chomping at the bit and my palms are getting wet... | | Nemůžu se dočkat a potí se mi dlaně... |
| Sweating bullets! | | Zpocený jako prase! |
| (Sloka 2) | | |
| Hello, me, it's me again | | Ahoj mé já, to jsem zase já |
| You can subdue, but never tame me. | | Můžeš mě potlačit, ale nikdy mě nezkrotíš. |
| It gives me a migraine headache | | Způsobuje mi to migrénu |
| Sinking down to your level. | | Klesání na tvou úroveň. |
| Yeah, just keep on thinking it's my fault | | Jo, jen si dál mysli, že je to moje vina |
| And stay an inch or two out of kicking distance. | | A drž se o kousek dál, mimo dosah kopnutí. |
| Mankind has got to know | | Lidstvo musí znát |
| His limitations | | Své hranice |
| (Refrén) | | |
| Feeling claustrophobic like the walls are closing in | | Cítím klaustrofobii, jako by se stěny stahovaly |
| Bloodstains on my hands and I don't know where I've been. | | Krev na mých rukou a nevím, kde jsem byl. |
| Oh, I'm in trouble for the things I haven't got to yet | | Oh, mám problém kvůli věcem, ke kterým jsem se ještě nedostal |
| I'm sharpening the axe and my palms are getting wet. | | Brousím sekeru a potí se mi dlaně. |
| Sweating bullets! | | Zpocený jako prase! |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
| (Můstek) | | |
| I hear it in here... | | Slyším to tady uvnitř... |
| Blood stains on my... hands | | Krev na mých... rukou |
| The big axe... | | Ta velká sekera... |
| Ha, ha, ha, ha, ha... | | Ha, ha, ha, ha, ha... |
| Sweating, sweating | | Potím se, potím se |
| Sweating, sweating | | Potím se, potím se |
| Sweating, sweating... | | Potím se, potím se... |
| (Sloka 3) | | |
| Well, me, it's nice talking to myself | | No tak mé já, je fajn mluvit sám se sebou |
| A credit to dementia. | | Skvělá vizitka demence. |
| Someday, you too, will know my pain | | Jednou i ty poznáš mou bolest |
| And smile its black-toothed grin. | | A usměješ se jejím černozubým úsměvem. |
| If the war inside my head | | Jestli si válka v mé hlavě |
| Won't take a day off, I'll be dead. | | Nevezme den volna, budu mrtvý. |
| My icy fingers claw your back | | Moje ledové prsty drásají tvá záda |
| Here I come again... | | Znovu přicházím... |
| (Refrén) | | |
| Feeling paranoid, true enemy or false friend? | | Cítím paranoiu, skutečný nepřítel nebo falešný přítel? |
| Anxiety's attacking me, and my air is getting thin. | | Úzkost na mě útočí a dochází mi dech. |
| Feeling claustrophobic like the walls are closing in | | Cítím klaustrofobii, jako by se stěny stahovaly |
| Bloodstains on my hands and I don't know where I've been. | | Krev na mých rukou a nevím, kde jsem byl. |
| (Outro) | | |
| Once you've committed me (Committed me) | | Jednou jsi mě zavřel (zavřel mě) |
| Now you've acquitted me (Acquitted me) | | Teď jsi mě osvobodil (osvobodil mě) |
| Claiming validity (Validity) | | Tvrzením o oprávněnosti (oprávněnosti) |
| For your stupidity (Stupidity) | | Tvé hlouposti (hlouposti) |
| I'm chomping at the bit | | Nemůžu se dočkat |
| I'm sharpening the axe | | Brousím sekeru |
| Oh, here I come again, whoa! | | Oh, zase přicházím, whoa! |
| Sweating bullets! | | Zpocený jako prase! |
This Was My Life (Tohle Byl Můj Život)
| (Sloka 1) | | |
| It was just another day | | Byl to jen další den |
| It was just another fight. | | Byla to jen další hádka. |
| It was words strung into sentences | | Byla to slova poskládaná do vět |
| It was doomed to not be right. | | Bylo to odsouzené k tomu nebýt správné. |
| There is something wrong with me | | Se mnou je něco špatně |
| There is something wrong with you. | | S tebou je něco špatně. |
| There is nothing left of us | | Už z nás nic nezbylo |
| There is one thing I can't do... | | Je jedna věc, kterou nedokážu... |
| (Předrefrén) | | |
| Lying on your bed examining my head | | Ležím na tvé posteli a zkoumám svou mysl |
| This is the part of me that hates. | | Tohle je ta část mě, která nenávidí. |
| Paybacks are a bitch, I throw the switch | | Odplaty jsou svině, přepínám spínač |
| Somewhere an electric chair awaits! | | Někde čeká elektrické křeslo! |
| (Refrén) | | |
| Hey, this was my life! | | Hej, tohle byl můj život! |
| Hey, this was my fate! | | Hej, tohle byl můj osud! |
| (Sloka 2) | | |
| This was the wrong thing to do | | Tohle byla špatná věc |
| This was the wrong one to be doing. | | Tohle nebylo to, co jsem měl dělat. |
| This was the road to destiny | | Tohle byla cesta k osudu |
| This was the road to my ruin. | | Tohle byla cesta k mé zkáze. |
| Now there's motives for the suspect | | Teď jsou tu motivy pro podezřelého |
| Now there's nothing left to say. | | Teď už není co říct. |
| And now there's method to the madness | | A teď má to šílenství svůj řád |
| And now there's society to pay... | | A teď společnost zaplatí... |
| (Předrefrén) | | |
| Lying on your bed examining my head | | Ležím na tvé posteli a zkoumám svou mysl |
| This is the part of me that hates. | | Tohle je ta část mě, která nenávidí. |
| Paybacks are a bitch, I throw the switch | | Odplaty jsou svině, přepínám spínač |
| Somewhere an electric chair awaits! | | Někde čeká elektrické křeslo! |
| (Refrén) | | |
| Hey, this was my life! | | Hej, tohle byl můj život! |
| Hey, this was my fate! | | Hej, tohle byl můj osud! |
| (Můstek) | | |
| In our life there's "if" | | V našem životě je "kdyby" |
| In our beliefs there's "lie". | | V našich přesvědčeních je "lež". |
| In our business there's "s-s-sin" | | V našich činech je "h-h-hřích" |
| In our bodies there's "die"... | | V našich tělech je "smrt"... |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
| (Outro) | | |
| This was my life. | | Tohle byl můj život. |
| This was my fate. | | Tohle byl můj osud. |
| This was my life. | | Tohle byl můj život. |
| This was my fate... | | Tohle byl můj osud... |
Countdown To Extinction (Odpočítávání Do Vyhynutí)
| (Sloka 1) | | |
| Endangered species, caged in fright | | Ohrožené druhy, zavřené v kleci ve strachu |
| Shot in cold blood, no chance to fight. | | Zastřelené chladnokrevně, bez šance se bránit. |
| The stage is set, now pay the price | | Scéna je připravena, teď zaplať cenu |
| An ego boost, don't think twice. | | Posílení ega, ani neváhej. |
| Technology, the battle's unfair | | Technologie, ten boj je nefér |
| You pull the hammer without a care. | | Natáhneš kohoutek bez špetky zájmu. |
| Squeeze the trigger that makes you man | | Stiskneš spoušť, která z tebe dělá muže |
| Pseudo-safari, the hunt is canned. | | Pseudo-safari, lov je zinscenovaný. |
| (Předrefrén) | | |
| The hunt is canned... | | Ten lov je zinscenovaný... |
| (Refrén) | | |
| All are gone, all but one | | Všichni jsou pryč, kromě jednoho |
| No contest, nowhere to run. | | Bez šance, není kam utéct. |
| No more left, only one | | Už nikdo nezbyl, jen jeden |
| This is it, this is the countdown to extinction. | | Tohle je ono, tohle je odpočítávání k vyhynutí. |
| (Sloka 2) | | |
| Tell the truth, you wouldn't dare | | Řekni pravdu, neodvážil by ses |
| The skin and trophy, oh so rare. | | Kůže a trofej, tak vzácná. |
| Silence speaks louder than words | | Ticho mluví hlasitěji než slova |
| Ignore the guilt, and take your turn. | | Ignoruj vinu, jsi na řadě. |
| Liars' anagram is "lairs" | | Anagram slova „lháři“ je „doupata“ |
| Man, you were never even there. | | Člověče, ty jsi tam nikdy ani nebyl. |
| Killed a few feet from the cages | | Zabil jsi to pár kroků od klecí |
| Point blank, you're so courageous. | | Z bezprostřední blízkosti, jsi tak odvážný. |
| (Předrefrén) | | |
| So courageous... | | Tak odvážný... |
| (Refrén) | | |
| All are gone, all but one | | Všichni jsou pryč, kromě jednoho |
| No contest, nowhere to run. | | Bez šance, není kam utéct. |
| No more left, only one | | Už nikdo nezbyl, jen jeden |
| This is it, this is the countdown to extinction. | | Tohle je ono, tohle je odpočítávání k vyhynutí. |
| (Mezihra) | | |
| "One hour from now, another species of life form will disappear off the face of the planet, forever, and the rate is accelerating." | | "Každou hodinu zmizí z povrchu planety další druh života, navždy, a to tempo se zrychluje." |
| (Refrén) | | |
| All are gone, all but one | | Všichni jsou pryč, kromě jednoho |
| No contest, nowhere to run. | | Bez šance, není kam utéct. |
| No more left, only one | | Už nikdo nezbyl, jen jeden |
| This is it, this is the countdown to extinction... | | Tohle je ono, tohle je odpočítávání k vyhynutí... |
High Speed Dirt (Rychlá Hlína)
(Frázi „High Speed Dirt“ lze přeložit jako „vysokorychlostní špína“ nebo „rychlá hlína“, ale v kontextu této písně - odkazující na parašutismus - jde o metaforu pro „rychlý pád k zemi“. V přeneseném smyslu to vystihuje adrenalinový zážitek z volného pádu, kdy parašutista míří vysokou rychlostí k zemi - hlíně.)
| (Sloka 1) | | |
| Do it if you dare, leaping from the sky | | Udělej to, jestli si troufáš, skoč z nebe |
| Hurling through the air, exhilarating high. | | Řítíš se vzduchem, opojná výška. |
| See the Earth below, soon to make a crater | | Vidíš Zemi pod sebou, brzy vytvoříš kráter |
| Blue sky, black death, I'm off to meet my Maker. | | Modrá obloha, černá smrt, jdu vstříc svému Stvořiteli. |
| (Refrén) | | |
| Ooh, energy of the gods, adrenaline surge | | Ó, energie bohů, nával adrenalinu |
| Won't stop 'til I hit the ground, I'm on my way for sure. | | Nezastavím se, dokud nedopadnu na zem, jsem na cestě, to je jisté. |
| Up here in the air, this will never hurt | | Tady nahoře ve vzduchu to nikdy nebude bolet |
| I'm on my way to impact, taste the high-speed dirt, ah. | | Mířím k nárazu, ochutnám "rychlou hlínu", ah. |
| (Sloka 2) | | |
| Paralyzed with fear, feel velocity gain | | Paralyzován strachem, cítím, jak rychlost roste |
| Entering a near catatonic state. | | Upadám do téměř katatonického stavu. |
| Pressure of the sound roaring through my head | | Tlak zvuku burácí mou hlavou |
| Crash into the ground, oh damned if I'll be dead! | | Rozbít se o zem, sakra, to snad ne, abych umřel! |
| (Refrén) | | |
| Ooh, energy of the gods, adrenaline surge | | Ó, energie bohů, nával adrenalinu |
| Won't stop 'til I hit the ground, I'm on my way for sure. | | Nezastavím se, dokud nedopadnu na zem, jsem na cestě, to je jisté. |
| Up here in the air, this will never hurt | | Tady nahoře ve vzduchu to nikdy nebude bolet |
| I'm on my way to impact, taste the high-speed dirt... | | Mířím k nárazu, ochutnám "rychlou hlínu"... |
| (Post-refrén) | | |
| Jump or die! | | Skoč, nebo zemři! |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 3) | | |
| Dropping all my weight, going down full throttle | | Skoro nic nevážím, řítím se dolů na plné pecky |
| The pale horse awaits like a genie in a bottle. | | Bledý kůň čeká jako džin v láhvi. |
| Fire in my veins, faster as I go | | Oheň v žilách, zrychluju čím dál víc |
| Oh I forgot my name, I'm a dirt torpedo... | | Ach, zapomněl jsem své jméno, jsem torpédo z hlíny... |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Můstek) | | |
| High-speed dirt, high-speed dirt | | Rychlá hlína, rychlá hlína |
| High-speed dirt, high-speed dirt | | Rychlá hlína, rychlá hlína |
| High-speed dirt, high-speed dirt | | Rychlá hlína, rychlá hlína |
| High-speed dirt, high-speed dirt | | Rychlá hlína, rychlá hlína |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
Psychotron (Psychotron)
| (Intro) | | |
| Psychotron... | | Psychotron... |
(Kytarové sóla ve slokách – Marty Friedman)
| (Sloka 1) | | |
| Assassin in stealth, assailant from Hell | | Vrah v utajení, útočník z Pekla |
| Impervious to damage. | | Odolný vůči poškození. |
| Computer on-board, engaged in a war | | Palubní počítač, zapojený do války |
| Non-stop combatant. | | Neustálý bojovník. |
| (Před-refrén) | | |
| Maybe not a mutant, maybe a man? | | Možná není mutant, možná je člověk? |
| (Refrén) | | |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg. | | Není kyborg. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg, call him Psychotron. | | Není kyborg, nazývej ho Psychotron. |
| (Sloka 2) | | |
| Burning inside, godspeed in glide | | Hoří uvnitř, blesková rychlost při klouzavém letu |
| Battle plan running. | | Plán bitvy běží. |
| A killing machine, just downright mean | | Vražedný stroj, zkrátka a prostě zlý |
| And forever cunning. | | A navždy lstivý. |
| (Před-refrén) | | |
| Maybe not a mutant, maybe a man? | | Možná není mutant, možná je člověk? |
| (Refrén) | | |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg. | | Není kyborg. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg, call him Psychotron. | | Není kyborg, nazývej ho Psychotron. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg. | | Není kyborg. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg, call him Psychotron. | | Není kyborg, nazývej ho Psychotron. |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
| (Sloka 3) | | |
| Target to destroy, arms in employ | | Cíl k zničení, zbraně nasazeny |
| Full assault fire threat. | | Hrozba úplné útočné palby. |
| Sensors indicate you will terminate | | Senzory ukazují, že jsi zničen |
| Life systems disconnect. | | Životní systémy odpojeny. |
| (Refrén) | | |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg. | | Není kyborg. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg, call him Psychotron. | | Není kyborg, nazývej ho Psychotron. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg. | | Není kyborg. |
| Part bionic and organic | | Částečně bionický a organický |
| Not a cyborg, call him Psychotron. | | Není kyborg, nazývej ho Psychotron. |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
| (Outro) | | |
| Psychotron... | | Psychotron... |
Captive Honour (Zajatecká Čest)
| (Intro) | | |
| Madness comes and madness goes | | Šílenství přichází a šílenství odchází |
| An insane place with insane moves. | | Šílené místo s šílenými triky. |
| Battles without for battles within | | Bitvy navenek pro bitvy uvnitř |
| Where evil lives and evil rules. | | Kde zlo žije a zlo vládne. |
| Breaking them up, just breaking them in | | Rozbít je, prostě je rozbít |
| Quickest way out, quickest relief wins. | | NVyhrává ten, kdo najde nejrychlejší cestu ven a nejrychlejší úlevu. |
| Never disclose, never betray | | Nikdy neprozrazovat, nikdy nezradit |
| Cease to speak or cease to breathe. | | Přestat mluvit nebo přestat dýchat. |
| And when you kill a man you're a murderer | | A když zabiješ muže, jsi vrah |
| Kill many, and you're a conqueror | | Zabij mnoho a jsi dobyvatel |
| Kill them all... ooh, oh, you're a God! | | Zabij všechny... ooh, jsi Bůh! |
| (Scénka) | | |
| "Ladies and Gentlemen of the jury; have you reached a verdict?" | | "Dámy a pánové poroty, dospěli jste k verdiktu?" |
| "Yes, we have, your honour. We find the defendant guilty, on all counts, for crimes against all humanity." | | "Ano, vaše ctihodnosti. Shledáváme obžalovaného vinným ve všech bodech za zločiny proti lidskosti." |
| "By virtue of the jury's decision and the power vested in me by the state, I hereby sentence you to be incarcerated with no possibility of parole... for life." | | "Na základě rozhodnutí poroty a pravomoci státu vás tímto odsuzuji k doživotnímu vězení bez možnosti podmínečného propuštění." |
| "Life?! What do you mean life?! I ain't got a life!" | | "Doživotí?! Co myslíte doživotím?! Já nemám život!" |
| "Boy, your soul better belong to Jesus. Mhmm, 'cause your ass belongs to me, hahahahahahahaha!" | | "Chlape, tvá duše raději patří Ježíši. Mhmm, protože tvá prdel patří mně, hahahahahahahaha!" |
| (Refrén) | | |
| Captive honour, ain't no honour | | Zajatecká čest, žádná čest |
| Captive honour, ain't no honour! | | Zajatecká čest, žádná čest! |
| (Sloka 1) | | |
| No time for questions, no time for games | | Žádný čas na otázky, žádný čas na hry |
| Start kicking ass and taking down the names. | | Začni nakopávat zadky a zapisovat jména. |
| A long shit list, a shorter fuse | | Dlouhý seznam sraček, kratší trpělivost |
| He is untouchable, and guarantees you'll lose. | | Je nedotknutelný a zaručeně prohrajete. |
| (Refrén) | | |
| Captive honour, ain't no honour | | Zajatecká čest, žádná čest |
| Captive honour, ain't no honour! | | Zajatecká čest, žádná čest! |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
| (Sloka 2) | | |
| Inside the big house, his nightmare unfolds | | Uvnitř velkého domu se odvíjí jeho noční můra |
| Before he got there, his man-pussy was sold. | | Ještě než se tam dostal, jeho mužská kundička už byla prodána. |
| Black blanket welcome, this tough guy's now a bitch | | Černá přikrývka na uvítanou, ten drsňák je teď šlapka |
| Praying for death, it can't be worse than this! | | Modlí se za smrt, horší už to být nemůže! |
| (Refrén) | | |
| Captive honour, ain't no honour | | Zajatecká čest, žádná čest |
| Captive honour, ain't no honour! | | Zajatecká čest, žádná čest! |
(Kytarové sólo – Dave Mustaine & Marty Friedman)
| (Outro) | | |
| Captive honour, ain't no honour! | | Zajatecká čest, žádná čest! |
Ashes In Your Mouth (Popel v Tvých Ústech)
| (Sloka 1) | | |
| People have round shoulders from fairing heavy loads | | Lidé mají zaoblená ramena od nesení těžkých břemen |
| And the soldiers liberate them, laying mines along their roads. | | A vojáci je osvobozují, pokládají miny podél jejich cest. |
| Sorrow paid for valor is too much to recall | | Žal zaplacený za statečnost je příliš velký na připomenutí |
| Of the countless corpses piled up along the Wailing Wall. | | Bezpočet mrtvol naskládaných podél Zdi nářků. |
| (Sloka 2) | | |
| Melting down all metals, turning plows and shears to swords | | Roztavit všechny kovy, přeměnit pluhy a nůžky na meče |
| Shun words of the Bible, we need implements of war. | | Odvrhujeme slovy Bible, potřebujeme nástroje války. |
| Chalklines and red puddles of those who have been slain | | Křídové čáry a červené kaluže po těch, kteří byli zabiti |
| Destiny, that crooked schemer, says the dead shall rise again! | | Osud, ten pokřivený intrikán, říká, že mrtví znovu povstanou! |
| (Refrén) | | |
| Where do we go from here? And should we really care? | | Kam odsud půjdeme? A měli bychom se vůbec starat? |
| The end is finally here, God have mercy! | | Konečně je tu konec, Bože, smiluj se! |
| (Sloka 3) | | |
| Now we've rewritten history | | Teď jsme přepsali historii |
| The one thing we've found out: | | Jedna věc, kterou jsme zjistili: |
| Sweet taste of vindication | | Sladká chuť ospravedlnění |
| It turns to ashes in your mouth... | | Se promění v popel v tvých ústech... |
| (Refrén) | | |
| Where do we go from here? And should we really care? | | Kam odsud půjdeme? A měli bychom se vůbec starat? |
| The end is finally here, God have mercy! | | Konečně je tu konec, Bože, smiluj se! |
| (Můstek) | | |
| If you're fighting to live | | Pokud bojuješ o život |
| It's okay to die. | | Je v pořádku zemří.t |
| The answer to your question is: | | Odpověď na tvou otázku je: |
| "Welcome to tomorrow!" | | "Vítej v zítřku!" |
(Kytarové sólo – Marty Friedman)
(Kytarové sólo – Dave Mustaine)
(Kytarové sólo – Dave Mustaine & Marty Friedman)
| (Refrén) | | |
| Where do we go from here? | | Kam odsud půjdeme? |
| God have mercy! | | Bože smiluj se! |
| (Refrén) | | |
| Where do we go from here? And should we really care? | | Kam odsud půjdeme? A měli bychom se vůbec starat? |
| The end is finally here, God have mercy! | | Konec je konečně tady, Bože smiluj se! |
| Where do we go from here? And should we really care? | | Kam odsud půjdeme? A měli bychom se vůbec starat? |
| The end is finally here, God have mercy! | | Konečně je tu konec, Bože, smiluj se! |
| (Post-Refrén) | | |
| (Mercy, mercy, mercy, mercy...) | | (Smiluj se, smiluj se, smiluj se, smiluj se...) |
(Bicí sólo - Nick Menza)
